Joel Quenneville

Om jag verkligen ville säga vad jag tänkte just nu skulle det inte vara bra. Det höll dem kvar i matchen. Jag tyckte vi hade en stark första period och det förändrades när... det kändes som vi satt i utvisningsbåset hela matchen under de sista två perioderna.  If I really wanted to say what I thought right now it wouldn't be good. That kept them in the game. I thought we had a strong first period and that changed when ... it seemed like we were in the box for the whole game the last two periods.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) jag verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) ville säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) vad (=hur sa) jag tänkte just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) skulle det inte (=ej, icke) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) bra. (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) Det höll dem (=dom) kvar (=över) i matchen. Jag tyckte vi hade en (=någon) stark (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) första period och (=et, samt) det förändrades när... det kändes som (=såsom) vi satt (=kraftig) i utvisningsbåset hela (=alltsammans, läka) matchen under (=nedanför, mirakel) de (=dom) sista två (=tvenne, par) perioderna.

---

Översatt till rövarspråket:  Omom jojagog voverorkokloligogenon vovilollole sosägoga vovadod jojagog totänonkoktote jojusostot nonu soskokulollole dodetot inontote vovarora bobrora. Dodetot hohölollol dodemom kokvovaror i momatotcochohenon. Jojagog totycockoktote vovi hohadode enon sostotarorkok foförorsostota poperoriodod ocochoh dodetot foföroränondodroradodesos nonäror... dodetot kokänondodesos sosomom vovi sosatottot i utotvovisosnoninongogsosbobåsosetot hohelola momatotcochohenon unondoderor dode sosisostota totvovå poperoriododerornona.

Baklänges:  Anredoirep åvt atsis ed rednu nehctam aleh tesåbsgninsivtu i ttas iv mos sednäk ted ...rän sedardnäröf ted hco doirep atsröf krats ne edah iv etkcyt gaJ .nehctam i ravk med llöh teD .arb arav etni ted elluks un tsuj etknät gaj dav agäs elliv negilkrev gaj mO.

SMS-svenska:

om jag vRklig1 ville säga vad jag tNkT just nu sQlle Dt inT vara bra.Dt höll Dm kvar i match1.jag tyckT vi haD 1 stark första Priod & Dt förNdraDs nR...Dt kNDs som vi satt i utvisningsbåCt hLa match1 unDr D sista 2 PrioDrna.

---

Liknande ordspråk:

Duke hade en riktigt stark period i första perioden. Han höll liksom kvar oss i matchen.

Duke had a real strong period in the first period. He kind of held us in there.

Man måste förstå att det var hans första uppdrag i vår. Du kommer förmodligen inte att ha din bästa kontroll i ditt första uppdrag. Jag tyckte han höll oss kvar i matchen och det var allt vi verkligen ville ha av honom.

You have to understand that was the first outing he's had all spring. You're probably not going to have your best command in your first outing. I thought he kept us in the game and that's all we really wanted from him.

Jag tyckte att den kedjan var en faktor i matchen. Jag gillade hur vi spelade de sista två perioderna. Vi hade inte tillräckligt med energi i den första.

I thought that line was a factor in the game. I liked how we played the last two periods. We didn't have enough energy in the first.

Första matchen är verkligen den mest nervpåfrestande matchen under hela helgen. Jag ville att de inte skulle behöva spela första matchen.

The first match is really the most nerve-racking match out of the entire weekend. I wanted them to not have to play the first match.

Vi släppte till några av de bästa chanserna vi sett hela året. David höll oss kvar i matchen och gav oss en chans. De sista perioderna var vi mycket bättre.

We gave up some of the highest quality chances we've seen at any point all year. David kept us in the game and gave us a chance. The last couple periods, we were way better.

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!