Jonathan Schwartz

När volymekonomin slår igenom är dagarna för proprietär hård- och mjukvara räknade – vilket leder till kostnadsbesparingar och effektiviseringar för kunder som kan avstå från unika lösningar, och intäktsmöjligheter för Suns produkter med öppna standarder. Våra produkter med öppen källkod, inklusive Solaris Enterprise System, och våra industristandard Sun Fire-system och lagringslösningar är de idealiska plattformarna på vilka en mängd OEM-partners – från försvarssystem till nätverksutrustning – nu kan bygga sina produkter. Vårt mål är att vara den föredragna partnern för de plattformar med öppen källkod och öppna standarder som marknaden tydligt efterfrågar.  As volume economics take hold, the days of proprietary hardware and software are coming to an end - yielding cost savings and efficiencies for customers that can dispense with one-off solutions, and revenue opportunities for Sun's open standard products. Our open-sourced offerings, including the Solaris Enterprise System, and our industry standard Sun Fire systems and storage offerings are the ideal platforms on which a diversity of OEM partners - from defense systems to networking equipment - can now build their products. Our aim is to be the preferred partner for the open source and open standard platforms the market clearly demands.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När volymekonomin slår igenom (=genom, via) är (=befinner sig, vara) dagarna för (=ty, förut, stäv) proprietär hård- och (=et, samt) mjukvara (=programvara) räknade – vilket leder till (=åt, mot) kostnadsbesparingar och (=et, samt) effektiviseringar för (=ty, förut, stäv) kunder som (=såsom) kan (=har kunskap i) avstå (=låta bli) från (=av) unika lösningar, och (=et, samt) intäktsmöjligheter för (=ty, förut, stäv) Suns produkter med (=tillsammans) öppna (=vidga) standarder. Våra produkter med (=tillsammans) öppen (=oreserverad, öppet, open, offentlig, tillgänglig, rättfram, vidsynt) källkod, inklusive Solaris Enterprise System, (=ordna) och (=et, samt) våra industristandard Sun Fire-system och (=et, samt) lagringslösningar är (=befinner sig, vara) de (=dom) idealiska plattformarna på (=ettrig, kungen, villig) vilka en (=någon) mängd (=samling, sats, hop, volym, kvantitet) OEM-partners – från (=av) försvarssystem till (=åt, mot) nätverksutrustning – nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) kan (=har kunskap i) bygga (=anläggande, konstruera, resa, uppresa, anlägga, uppföra, upprätta, montera) sina (=avta, tryta) produkter. Vårt mål (=måltid, sikte, slutpunkt, bur, destinationsort, ändpunkt, dialekt, målsättning, riktpunkt, rättsfall, destination, rättegång, finish, mening) är (=befinner sig, vara) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) den föredragna partnern för (=ty, förut, stäv) de (=dom) plattformar med (=tillsammans) öppen (=oreserverad, öppet, open, offentlig, tillgänglig, rättfram, vidsynt) källkod och (=et, samt) öppna (=vidga) standarder som (=såsom) marknaden tydligt (=klargjort, distinkt, explicit, tydlig) efterfrågar.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror vovololymomekokononomominon soslolåror igogenonomom äror dodagogarornona foföror poproropoprorietotäror hohårordod- ocochoh momjojukokvovarora roräkoknonadode – vovilolkoketot loledoderor totilollol kokosostotnonadodsosbobesospoparorinongogaror ocochoh efoffofekoktotivovisoserorinongogaror foföror kokunondoderor sosomom kokanon avovsostotå fofrorånon unonikoka lolösosnoninongogaror, ocochoh inontotäkoktotsosmomöjojloligoghohetoteror foföror Sosunonsos poprorododukoktoteror momedod öpoppopnona sostotanondodarordoderor. Vovårora poprorododukoktoteror momedod öpoppopenon kokälollolkokodod, inonkoklolusosivove Sosololarorisos Enontoterorpoprorisose Sosysostotemom, ocochoh vovårora inondodusostotrorisostotanondodarordod Sosunon Fofirore-sosysostotemom ocochoh lolagogrorinongogsoslolösosnoninongogaror äror dode idodealolisoskoka poplolatottotfoforormomarornona popå vovilolkoka enon momänongogdod OEMom-poparortotnonerorsos – fofrorånon foförorsosvovarorsossosysostotemom totilollol nonätotvoverorkoksosutotrorusostotnoninongog – nonu kokanon bobygoggoga sosinona poprorododukoktoteror. Vovårortot momålol äror atottot vovarora dodenon foföroredodroragognona poparortotnonerornon foföror dode poplolatottotfoforormomaror momedod öpoppopenon kokälollolkokodod ocochoh öpoppopnona sostotanondodarordoderor sosomom momarorkoknonadodenon totydodloligogtot efoftoterorfofrorågogaror.

