Joe Horrigan

Det är alltid spännande för besökare att gå genom Hallen och se minnena från legender som Red Grange eller Jim Brown, sida vid sida med föremål från dagens stjärnor. Vi är så glada att 'Cadillac' och Buccaneers har gett oss en bit historia som hjälper oss med vårt pågående uppdrag att bevara hela berättelsen om NFL och professionell amerikansk fotboll.  It's always exciting for visitors to walk through the Hall and see the mementos from greats such as Red Grange or Jim Brown alongside those from the stars of today. We are so pleased that 'Cadillac' and the Buccaneers have given us a piece of history to help us with our ongoing mission of preserving the complete story of the NFL and pro football.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) spännande (=dramatisk, hisnande, fängslande, rafflande, gastkramande) för (=ty, förut, stäv) besökare (=gäst) att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) genom (=igenom) Hallen och (=et, samt) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) minnena från (=av) legender som (=såsom) Red Grange eller (=alternativt) Jim Brown, sida vid (=intill, utbredd, bred, samman) sida med (=tillsammans) föremål (=objekt, grej, pryl, sak, tingest, saker, pinal, ting) från (=av) dagens stjärnor. Vi är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) glada att 'Cadillac' och (=et, samt) Buccaneers har gett oss en (=någon) bit (=sträcka, snäpp, låt, stycke, sektion, beståndsdel, stump, lott, snutt, fragment, del) historia (=bakgrund, sägen, dåtid, anekdot, berättelse, story, saga) som (=såsom) hjälper (=stöder) oss med (=tillsammans) vårt pågående (=innevarande, löpande) uppdrag (=ärende, uppgift, förordnande, mandat, mission) att bevara (=rädda, vidmakthålla, upprätthålla, slå vakt om, konservera, skydda, spara, vårda, bibehålla) hela (=alltsammans, läka) berättelsen om (=runt, ifall, försåvitt) NFL och (=et, samt) professionell (=proffs, yrkesutövande, yrkesmässig) amerikansk fotboll.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror alolloltotidod sospopänonnonanondode foföror bobesosökokarore atottot gogå gogenonomom Hohalollolenon ocochoh sose mominonnonenona fofrorånon lolegogenondoderor sosomom Roredod Gogroranongoge elolloleror Jojimom Bobrorowownon, sosidoda vovidod sosidoda momedod foföroremomålol fofrorånon dodagogenonsos sostotjojärornonoror. Vovi äror soså gogloladoda atottot 'Cocadodilollolacoc' ocochoh Bobucoccocanoneerorsos hoharor gogetottot osossos enon bobitot hohisostotororia sosomom hohjojälolpoperor osossos momedod vovårortot popågogåenondode upoppopdodroragog atottot bobevovarora hohelola boberorätottotelolsosenon omom NonFofLol ocochoh poprorofofesossosiononelollol amomerorikokanonsoskok fofototbobolollol.

Baklänges:  Llobtof ksnakirema llenoisseforp hco LFN mo neslettäreb aleh araveb tta gardppu edneågåp tråv dem sso repläjh mos airotsih tib ne sso tteg rah sreenaccuB hco 'callidaC' tta adalg ås rä iV .ronräjts snegad nårf låmeröf dem adis div adis ,nworB miJ relle egnarG deR mos rednegel nårf anennim es hco nellaH moneg åg tta eraköseb röf ednannäps ditlla rä teD.

SMS-svenska:

Dt R alltid spNnanD för Bsökare att gå g1om hall1 & C minn1a från leg1Dr som red granG LR Jm brown,sida vid sida med förMål från dag1s stjRnor.vi R så glada att 'cadillac' & buccaneRs har Gtt oss 1 bit historia som hjälPr oss med vårt pågå1D uppdrag att Bvara hLa BrättLs1 om nfl & profSionL amRikansk fotboll.

---

Liknande ordspråk:

Det är alltid spännande för besökare att gå genom Hallen och se minnessaker från stora spelare som Red Grange eller Jim Brown bredvid dem från dagens stjärnor, ... Vi är så glada att 'Cadillac' och Buccaneers har gett oss ett stycke historia för att hjälpa oss med vår fortsatta uppdrag att bevara den fullständiga historien om NFL och proffsfotbollen.

It's always exciting for visitors to walk through the Hall and see the mementos from greats such as Red Grange or Jim Brown alongside those from the stars of today, ... We are so pleased that 'Cadillac' and the Buccaneers have given us a piece of history to help us with our ongoing mission of preserving the complete story of the NFL and pro football.

Det täcker amerikansk historia från en helt annan synvinkel. Du lär dig om saker som bara har avslöjats under det senaste decenniet, om vad som egentligen hände, och du lär dig om en annan sida av den historia som du känner så väl och en sida som du aldrig ens hört talas om.

It covers American history from an entirely different perspective. You're learning about things that have only been uncovered in the past decade, about what really went on, and you're learning about a different side of the history which you know so well and a side that you also never even heard.

Det är helt legitimt att man från amerikansk sida och från Natos sida - och därmed också riksförbundets Danmarks sida - är uppmärksamma på det. (8 jan 2025, när han mötte pressen, efter att Donald Trump meddelade att han inte kommer att avvisa att USA kommer att använda militär eller ekonomisk tvång mot Grönland)

Det er helt legitimt, at man fra amerikansk side og fra Natos side - og dermed også rigsfællesskabet Danmarks side - er opmærksomme på det. (8 jan 2025, da han mødte pressen, efter Donald Trump meddelte, at han ikke vil afvise, at USA vil bruge militær eller økonomisk tvang mod Grønland)

Frälsningen är från vår sida ett val, från Guds sida är det ett greppande, ett inhämtande, en erövring av den Högste Guden. Vårt "accepterande" och "villande" är reaktioner snarare än handlingar. Bestämmanderätten måste alltid förbli hos Gud.

Salvation is from our side a choice, from the divine side it is a seizing upon, an apprehending, a conquest by the Most High God. Our ''accepting'' and ''willing'' are reactions rather than actions. The right of determination must always remain with God.

Det är viktigt att den här rollfiguren spelas verkligt, eller seriöst, hela vägen genom och inte skojer med publiken. Den angreps från en dramatisk sida lika mycket som en komisk sida.

It's important that this character is played real, or straight, the whole way through and not winking at the audience. It was approached from a dramatic side as much as a comedic side.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!