John Davidson

Han har alltid varit generös med sin tid. Han har alltid försökt göra det rätta. Att åka till Italien tror jag att detta kan bli en stor historia där om folk vill göra det till en stor historia. Annars borde det inte bli det.  He's always given of his time. He's always tried to do the right thing. Going to Italy, I think this thing may become a big story over there if people want to make it a big story. Otherwise, it shouldn't.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han har alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) varit generös (=givmild, frikostig) med (=tillsammans) sin tid. (=skede, tidrymd) Han har alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) försökt göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det rätta. (=ordna, korrigera) Att åka (=bege, fara, färdas, resa) till (=åt, mot) Italien tror (=antagande, förmoda) jag att detta kan (=har kunskap i) bli (=bliva) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) historia (=bakgrund, sägen, dåtid, anekdot, berättelse, story, saga) där om (=runt, ifall, försåvitt) folk (=människor) vill göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det till (=åt, mot) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) historia. (=bakgrund, sägen, dåtid, anekdot, berättelse, story, saga) Annars (=eljest) borde (=torde) det inte (=ej, icke) bli (=bliva) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Hohanon hoharor alolloltotidod vovaroritot gogenonerorösos momedod sosinon totidod. Hohanon hoharor alolloltotidod foförorsosökoktot gogörora dodetot rorätottota. Atottot åkoka totilollol Itotalolienon totrororor jojagog atottot dodetottota kokanon bobloli enon sostotoror hohisostotororia dodäror omom fofololkok vovilollol gogörora dodetot totilollol enon sostotoror hohisostotororia. Anonnonarorsos boborordode dodetot inontote bobloli dodetot.

Baklänges:  Ted ilb etni ted edrob srannA .airotsih rots ne llit ted arög lliv klof mo räd airotsih rots ne ilb nak atted tta gaj rort neilatI llit akå ttA .attär ted arög tkösröf ditlla rah naH .dit nis dem söreneg tirav ditlla rah naH.

SMS-svenska:

han har alltid varit g1Rös med sin tid.han har alltid försökt göra Dt rätta.att åka till itali1 tror jag att Dtta kan bli 1 stor historia dR om folk vill göra Dt till 1 stor historia.annars borD Dt inT bli Dt.

---

Liknande ordspråk:

Varför göra det till en så stor historia och inte göra en större historia av den framgång vi alla haft?

Why make that such a big story and not make a bigger story of the success we've all had?

Man är alltid oroad över det. Som jag har sagt till våra spelare har hälften av våra unga män inte spelat i en bowl-match tidigare, och av den hälft som inte har det, är det väldigt många som spelar och startar. Det är en stor, stor dag i South Floridas historia att spela i deras första bowl. Förhoppningsvis kan vi göra det till en dag som de inte vill minnas.

You're always concerned about that. As I've told our players, half of our young men haven't played in a bowl game either, and of the half who haven't, there are an awful lot of them who are playing and starting. It is a big, big day in the history of South Florida to play in their first bowl. Hopefully, we can make it a day that they won't want to remember.

Det indikerar onekligen något. Det visar att en person med stor profil känner starkt för det... och i princip stöder det genom att vara med i det. Jag vet inte om det betyder att alla kommer att gilla det, eller att det nödvändigtvis är bättre, men det betyder att den person du gillar, som är en stor stjärna, är villig att lägga åt sidan den livsstil de är vana vid för något de vill göra, vilket alltid är bra enligt mig. Jag skulle alltid hellre se något som folk vill göra, än något som de borde.

It does indicate something. It indicates that that person of a large profile feels strongly about it ... and is then endorsing it virtually by being in it. I don't know if that means that everyone will like it or that it's better necessarily, but it means that that person you like, who's a big star, is willing to put all of this lifestyle that they're accustomed to aside for something they want to do, which is always good to me. I always would rather see something people want to do, as opposed to something that they should.

Har detta skadat kyrkan? - Jag vill inte döma. När en biskop går av är det alltid en allvarlig sak. Så hur folk bedömer det får vara en personlig avgörande. Men det är klart att detta aldrig har varit något bra. Detta har varit en historia om förlust från a till å. (10 dec 2008, 26 november)

Har dette skada kyrkja? - Det vil eg ikkje dømme. Når ein biskop går frå borde er det alltid ei alvorleg sak. Så korleis folk vurderer det får vere ei personleg avgjerdsle. Men det er klart at dette aldri har vore noko god sak. Dette har vore ei historie om tap frå a til å. (10 dec 2008, 26. november)

England och Tyskland har alltid varit störst, de mest oförglömliga matcherna i vår historia. Fotbollssupporterna kan bara glädja sig till en stor match. Detta blir en klassiker. (25 jun 2010, i sin blogg i den tyska tidningen Bild)

England og Tyskland har alltid vært størst, de mest uforglemmelige kampene i vår historie. Fotball-supporterne kan bare glede seg til en stor kamp. Dette blir en klassiker. (25 jun 2010, i sin blogg i den tyske nettavisen Bild)

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!