Keith Collins

Medan det är allvarligt för enskilda producenter, kommer Katrina ur ett nationellt perspektiv inte att ha någon större inverkan, ... Konsumenten kommer inte att märka det. Miljoner kycklingar har gått förlorade, men i Mississippi ensamt slaktas 5 miljoner om dagen.  While it's serious to individual producers, from a national perspective, Katrina won't have much impact, ... The consumer won't feel it. Millions of chickens have been lost, but in Mississippi alone, you slaughter 5 million a day.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Medan (=under tiden) det är (=befinner sig, vara) allvarligt för (=ty, förut, stäv) enskilda producenter, kommer Katrina ur (=klocka) ett nationellt perspektiv (=synvinkel, syn, synsätt) inte (=ej, icke) att ha (=äga) någon (=en) större inverkan, (=effekt, inflytande, influens) ... Konsumenten kommer inte (=ej, icke) att märka (=stämpla, klassificera, markera, notera, upptäcka, påpekande, uppfatta, observera) det. Miljoner kycklingar har gått förlorade, men (=ändock, skada) i Mississippi ensamt slaktas 5 miljoner om (=runt, ifall, försåvitt) dagen.

---

Översatt till rövarspråket:  Momedodanon dodetot äror alollolvovarorloligogtot foföror enonsoskokiloldoda poprorododucocenontoteror, kokomommomeror Kokatotrorinona uror etottot nonatotiononelolloltot poperorsospopekoktotivov inontote atottot hoha nonågogonon sostotörorrore inonvoverorkokanon, ... Kokononsosumomenontotenon kokomommomeror inontote atottot momärorkoka dodetot. Momiloljojononeror kokycockoklolinongogaror hoharor gogåtottot foförorlolororadode, momenon i Momisossosisossosipoppopi enonsosamomtot soslolakoktotasos 5 momiloljojononeror omom dodagogenon.

Baklänges:  Negad mo renojlim 5 satkals tmasne ippississiM i nem ,edarolröf ttåg rah ragnilkcyk renojliM .ted akräm tta etni remmok netnemusnoK ... ,nakrevni erröts nogån ah tta etni vitkepsrep tllenoitan tte ru anirtaK remmok ,retnecudorp adliksne röf tgilravlla rä ted nadeM.

SMS-svenska:

medan Dt R allvarligt för 1skilda produc1tR,kommR katrina ur ett na10nLt PrsPktiv inT att ha ngn större invRkan,...konsum1t1 kommR inT att mRka Dt.miljonR kycklingar har gått förloraD,m1 i mississippi 1samt slaktas 5 miljonR om dag1.

---

Liknande ordspråk:

Vi har ensamt uppskattat utbetalingarna till 50 miljoner kronor, medan branschen totalt sett nu ligger på runt 200 miljoner. Och det finns lite tvivel om att det inte kommer att stoppa här. (28 nov 2011, efter att "Berit" hade härjat längs norska kusten.)

Vi alene har anslått utbetalingene til 50 millioner kroner, mens bransjen totalt sett nå er oppe i rundt 200 millioner. Og det liten tvil om at det ikke vil stoppe her. (28 nov 2011, etter at «Berit» hadde herjet langs norskekysten.)

Vi använder 21 miljoner fat olja om dagen, och har bara kapacitet att raffinera 16 miljoner på en bra dag... Och efter Katrina och Rita har vi inte haft många bra dagar.

We use 21 million barrels of oil a day, and only have the refining capacity for 16 million on a good day, ... And after Katrina and Rita, we haven't had many good days.

Vi har gjort fel. Detta är händelser som går ett år tillbaka i tiden. Vi hanterar årligen 25 miljoner kycklingar på Öland. Detta handlar om tio kycklingar. Och tio kycklingar är tio kycklingar för mycket. (14 apr 2019, när han talar om incidenten med skållade kycklingar på Guldfågelns anläggning.)

20 miljoner euro verkar som ett ganska lågt belopp, medan 120 miljoner euro låter väldigt mycket. Jag tror att de totala kostnaderna kommer att ligga närmare 20 miljoner än 120 miljoner. (3 jul 2015, två dagar före folkomröstningen om kreditorernas krav i Grekland.)

20 millioner euro virker som et litt lavt tall, mens 120 millioner euro høres svært mye ut. Jeg tror de totale kostnadene vil ligge nærmere 20 millioner enn 120 millioner. (3 jul 2015, to dager før folkeavstemningen om kreditorenes krav i Hellas.)

Det största enskilda beslaget i fjol var ensamt på 1,4 miljoner kronor. Till samman tog vi beslag på 5 miljoner kronor år 2008. (7 jan 2009, under en uttalelse till NRK Østfold om beslagtagna medel vid gränsövergångarna i Østfold)

Det største enkeltbeslaget i fjor var alene på 1,4 millioner kroner. Til sammen beslagla vi 5 millioner kroner i 2008. (7 jan 2009, under en uttalelse til NRK Østfold om beslaglagte midler ved grenseovergangene i Østfold)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!