Joe Klein

Mycket av det var rent påhitt, spekulationer från min sida... Jag räknade med att reaktionen från Vita huset skulle vara att den som skrivit det här inte hade någon aning om vad Clintons handlade för. Sedan, chockerande nog, började folk i Vita huset anklaga varandra för att ha skrivit det. Den reaktionen var det som verkligen satte igång det.  A lot of it was purely fictional, speculation on my part, ... I figured the reaction from the White House was that whoever wrote this thing had no idea what the Clintons were all about. Then, shockingly, people in the White House started accusing each other of having written it. That reaction was what really set if off.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) av (=avbruten, från, bruten) det var (=varje, varenda, vart) rent påhitt, (=bus, streck, idé, påfund) spekulationer från (=av) min (=uttryck) sida... Jag räknade med (=tillsammans) att reaktionen från (=av) Vita huset skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) att den som (=såsom) skrivit det här inte (=ej, icke) hade någon (=en) aning (=känsla, misstanke, snudd, förnimmelse, tillstymmelse, förmodan, känning, susning) om (=runt, ifall, försåvitt) vad (=hur sa) Clintons handlade för. (=ty, förut, stäv) Sedan, (=därefter, därpå, efteråt) chockerande nog, (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) började folk (=människor) i Vita huset anklaga (=klandra, beskylla) varandra för (=ty, förut, stäv) att ha (=äga) skrivit det. Den reaktionen var (=varje, varenda, vart) det som (=såsom) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) satte igång det.

---

Översatt till rövarspråket:  Momycockoketot avov dodetot vovaror rorenontot popåhohitottot, sospopekokulolatotiononeror fofrorånon mominon sosidoda... Jojagog roräkoknonadode momedod atottot roreakoktotiononenon fofrorånon Vovitota hohusosetot soskokulollole vovarora atottot dodenon sosomom soskokrorivovitot dodetot hohäror inontote hohadode nonågogonon anoninongog omom vovadod Coclolinontotononsos hohanondodloladode foföror. Sosedodanon, cochohocockokeroranondode nonogog, bobörorjojadode fofololkok i Vovitota hohusosetot anonkoklolagoga vovaroranondodrora foföror atottot hoha soskokrorivovitot dodetot. Dodenon roreakoktotiononenon vovaror dodetot sosomom voverorkokloligogenon sosatottote igogånongog dodetot.

Baklänges:  Ted gnågi ettas negilkrev mos ted rav nenoitkaer neD .ted tivirks ah tta röf ardnarav agalkna tesuh atiV i klof edajröb ,gon ednarekcohc ,nadeS .röf edaldnah snotnilC dav mo gnina nogån edah etni räh ted tivirks mos ned tta arav elluks tesuh atiV nårf nenoitkaer tta dem edankär gaJ ...adis nim nårf renoitalukeps ,ttihåp tner rav ted va tekcyM.

SMS-svenska:

mycket av Dt var r1t påhitt,sPQla10nR från min sida...jag räknaD med att reak10n1 från vita huCt sQlle vara att d1 som skrivit Dt hR inT haD ngn aning om vad clintons handlaD för.Cdan,chockRanD nog,börjaD folk i vita huCt anklaga varandra för att ha skrivit Dt.d1 reak10n1 var Dt som vRklig1 satT igång Dt.

---

Liknande ordspråk:

Mycket av det var rent påhitt, spekulationer från min sida. Jag räknade med att reaktionen från Vita huset skulle vara att den som skrivit det här inte hade någon aning om vad Clintons handlade för. Sedan, förvånansvärt nog, började folk i Vita huset anklaga varandra för att ha skrivit det. Den reaktionen var det som verkligen satte fart på det hela.

A lot of it was purely fictional, speculation on my part. I figured the reaction from the White House was that whoever wrote this thing had no idea what the Clintons were all about. Then, shockingly, people in the White House started accusing each other of having written it. That reaction was what really set if off.

Mycket av det var helt påhittat, spekulationer från mitt håll. Jag trodde att reaktionen från Vita huset var att vem som helst som skrev detta inte hade en aning om vad Clintonarna handlade om. Sedan, chockerande nog, började människor i Vita huset beskylla varandra för att ha skrivit det. Den reaktionen var det som verkligen satte igång allt.

A lot of it was purely fictional, speculation on my part. I figured the reaction from the White House was that whoever wrote this thing had no idea what the Clintons were all about. Then, shockingly, people in the White House started accusing each other of having written it. That reaction was what really set if off.

Vid ungefär klockan 11:59 höjdes hotnivån här vid Vita huset till gult. Det fanns ett Cessna-plan inom 15 miles från Vita huset. Det befann sig norr om Vita huset.

At approximately 11:59 the threat level here at the White House was raised to yellow. There was a Cessna plane within 15 miles of the White House. It was north of the White House,

Vid ungefär klockan 11:59 höjdes hotnivån här vid Vita huset till gult. Det fanns ett Cessna-plan inom 15 miles från Vita huset. Det befann sig norr om Vita huset.

At approximately 11:59 the threat level here at the White House was raised to yellow. There was a Cessna plane within 15 miles of the White House. It was north of the White House.

Vita huset har beslutat att inte bjuda in de irländska partierna till Vita huset; det vore en besvikelse. Men tolkar jag det här som en rörelse från denna administration bort från fredsprocessen? Nej, det gör jag inte. Jag gör det inte. Och om jag gjorde det, skulle jag vara mycket mycket upprörd.

The White House has decided not to invite the Irish parties to the White House; that would be a disappointment. But do I interpret this as a movement by this administration away from the peace process? No, I don't. I don't. And if I did, I would be very very perturbed,

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!