Julio Mora

Situationen är betydligt lugnare med återhämtningen av marknaderna utanför. Men folk är fortfarande nervösa för att mycket pengar gick förlorade. De ber bara för att marknaden ska stiga.  The situation is a good deal calmer with the recovery of markets outside. But people are still nervous because a lot of money was lost. They are just praying for the market to go up.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Situationen är (=befinner sig, vara) betydligt lugnare med (=tillsammans) återhämtningen av (=avbruten, från, bruten) marknaderna utanför. Men (=ändock, skada) folk (=människor) är (=befinner sig, vara) fortfarande (=ännu) nervösa för (=ty, förut, stäv) att mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) gick förlorade. De (=dom) ber bara (=enda, enbart, endast) för (=ty, förut, stäv) att marknaden ska (=skall) stiga. (=höja, träda, tillväxt, kliva, eskalera, öka)

---

Översatt till rövarspråket:  Sositotuatotiononenon äror bobetotydodloligogtot lolugognonarore momedod åtoterorhohämomtotnoninongogenon avov momarorkoknonadoderornona utotanonfoföror. Momenon fofololkok äror foforortotfofaroranondode nonerorvovösosa foföror atottot momycockoketot popenongogaror gogicockok foförorlolororadode. Dode boberor bobarora foföror atottot momarorkoknonadodenon soskoka sostotigoga.

Baklänges:  Agits aks nedankram tta röf arab reb eD .edarolröf kcig ragnep tekcym tta röf asövren ednaraftrof rä klof neM .röfnatu anredankram va negnintmähretå dem erangul tgildyteb rä nenoitautiS.

SMS-svenska:

situa10n1 R Btydligt lugnare med åtRhämtning1 av marknaDrna utanför.m1 folk R fortfaranD nRvösa för att mycket p1gar gick förloraD.D Br bara för att marknad1 ska stiga.

---

Liknande ordspråk:

Marknaden är något lugnare gällande situationen i Argentina, där många satsar på ett amerikanskt stödpaket till landet. Som ett resultat är realvalutan mycket lugnare, vilket hjälpte marknaden.

The market is a bit calmer regarding the Argentine situation, with many betting on a U.S. aid package for them. As a result, the real currency is much calmer, which helped the market.

Det råder inget tvivel om att det kommer att fortsätta stiga. Bullmarknaderna håller nervösa människor utanför marknaden.

There's no question it will keep rising. The bull markets keep the nervous people out of the market.

Vi har sett marknaderna gå före sig själva både i obligationer och valutor. Det finns tecken på att marknaderna nu har blivit för optimistiska gällande inte bara storleken på den amerikanska återhämtningen, utan även hastigheten; vår prognos på medellång sikt är fortfarande stark euro och svag dollar.

We've seen markets get ahead of themselves in bonds and in currencies as well. There are signs that markets have now gotten too optimistic about not only the size of the U.S. recovery, but the speed; our medium-term forecast is still very much of euro strength and dollar weakness.

Vi har sett marknaderna gå före sig själva både i obligationer och valutor också... Det finns tecken på att marknaderna nu har blivit för optimistiska, inte bara gällande storleken på den amerikanska återhämtningen, utan också takten; vår medellångsiktiga prognos är fortfarande stark euro och svag dollar.

We've seen markets get ahead of themselves in bonds and in currencies as well, ... There are signs that markets have now gotten too optimistic about not only the size of the U.S. recovery, but the speed; our medium-term forecast is still very much of euro strength and dollar weakness.

Det finns i grunden ett bristande utbud av säljare på marknaden. Det verkar som att marknaden ligger lite före sig själv, men folk är ovilliga att sälja. Folk fortsätter fortfarande att investera pengar här på marknaden.

There basically is an absence of sellers in the market. It seems the market is a little ahead of itself, but people are reluctant to sell. People are still putting money to work here in the market.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!