Baklänges:  Ragårfretfe tgildyt nedankram mos redradnats anppö hco doklläk neppö dem ramrofttalp ed röf nrentrap angarderöf ned arav tta rä låm tråV .retkudorp anis aggyb nak un – gnintsurtuskrevtän llit metsyssravsröf nårf – srentrap-MEO dgnäm ne akliv åp anramrofttalp aksilaedi ed rä ragninsölsgnirgal hco metsys-eriF nuS dradnatsirtsudni aråv hco ,metsyS esirpretnE siraloS evisulkni ,doklläk neppö dem retkudorp aråV .redradnats anppö dem retkudorp snuS röf retehgiljömstkätni hco ,ragninsöl akinu nårf åtsva nak mos rednuk röf ragniresivitkeffe hco ragnirapsebsdantsok llit redel tekliv – edankär aravkujm hco -dråh räteirporp röf anragad rä monegi råls nimonokemylov räN.

SMS-svenska:

nR volymekonomin slår ig1om R dagarna för proprietR Hrd- & mjukvara räknaD – vilket leDr till kostnadsBsparingar & FektiviCringar för QnDr som kan avstå från unika lösningar,& intäktsmöjlighetR för suns produktR med öppna standarDr.våra produktR med öpp1 källkod,inklusiV ¤aris 1tRpriC systM,& våra industristandard sun fire-systM & lagringslösningar R D iDaliska plattformarna på vilka 1 mNgd oM-partnRs – från försvarssystM till nätvRxutrustning – nu kan bygga sina produktR.vårt mål R att vara d1 föredragna partnRn för D plattformar med öpp1 källkod & öppna standarDr som marknad1 tydligt FtRfrågar.

---

Liknande ordspråk:

När volymekonomin tar fäste närmar sig dagarna för egenutvecklad hård- och mjukvara sitt slut – vilket ger kostnadsbesparingar och effektiviseringar för kunder som kan avstå från unika lösningar, och intäktsmöjligheter för Suns produkter med öppna standarder. Våra erbjudanden med öppen källkod, inklusive Solaris Enterprise System, och våra branschstandard Sun Fire-system och lagringslösningar är de idealiska plattformarna på vilka en mångfald av OEM-partners – från försvarssystem till nätverksutrustning – nu kan bygga sina produkter. Vårt mål är att vara den föredragna partnern för de plattformar med öppen källkod och öppna standarder som marknaden tydligt efterfrågar.

As volume economics take hold, the days of proprietary hardware and software are coming to an end -- yielding cost savings and efficiencies for customers that can dispense with one-off solutions, and revenue opportunities for Sun's open standard products. Our open-sourced offerings, including the Solaris Enterprise System, and our industry standard Sun Fire systems and storage offerings are the ideal platforms on which a diversity of OEM partners -- from defense systems to networking equipment -- can now build their products. Our aim is to be the preferred partner for the open source and open standard platforms the market clearly demands.

De är kanske lite mer öppna för att bekämpa det största hotet mot företaget, vilket är öppen källkod. De måste verkligen göra det eftersom IBM går helt åt andra hållet och sprider (produkter med öppen källkod) vida omkring.

They're being a bit more open perhaps to combat the biggest threat to the company, which is open source. They really have to do it because IBM is going wholly the other way and seeding (open-source products) far and wide.

Mitt intryck är att gemenskapen kring öppen källkod producerar programvarufelåtgärder i en extremt snabb takt. Ett av våra långsiktiga mål är att bättre förstå hur kombinationen av vår teknik och den öppna källkodsutvecklingsmodellen leder till att fel åtgärdas i en sådan enorm takt, så att vi kan förbättra utvecklingsprocessen och säkerheten för all programvara, både öppen källkod och proprietär.

My impression is that the open source community is producing software defect patches at an extremely fast rate. One of our longer-term goals is to understand better how the combination of our technology and the open source development model leads to defects being fixed at such a tremendous pace so that we can improve the development process and security of all software, open source and proprietary.

Baserat på vår erfarenhet med hundratals kunder både i mellanklassen och företagssegmentet ser vi en stark efterfrågan på vår programvaruprodukt som integrerar, testar och certifierar kundkonfigurerade öppen källkodsmiljöer. Till skillnad från begränsade fasta stack-erbjudanden på marknaden föredrar kunder att använda en programvaruprodukt som gör att de kan distribuera sina egna stacks som kombinerar öppen källkod och proprietär mjukvara.

Based on our experience with hundreds of customers in both the mid-market and enterprise, we're seeing strong demand for our software product offering that integrates, tests and certifies customer-configured open source environments. Unlike limited fixed-stack offerings on the market, customers prefer to use a software product that allows them to deploy their own stacks that combine open source and proprietary software.

Kunder söker support för teknologier med öppen källkod från en betrodd IT-leverantör. WAS CE ger kunder och partners möjlighet att dra nytta av innovationen inom teknologier med öppen källkod – backat av IBM:s branschledande supporttjänster – för att snabbt utveckla och driftsätta applikationer baserade på teknologier med öppen källkod.

Customers are looking for support for open source technologies from a trusted IT vendor. WAS CE allows customers and partners to tap the innovation of open source technology - backed by industry leading IBM support services - to quickly develop and deploy applications based on open source technologies.

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!