Jim Wirshborn

Vi hade två dagar i december som man skulle kalla vinter. Vi har haft så många dagar med 10 grader, det har verkligen varit förbluffande.  We had two days in December that you would call winter. We've had so many 50-degree days, it's really been amazing.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi hade två (=tvenne, par) dagar i december som (=såsom) man (=idiot, kille, karl) skulle kalla (=benämna, anrop, namnge, titulera, anropa, locka, ropa) vinter. Vi har haft så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) dagar med (=tillsammans) 10 grader, det har verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) varit förbluffande. (=förvånande, häpnadsväckande)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hohadode totvovå dodagogaror i dodecocemomboberor sosomom momanon soskokulollole kokalollola vovinontoteror. Vovi hoharor hohafoftot soså momånongoga dodagogaror momedod 10 gogroradoderor, dodetot hoharor voverorkokloligogenon vovaroritot foförorboblolufoffofanondode.

Baklänges:  Ednaffulbröf tirav negilkrev rah ted ,redarg 01 dem ragad agnåm ås tfah rah iV .retniv allak elluks nam mos rebmeced i ragad åvt edah iV.

SMS-svenska:

vi haD 2 dagar i DCmBr som man sQlle kalla vintR.vi har haft så många dagar med 10 graDr,Dt har vRklig1 varit förbluffanD.

---

Liknande ordspråk:

Det är faktiskt möjligt att våren redan började i slutet av december. Av de 77 dagarna detta år har sett, har det varit vinter endast 19 dagar om man räknar utifrån mätstationen på Blindern, med en genomsnittstemperatur under 0 grader. Men de flesta dagarna har haft en högre temperatur. (18 mar 2008, under en intervju med NRK Östnytt.)

Det er faktisk mulig at våren startet allerede i slutten av desember. Av de 77 dagene dette året har sett, har det vært vinter i kun 19 dager hvis man teller utifra målestasjonen på Blindern, med en gjennomsnittstemperatur på under 0 grader. Men de fleste dagene har hatt en høyere temperatur. (18 mar 2008, under en intervju med NRK Østlandssendingen.)

Om vi tittar på enskilda dagar, må vi tillbaka till 1975 för att hitta den mildaste dagen. Då var det 11,5 varma grader juldagsafton. Så vi har haft många milda december-månader. I december i år var den mildaste dagen juldagsafton då det var plus 8,4 grader som maximum. Så sent som juldagsafton i 2011, mätte vi 11,4 varma grader. I fjol blev den varmaste enskilda dagen i december mätt till plus 5,5 grader. (28 dec 2013, under diskussion om julvädret i Innlandet 2013)

Hvis vi ser på enkeltdager, må vi tilbake til 1975 for å finne den mildeste dagen. Da var det 11,5 varmegrader 3. juledag. Så vi har hatt mange milde desember-måneder. I desember i år var den mildeste dagen julaften da det var pluss 8,4 grader som maksimum. Så sent som 3. juledag i 2011, målte vi 11,4 varmegrader. i fjor ble den varmeste enkeltdagen i desember målt til pluss 5,5 grader. (28 dec 2013, under diskusjon om juleværet i Innlandet i 2013)

Det var några kallare dagar första helgen i december. Den lägsta temperaturen var på -10,1 grader den 9 december. Efter detta har temperaturerna knappt varit ner i minus två grader. Det var på lilla julafton. (4 jan 2014, beskriver vädret i december 2023)

Det var noen kuldedager første helga i desember. Den laveste temperaturen var på -10,1 grader 9. desember. Etter dette har temperaturene så vidt vært nede i to minusgrader. Det var på lillejulaften. (4 jan 2014, beskriver været i desember 2023)

År 2004 hade vi fem dagar med över 20 grader. År 2007 hade vi sju dagar med över 20 grader. Men år 2003 slog Bergen till med 25 dagar. Här finns stora variationer. (3 jul 2008, när han pratar om variationerna i antalet varma dagar i Bergen.)

I 2004 var det fem dager med over 20 grader. I 2007 var det 7 dager med over 20 grader. Men i 2003 knallet Bergen til med 25 dager. Her er store variasjoner. (3 jul 2008, når han snakker om variasjonene i antall varme dager i Bergen.)

Vi kan verkligen inte känna oss straffade om hans förutsägelse är sex veckor till av vinter, eftersom vi inte haft sex dagar av vinter.

We certainly can't feel punished if his prediction is six more weeks of winter, because we haven't had six days of winter.

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!