John Weldon

Jag är inte säker på att jag har fingret på pulsen hos det här laget ännu, ... Jag, liksom resten av tränarstaben, inser att vi har ett speciellt lag, men förrän man spänner fast allt och matcherna börjar räknas kan man aldrig vara säker.  I am not sure I have my finger on the pulse of this team yet, ... I, as well as the rest of the coaching staff, do realize that we have a special team, but until you strap it up and the games count you cannot ever be sure.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) säker (=skarp, given, tvärsäker, övertygad, otvetydig, trygg, pålitlig, bestämd, tillförlitlig, riskfri) på (=ettrig, kungen, villig) att jag har fingret på (=ettrig, kungen, villig) pulsen hos det här laget ännu, (=fortfarande) ... Jag, liksom (=typ) resten av (=avbruten, från, bruten) tränarstaben, inser att vi har ett speciellt (=särskilt) lag, (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team) men (=ändock, skada) förrän man (=idiot, kille, karl) spänner fast (=solid, stabil, kompakt, orubblig) allt (=allting, alltsammans) och (=et, samt) matcherna börjar räknas kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) aldrig vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) säker. (=skarp, given, tvärsäker, övertygad, otvetydig, trygg, pålitlig, bestämd, tillförlitlig, riskfri)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog äror inontote sosäkokeror popå atottot jojagog hoharor fofinongogroretot popå populolsosenon hohosos dodetot hohäror lolagogetot änonnonu, ... Jojagog, lolikoksosomom roresostotenon avov totroränonarorsostotabobenon, inonsoseror atottot vovi hoharor etottot sospopecocielolloltot lolagog, momenon foförorroränon momanon sospopänonnoneror fofasostot alolloltot ocochoh momatotcochoherornona bobörorjojaror roräkoknonasos kokanon momanon aloldodrorigog vovarora sosäkokeror.

Baklänges:  Rekäs arav girdla nam nak sankär rajröb anrehctam hco tlla tsaf rennäps nam närröf nem ,gal tlleiceps tte rah iv tta resni ,nebatsranärt va netser moskil ,gaJ ... ,unnä tegal räh ted soh neslup åp tergnif rah gaj tta åp rekäs etni rä gaJ.

SMS-svenska:

jag R inT säkR på att jag har fingret på puls1 hos Dt hR laGt Nnu,...jag,lixom rSt1 av trNarstab1,inCr att vi har ett sPciLt lag,m1 förrN man spNnR fast allt & matchRna börjar räknas kan man aldrig vara säkR.

---

Liknande ordspråk:

Jag är inte säker på att jag har fingret på pulsen hos det här laget ännu. Jag och resten av tränarstaben inser att vi har ett speciellt lag, men innan man sätter på sig utrustningen och matcherna börjar räknas kan man aldrig vara säker.

I am not sure I have my finger on the pulse of this team yet. I, as well as the rest of the coaching staff, do realize that we have a special team, but until you strap it up and the games count you cannot ever be sure.

Jag är säker. Jag tror att Rangers spelar ett snabbt spel. De kan skridskoåkning med vilket lag som helst i ligan. Om de levererar sitt bästa spel och spänner fast pjäxorna kan de ge vilket lag som helst en tuff match. De senaste fem matcherna? Jag tror det bara är en kombination av skador och tränarstaben som testar bredden genom att kalla upp spelare från Hartford.

I am confident. I think the Rangers are playing a speed game. They can skate with any team in the league. If they bring their 'A' game and pull up their boots, they can give any team a run for their money. The past five games? I think it's just a combination of injuries and the coaching staff testing the depth by bringing up guys from Hartford.

Allt jag sa under mötena med tränarstaben handlade om fotbollsmässiga aspekter med önskan om att laget skulle vara ännu bättre förberett för matcherna. Och särskilt denna. (22 okt 2020, efter att han hade fått kritik från landslagschefen)

Alt jeg sa i møtene med trenerapparatet gikk på fotballfaglige aspekter med ønske om at laget skulle være enda bedre forberedt til kamper. Og særlig denne. (22 okt 2020, etter at han hadde fått kritikk fra landslagssjefen)

Det kommer att bli riktigt häftigt. Det bästa kommer att vara när de sjunger nationalsången och jetplanen flyger över och du spänner fast säkerhetsbältet. Då vet man att allt snart ska börja. Jag är säker på att det kommer att bli spännande, men jag tror inte jag kommer att vara nervös.

It's going to be pretty neat. The best part will be when they sing the national anthem and the jets fly over and you're getting buckled in. That's when you know it's all about to start. I'm sure it will be pretty exciting, but I don't think I'll be nervous.

Att vara nummer ett i världen är extremt speciellt, och jag är säker på att Angie (Kerber, red.) känner att det kommer att vara speciellt. Jag är säker på att hon kommer att göra allt för att uppnå den rangeringen. (7 sep 2016, efter kvartsfinalseger i US Open 2016)

At være nummer ét i verden er ekstremt specielt, og jeg er sikker, på at Angie (Kerber, red.) føler, at det vil være specielt. Jeg er sikker på, at hun vil gøre alt for at opnå den rangering. (7 sep 2016, efter kvartfinalesejr i US Open 2016)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!