Joshua Hoyt

Det har aldrig skett någon liknande mobilisering i invandrarsamhället tidigare. De har väckt den sovande jätten. Det är början på en massiv kamp för invandrarrättigheter.  There has never been this kind of mobilization in the immigrant community ever. They have kicked the sleeping giant. It's the beginning of a massive immigrant civil rights struggle.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det har aldrig skett någon (=en) liknande (=adekvat, lik, synonym, likartad, snarlika, dylik) mobilisering i invandrarsamhället tidigare. (=förut, förr) De (=dom) har väckt den sovande jätten. Det är (=befinner sig, vara) början (=inledningen, start) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) massiv (=väldig, kraftig, tät, bastant, gedigen, grov) kamp (=duell, dust, fajt, strida, tävling, kraftmätning, batalj, slagsmål, strid) för (=ty, förut, stäv) invandrarrättigheter.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hoharor aloldodrorigog soskoketottot nonågogonon lolikoknonanondode momobobilolisoserorinongog i inonvovanondodrorarorsosamomhohälolloletot totidodigogarore. Dode hoharor voväcockoktot dodenon sosovovanondode jojätottotenon. Dodetot äror bobörorjojanon popå enon momasossosivov kokamompop foföror inonvovanondodrorarorrorätottotigoghohetoteror.

Baklänges:  Retehgittärrardnavni röf pmak vissam ne åp najröb rä teD .nettäj ednavos ned tkcäv rah eD .eragidit tellähmasrardnavni i gniresilibom ednankil nogån tteks girdla rah teD.

SMS-svenska:

Dt har aldrig skett ngn liknanD mobiliCring i invandrarsamhället tidigare.D har väckt d1 sovanD jätt1.Dt R början på 1 massiv kamp för invandrarrättighetR.

---

Liknande ordspråk:

Vi har väckt den sovande jätten.

We have awakened the sleeping giant.

Vi har väckt den sovande jätten. Alla vet att han är en mycket skicklig och mycket ihärdig kampanjledare och kommer vinna med lätthet.

We have awakened the sleeping giant. Everybody knows he is a very accomplished and very tenacious campaigner and will win handily.

Om det finns någon som kan väcka den sovande jätten så är det Chad Singleton. Det är en förlust för oss.

If there is anyone who can wake up that sleeping giant, it's Chad Singleton. It's a loss for us.

Den sovande jätten vaknar.

The sleeping giant is awakening.

Den sovande latinska jätten har äntligen vaknat.

The sleeping Latino giant is finally awake.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!