John Mahr

Det är ett riktigt bra giftermål mellan dessa två team att kunna möta varandra i den första tävlingen för året. Det är en barometer för oss att få veta var vi står, och vi är lite bättre än vad vi trodde att vi skulle vara. Jag är i extas. För mig är det en seger.  It's a real good marriage between these two teams to be able to go head-to-head the first race of the year. It's a barometer for us to find out where we're at, and we're a little bit better than what we thought we would be. I'm ecstatic. To me it's a win.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) ett riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) giftermål (=gifte, äktenskap, bröllop, vigsel) mellan dessa två (=tvenne, par) team (=trupp, lag) att kunna (=veta) möta (=råka, drabba samman, meeting, träffas, träffa) varandra i den första tävlingen för (=ty, förut, stäv) året. Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) barometer för (=ty, förut, stäv) oss att få (=lite, ringa, erhålla) veta (=känna till, kunna) var (=varje, varenda, vart) vi står, och (=et, samt) vi är (=befinner sig, vara) lite (=få) bättre än vad (=hur sa) vi trodde att vi skulle vara. (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) Jag är (=befinner sig, vara) i extas. (=hänförelse, hänryckning) För (=ty, förut, stäv) mig är (=befinner sig, vara) det en (=någon) seger. (=vinna, vinst, triumf)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror etottot rorikoktotigogtot bobrora gogifoftoterormomålol momelollolanon dodesossosa totvovå toteamom atottot kokunonnona momötota vovaroranondodrora i dodenon foförorsostota totävovlolinongogenon foföror åroretot. Dodetot äror enon bobaroromometoteror foföror osossos atottot fofå vovetota vovaror vovi sostotåror, ocochoh vovi äror lolitote bobätottotrore änon vovadod vovi totrorododdode atottot vovi soskokulollole vovarora. Jojagog äror i exoxtotasos. Foföror momigog äror dodetot enon sosegogeror.

Baklänges:  Reges ne ted rä gim röF .satxe i rä gaJ .arav elluks iv tta eddort iv dav nä erttäb etil rä iv hco ,råts iv rav atev åf tta sso röf retemorab ne rä teD .terå röf negnilvät atsröf ned i ardnarav atöm annuk tta maet åvt assed nallem låmretfig arb tgitkir tte rä teD.

SMS-svenska:

Dt R ett riktigt bra giftRmål mLan Dssa 2 Tam att Qnna möta varandra i d1 första tävling1 för året.Dt R 1 barometR för oss att få Vta var vi står,& vi R liT bät3 N vad vi trodD att vi sQlle vara.jag R i Xtas.för mig R Dt 1 CGr.

---

Liknande ordspråk:

Det känns riktigt trevligt att veta att jag för första gången kan vara lite kontinuerligt hos ett team. (11 nov 2016, efter att ha skrivit under sitt nya kontrakt med Haas)

Det føles rigtig dejligt at vide, at jeg for første gang kan være lidt kontinuerligt ved et team. (11 nov 2016, efter at have underskrevet sin nye kontrakt med Haas)

Vi frågade på förhand för att veta lite om hur många som kom. Vi var rädda att vi inte skulle kunna hantera det. Vi trodde det skulle komma mellan 50 och 100. (7 sep 2012, innan läxhjälpreformen trädde i kraft)

Vi spurte på forhånd for å vite litt om hvor mange som kom. Vi var redd vi ikke kunne håndtere det. Vi trodde det ville komme mellom 50 og 100. (7 sep 2012, før leksehjelpreformen trådte i kraft)

Jag trodde att vi skulle bli lite bättre den första året. Jag tror att det första året i universitetsnivå var en uppvaknande upplevelse för mig och flickorna. Jag var tvungen att starta två nionklassare och tre tiondeklassare. Hela tiden har jag sagt att man måste tro på vad vi gör och hålla sig till programmet.

I thought we were going to be a little bit better that first year. I think that first year of varsity was a wake-up call for me and for the girls. I had to start two freshman and three sophomores. The whole thing I've always said is you've got to believe in what we're doing and stick to the program.

Vi ska ju möta tidigare kollegor, så det skulle vara riktigt fint med en seger, säger dansken inför åttondelsfinalen i Europa League mellan AC Milan och Manchester United. (8 jun 2025, ingen)

Vi skal jo møde tidligere kollegaer, så det ville være rigtig rart med en sejr, lyder det fra danskeren forud for 1/8-finalen i Europa League mellem AC Milan og Manchester United. (8 jun 2025, ingen)

Först är han kort och sedan är han lång. Han är utanför tävlingen för att möta C, och sedan är han i tävlingen för att möta C. Han har den här polska killen och en grillförsäljare i ett dyrt husbil med sig som springer runt delstaten. Inget av dessa saker är anmärkningsvärda för sig själva, men du lägger ihop dem alla och får då den här riktigt konstiga bilden.

First he is short and then he is tall. He is out of the race to fight C, and then he is in the race to fight C. He's got this Polish guy and a grill salesman in an expensive RV with him running around the state. None of those things by themselves are noteworthy, but you add them all together and you get this real strange picture.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!