Joe Horn

Det är häftigt att vi är i New York, men missförstå mig inte, Giants spelar en hemmamatch. Men om folk vill klä det så och få oss att känna oss som hemma, så är jag säker på att fansen och New York Giants bryr sig om vad som hänt och har medlidande med oss, och att de ger oss en del av endzonen och får det att se ut som en hemmamatch, det skulle vi uppskatta. Men vi är inte heller dumma och vet att det är Giants hemmamatch.  It's cool we're in New York, but don't get me wrong, the Giants are playing a home game. But, if people want to dress it up that way and make us feel like we are at home, I'm sure the fans and the New York Giants football club care about what happened that their heart goes out to us, and for them to give us a part of the end zone and make it look like it's a home game, we will appreciate that. But we're also not crazy in knowing that it's a home game for the Giants.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) häftigt (=hetsig, raskt, tuff, våldsamt, grymt, coolt, tufft) att vi är (=befinner sig, vara) i New York, men (=ändock, skada) missförstå (=missuppfatta, misstolka, feltolka) mig inte, (=ej, icke) Giants spelar (=lirar) en (=någon) hemmamatch. Men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) folk (=människor) vill klä (=täcka, beklä, drapera, pryda, kläda, pynta) det så (=odla, plantera) och (=et, samt) få (=lite, ringa, erhålla) oss att känna (=treva, uppleva, beröra) oss som (=såsom) hemma, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) jag säker (=skarp, given, tvärsäker, övertygad, otvetydig, trygg, pålitlig, bestämd, tillförlitlig, riskfri) på (=ettrig, kungen, villig) att fansen och (=et, samt) New York Giants bryr sig om (=runt, ifall, försåvitt) vad (=hur sa) som (=såsom) hänt och (=et, samt) har medlidande (=sympati, medkänsla, empati, medömkan) med (=tillsammans) oss, och (=et, samt) att de (=dom) ger oss en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) endzonen och (=et, samt) får det att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) ut som (=såsom) en (=någon) hemmamatch, det skulle vi uppskatta. (=skatta, värdera, värdesätta, bedöma, gissa, approximera, gilla, estimera) Men (=ändock, skada) vi är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) heller dumma (=korkade) och (=et, samt) vet att det är (=befinner sig, vara) Giants hemmamatch.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror hohäfoftotigogtot atottot vovi äror i Nonewow Yororkok, momenon momisossosfoförorsostotå momigog inontote, Gogianontotsos sospopelolaror enon hohemommomamomatotcochoh. Momenon omom fofololkok vovilollol koklolä dodetot soså ocochoh fofå osossos atottot kokänonnona osossos sosomom hohemommoma, soså äror jojagog sosäkokeror popå atottot fofanonsosenon ocochoh Nonewow Yororkok Gogianontotsos bobroryror sosigog omom vovadod sosomom hohänontot ocochoh hoharor momedodlolidodanondode momedod osossos, ocochoh atottot dode gogeror osossos enon dodelol avov enondodzozononenon ocochoh fofåror dodetot atottot sose utot sosomom enon hohemommomamomatotcochoh, dodetot soskokulollole vovi upoppopsoskokatottota. Momenon vovi äror inontote hohelolloleror dodumommoma ocochoh vovetot atottot dodetot äror Gogianontotsos hohemommomamomatotcochoh.

Baklänges:  Hctamammeh stnaiG rä ted tta tev hco ammud relleh etni rä iv neM .attaksppu iv elluks ted ,hctamammeh ne mos tu es tta ted råf hco nenozdne va led ne sso reg ed tta hco ,sso dem ednadildem rah hco tnäh mos dav mo gis ryrb stnaiG kroY weN hco nesnaf tta åp rekäs gaj rä ås ,ammeh mos sso annäk tta sso åf hco ås ted älk lliv klof mo neM .hctamammeh ne raleps stnaiG ,etni gim åtsröfssim nem ,kroY weN i rä iv tta tgitfäh rä teD.

