Josh Hemmelman

Det är alltid en oro när något sådant här händer. Det är beklagligt, jag tror det är säkert att säga, att några okunniga människor kan förstöra (roligt).  It's always a concern when something like this happens. It's unfortunate, I guess it's safe to say, a few ignorant people can ruin (the fun).

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) en (=någon) oro (=fruktan, farhåga, bävan, ångest, ängslas, ängslan) när något sådant här händer. Det är (=befinner sig, vara) beklagligt, jag tror (=antagande, förmoda) det är (=befinner sig, vara) säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) att säga, (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att några okunniga människor (=folk) kan (=har kunskap i) förstöra (=tära, vanställa, föröda, utplåna, skövla, fördärva, sabotage, förgöra, förinta, vandalisera, omintetgöra, rasera, tillintetgöra, ödelägga, sabotera, sabba, paja, kvadda) (roligt).

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror alolloltotidod enon ororo nonäror nonågogotot sosådodanontot hohäror hohänondoderor. Dodetot äror bobekoklolagogloligogtot, jojagog totrororor dodetot äror sosäkokerortot atottot sosägoga, atottot nonågogrora okokunonnonigoga momänonnonisoskokoror kokanon foförorsostotörora (rorololigogtot).

Baklänges:  )tgilor( arötsröf nak roksinnäm aginnuko argån tta ,agäs tta trekäs rä ted rort gaj ,tgilgalkeb rä teD .rednäh räh tnadås togån rän oro ne ditlla rä teD.

SMS-svenska:

Dt R alltid 1 oro nR något sådant hR hNDr.Dt R Bklagligt,jag tror Dt R säkRt att säga,att några oQnniga mNniskor kan förstöra (roligt).

---

Liknande ordspråk:

Jag tycker det är beklagligt för samhället när sådana saker händer, för det berättar att något inte är som det ska vara. Det är också mycket beklagligt för var och en som drabbas av det. Vi önskar att vårt län ska fungera bra inom alla områden, så det är beklagligt när sådant här händer. (17 okt 2013, nuvarande situation i Høyanger)

Eg tykkjer det er beklageleg for samfunnet der slike ting skjer, for det fortel at noko ikkje er som det skal. Det er også svært beklageleg for kvar og ein som kjem ut for det. Vi ønskjer at fylket vårt skal fungere godt på alle område, så det er beklageleg når slikt skjer. (17 okt 2013, nåværende situasjon i Høyanger)

Det är alltid beklagligt när något sådant här händer. För tillfället följer vi brandkårens och polisens anvisningar och vi måste troligen ha en haveriutredning. (8 aug 2018, när han var i kontakt med NRK och var på väg till Narvik)

Det er alltid beklagelig når noe sånt som dette skjer. Foreløpig får vi følge brannvesen og politi sine anvisninger og vi må mest sannsynlig ha inn havarikommisjonen. (8 aug 2018, da han var i kontakt med NRK og var på vei til Narvik)

Jag stod inför det som hände, och måste vända mig för att se det. De har antagligen gått ut ur stadion och kommit in på vår läktare, och kommit förbi det som är av vakter. Det är extremt beklagligt att något sådant händer, man får inte förutse något sådant. (12 aug 2011, under bråket på Åråsen under matchen mellan Lillestrøm och Sarpsborg 08.)

Jeg stod foran det som skjedde, og måtte snu meg for å se det. De har antakelig gått ut av stadion og kommet inn på vår tribune, og kommet seg forbi det som er av vakter. Det er ekstremt beklagelig at noe slikt skjer, man får ikke forutsett noe slikt. (12 aug 2011, under bråket på Åråsen under kampen mellom Lillestrøm og Sarpsborg 08.)

Han skakade och det var blod på hans händer. Jag har bott här i 40 år och något sådant här har aldrig hänt tidigare. Detta är en blandad kvarter med några unga människor och några äldre människor.

He was shaking and there was blood on his hands. I've lived here 40 years, and nothing like this has ever happened. This is a mixed neighborhood with some young people and some older people.

Man kan väl alltid säga att när något sådant här händer, så är det något som inte har gjorts tillräckligt bra. (9 feb 2017, måndag den 30 oktober 2023)

Man kan vel altid sige, at når sådan noget sker, så er der noget, der ikke er gjort godt nok. (9 feb 2017, mandag den 30. oktober 2023)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!