Jomo Gbomo

Vi vill varna den kinesiska regeringen och dess oljebolag för att hålla sig långt borta från Nigerdeltat. Kinesiska medborgare som påträffas i oljeanläggningar kommer att behandlas som tjuvar. Genom att investera i stulen råolja placerar den kinesiska regeringen sina medborgare i vår skottlinje.  We wish to warn the Chinese government and its oil companies to steer well clear of the Niger Delta. Chinese citizens found in oil installations will be treated as thieves. The Chinese government by investing in stolen crude places its citizens in our line of fire.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi vill varna (=varsla, larma, varsko) den kinesiska regeringen och (=et, samt) dess oljebolag för (=ty, förut, stäv) att hålla (=greppa) sig långt (=fjärran) borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) från (=av) Nigerdeltat. Kinesiska medborgare som (=såsom) påträffas i oljeanläggningar kommer att behandlas som (=såsom) tjuvar. Genom (=igenom) att investera (=satsa, satsa ekonomiskt) i stulen (=snodd) råolja placerar den kinesiska regeringen sina (=avta, tryta) medborgare i vår skottlinje.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi vovilollol vovarornona dodenon kokinonesosisoskoka roregogerorinongogenon ocochoh dodesossos ololjojebobololagog foföror atottot hohålollola sosigog lolånongogtot boborortota fofrorånon Nonigogerordodeloltotatot. Kokinonesosisoskoka momedodbobororgogarore sosomom popåtotroräfoffofasos i ololjojeanonlolägoggognoninongogaror kokomommomeror atottot bobehohanondodlolasos sosomom totjojuvovaror. Gogenonomom atottot inonvovesostoterora i sostotulolenon roråololjoja poplolacoceroraror dodenon kokinonesosisoskoka roregogerorinongogenon sosinona momedodbobororgogarore i vovåror soskokotottotlolinonjoje.

Baklänges:  Ejnilttoks råv i eragrobdem anis negnireger aksisenik ned rarecalp ajloår neluts i aretsevni tta moneG .ravujt mos saldnaheb tta remmok ragninggälnaejlo i saffärtåp mos eragrobdem aksiseniK .tatledregiN nårf atrob tgnål gis allåh tta röf galobejlo ssed hco negnireger aksisenik ned anrav lliv iV.

SMS-svenska:

vi vill varna d1 kinSiska reGring1 & Dss oljebolag för att Hlla sig långt borta från niGrDltat.kinSiska medborgare som påträffas i oljeanläggningar kommR att Bhandlas som tjuvar.g1om att invStRa i stul1 råolja plaCrar d1 kinSiska reGring1 sina medborgare i vår skottlinje.

---

Liknande ordspråk:

De är klart att alla kinesiska medborgare i Hongkong är kinesiska medborgare, vare sig de har brittiska BNO-pass eller inte. (3 jul 2020, tidigare samma dag)

Huvudsyftet är Hongkongbor och kinesiska medborgare, samtidigt måste man haft utländska medborgare i åtanke, annars hade man skrivit lagen på ett annat sätt. Jag kan inte tänka mig att de kinesiska juristerna har missat den här tolkningsmöjligheten. (5 jul 2020, när det talas om den nya säkerhetslagen i Hongkong och dess påverkan på utländska medborgare.)

Det har gått rykten om att den kinesiska regeringen snart kommer att tillåta sina medborgare att besöka Taiwan.

There was talk the Chinese government will let its people visit Taiwan soon.

På senare år har kinesiska ambassader och konsulat utomlands ofta fått klagomål från kinesiska kvinnor som är gifta med utländska medborgare, vilka utsätts för hemmavåld, sexuella övergrepp och till och med olaglig inspärrning av sina makar.

In recent years, Chinese embassies and consulates on foreign soils often receive complaints from Chinese women married to foreign nationals, who are subject to domestic violence, sex abuses and even illegal confinement by their husbands.

Den kinesiska regeringen och det kinesiska folket kommer att anse att den här typen av händelse är olycklig, och anser att den amerikanska regeringen bör ta ett visst ansvar för säkerhetsarrangemangen och att ha tillåtit demonstranten in.

The Chinese government and the Chinese public will think this kind of event is unfortunate, and think the U.S. government should take some responsibility for security arrangements and letting the protester in.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!