SMS-svenska:

Dt R häftigt att vi R i new york,m1 missförstå mig inT,giants spLar 1 hMamatch.m1 om folk vill klä Dt så & få oss att kNna oss som hMa,så R jag säkR på att fans1 & new york giants bryr sig om vad som hNt & har medlidanD med oss,& att D Gr oss 1 Dl av 1dzon1 & får Dt att C ut som 1 hMamatch,Dt sQlle vi uppskatta.m1 vi R inT hLR dumma & Vt att Dt R giants hMamatch.

---

Liknande ordspråk:

Det är coolt. Men missförstå mig inte, New York Giants spelar fortfarande en hemmamatch. Alla kan dra fårskinn över ögonen och låtsas som att det inte är en hemmamatch för Giants, men vi vet alla. Jag är säker på att fansen och New York Giants fotbollsklubb bryr sig om vad som händer och att deras hjärtan går ut till oss. Vi kommer att uppskatta det, men vi är inte heller tokiga och tror att det är en hemmamatch.

It's cool. But don't get me wrong, the New York Giants are still playing a home game. Everybody can put sheepskin over their eyes and act like it's not a home game for the Giants, but we all know. I'm sure the fans and the New York Giants football club care about what happens and their heart goes out to us. We will appreciate that, but we're also not crazy and thinking it's a home game.

New York Giants spelar fortfarande en hemmamatch. Nu kan alla dra fårskinn över ögonen och låtsas som att det inte är en hemmamatch för Giants. Det är lugnt. Men vi alla vet i New Orleans att det istället är en New York Giants hemmamatch i amerikansk fotboll på måndagskvällen. Om folk vill klä upp det så där och få oss att känna oss som hemma...

The New York Giants are still playing a home game. Now, everybody can pull sheepskin over their eyes and act like it's not a home game for the Giants. That's cool. But we all know in New Orleans that instead it's a New York Giants home football game on Monday night. If people want to dress it up that way and make us feel like we are at home . . .

New York Giants spelar fortfarande en hemmamatch. Nu kan alla dra fårskinn över ögonen och låtsas som att det inte är en hemmamatch för Giants. Det är okej. Men vi alla vet i New Orleans att det istället är en New York Giants hemmamatch i fotboll på måndagskvällen. Om folk vill klä upp det på det sättet och få oss att känna oss som hemma...

The New York Giants are still playing a home game. Now, everybody can pull sheep skin over their eyes and act like it's not a home game for the Giants. That's cool. But we all know in New Orleans that instead it's a New York Giants home football game on Monday night. If people want to dress it up that way and make us feel like we are at home ...

Alla kan dra en fågelskinnshätta över ögonen och låtsas som att det inte är hemmamatch för Giants, men vi vet alla, ... jag är säker på att fansen och New York Giants fotbollsklubb bryr sig om vad som händer och att deras hjärtan ligger hos oss. Vi kommer att uppskatta det, men vi är inte dumma och tror att det är en hemmamatch.

Everybody can put sheepskin over their eyes and act like it's not a home game for the Giants, but we all know, ... I'm sure the fans and the New York Giants football club care about what happens and their heart goes out to us. We will appreciate that, but we're also not crazy and thinking it's a home game.

Alla kan dra en fårbädd över ögonen och låtsas som att det inte är Giants hemmaarena, men vi vet alla. Jag är säker på att fansen och New York Giants fotbollsklubb bryr sig om vad som händer och att deras hjärtan är med oss. Vi kommer att uppskatta det, men vi är inte heller galna och tror att det är en hemmamatch.

Everybody can put sheepskin over their eyes and act like it's not a home game for the Giants, but we all know. I'm sure the fans and the New York Giants football club care about what happens and their heart goes out to us. We will appreciate that, but we're also not crazy and thinking it's a home game.

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!