John Moore

Jag försökte ligga lugnt och ta det lätt, men jag började bli attackerad bakifrån och tänkte att jag lika gärna kunde satsa, ... Jag kände mig säker där jag var (tvåa). Jag tänkte på ledningen och hade en tillräckligt bra bil för att försöka, men efter att jag tagit ledningen bestämde jag mig för att bara sitta där och hålla mig ur trubbel.  I was trying to lay back and take it easy, but I started to get beat on from behind and figured I might as well go for it, ... I felt safe where I was at (second). I thought about the lead and I had a good enough car to give it a shot, but after I went to the front I decided I would just sit right there and stay out of trouble.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag försökte ligga lugnt (=soft, stilla) och (=et, samt) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) det lätt, (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) men (=ändock, skada) jag började bli (=bliva) attackerad bakifrån (=hundstil) och (=et, samt) tänkte att jag lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) gärna kunde satsa, (=sätta, investera) ... Jag kände mig säker (=skarp, given, tvärsäker, övertygad, otvetydig, trygg, pålitlig, bestämd, tillförlitlig, riskfri) där jag var (=varje, varenda, vart) (tvåa). Jag tänkte på (=ettrig, kungen, villig) ledningen och (=et, samt) hade en (=någon) tillräckligt (=nog) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) bil (=automobil) för (=ty, förut, stäv) att försöka, (=tarva, pröva, testa, prova) men (=ändock, skada) efter att jag tagit ledningen bestämde jag mig för (=ty, förut, stäv) att bara (=enda, enbart, endast) sitta där och (=et, samt) hålla (=greppa) mig ur (=klocka) trubbel. (=svårighet, bekymmer, knipa, besvär, trassel, problem)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog foförorsosökoktote loligoggoga lolugognontot ocochoh tota dodetot lolätottot, momenon jojagog bobörorjojadode bobloli atottotacockokeroradod bobakokifofrorånon ocochoh totänonkoktote atottot jojagog lolikoka gogärornona kokunondode sosatotsosa, ... Jojagog kokänondode momigog sosäkokeror dodäror jojagog vovaror (totvovåa). Jojagog totänonkoktote popå loledodnoninongogenon ocochoh hohadode enon totilollolroräcockokloligogtot bobrora bobilol foföror atottot foförorsosökoka, momenon efoftoteror atottot jojagog totagogitot loledodnoninongogenon bobesostotämomdode jojagog momigog foföror atottot bobarora sositottota dodäror ocochoh hohålollola momigog uror totrorubobbobelol.

Baklänges:  Lebburt ru gim allåh hco räd attis arab tta röf gim gaj edmätseb negnindel tigat gaj tta retfe nem ,akösröf tta röf lib arb tgilkcärllit ne edah hco negnindel åp etknät gaJ .)aåvt( rav gaj räd rekäs gim ednäk gaJ ... ,astas ednuk anräg akil gaj tta etknät hco nårfikab darekcatta ilb edajröb gaj nem ,ttäl ted at hco tngul aggil etkösröf gaJ.

SMS-svenska:

jag försökT ligga lugnt & ta Dt lätt,m1 jag börjaD bli attackRad bakifrån & tNkT att jag lika gRna QnD satsa,...jag kND mig säkR dR jag var (2a).jag tNkT på ledning1 & haD 1 tillräckligt bra bil för att försöka,m1 FtR att jag tagit ledning1 BstämD jag mig för att bara sitta dR & Hlla mig ur trubBl.

---

Liknande ordspråk:

Mitt sinneläge var att mentalt sett gick spelet till deras fördel. Jag tänkte att medan vi hade den här ledningen, borde jag behålla den och ta luften ur bollen innan de får den. Det var en katt-och-råtta-situation. Jag har ledningen och bollen så kan lika gärna jag starta det hela.

My mindset was that mentally the game was going in their favor. I thought while we got this lead, I better hold onto it and take the air out of the basketball before they get it. It was a cat-and-mouse situation. I have the lead and the ball so I might as well start it off.

Jag tänkte att han tog den stora ledningen och när jag skulle kasta såg jag att han väntade och försökte hålla tillbaka och kastade bort bollen och kände mig som den största idioten i livet just då.

I figured he took that extended lead and as I was going to throw, I saw him delaying and tried to hold up and threw the ball away and felt like just the biggest idiot alive at that point.

Jag kände att jag spelade bra nog att ligga i ledningen, och det var inte som om jag slog bollen överallt och bara var glad att vara där. Jag kände att jag borde ha legat i ledningen (ensam) efter tre rundor.  I felt like I was playing well enough to be in the lead, and it wasn't like I was slapping it all over the place and just happy to be there. I felt like I should have had the lead (alone) after three rounds. Tiger Woods (1975-)

Ner för bortre sidan låg ledarna alla utanför oss, och jag hade innersta spåret. Jag tänkte för mig själv att jag inte kunde önska mig en bättre resa. Sedan började han röra sig för mig, men när vi kom upp i ledningen började han liksom lekta, så jag var tvungen att hålla lite i honom och skaka om honom. Sedan lyckades han hålla undan.

Down the backside, the leaders were all outside of us, and I had the rail. I thought to myself that couldn't ask for a better trip. Then he moved for me, but when we got to the lead, he kind of started playing around, so I had to take a hold of him a little bit and shake him up. Then he was able to hold on.

Jag tänkte att om vi någonsin hade tagit ledningen, så kanske den tanken hade börjat komma tillbaka i deras huvuden att de inte kan vinna den stora matchen. Men vi tog aldrig ledningen, så vi fick aldrig se hur de skulle ha reagerat.

I thought if we'd ever taken the lead, I thought that thought might start coming back into their minds that they can't win the big one. But we never took the lead, so we never saw how they'd react.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!