Om det finns något jag hatar mer än att bli tagen på allvar, så är det att bli tagen för jävligt allvar.
If there's anything I hate more than being taken seriously, it's being taken too seriously.
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Om(=runt, ifall, försåvitt) det finns något jag hatar mer än att bli(=bliva)tagen(=gripen, rörd)på(=ettrig, kungen, villig)allvar,(=allvarlighet)så(=odla, plantera)är(=befinner sig, vara) det att bli(=bliva)tagen(=gripen, rörd)för(=ty, förut, stäv) jävligt allvar.(=allvarlighet)