Ken Goldstein

De ledande indikatorerna svalnar av efter den snabba takten som noterades i slutet av förra året. Detta är inte den typ av utveckling man kan förvänta sig när bruttonationalprodukten växte med 5,2 procent, som den gjorde under andra kvartalet 2000.  The leading indicators are cooling off from the rapid pace registered at the end of last year. This is not the kind of performance to be expected when gross domestic product grew by 5.2 percent, as it did in the second quarter of 2000.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) ledande (=dominerande, framträdande, styrande) indikatorerna svalnar av (=avbruten, från, bruten) efter den snabba takten som (=såsom) noterades i slutet (=stängt) av (=avbruten, från, bruten) förra året. Detta är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) den typ (=väsen, art, liksom, ungefär, nästan, cirka, kategori, slag, format, sort) av (=avbruten, från, bruten) utveckling (=skeende, trend, förlopp, framtagning, progress, progression, framåtskridande, evolution) man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) förvänta (=anta) sig när bruttonationalprodukten växte med (=tillsammans) 5,2 procent, som (=såsom) den gjorde under (=nedanför, mirakel) andra kvartalet 2000.

---

Översatt till rövarspråket:  Dode loledodanondode inondodikokatotororerornona sosvovalolnonaror avov efoftoteror dodenon sosnonabobboba totakoktotenon sosomom nonototeroradodesos i soslolutotetot avov foförorrora åroretot. Dodetottota äror inontote dodenon totypop avov utotvovecockoklolinongog momanon kokanon foförorvovänontota sosigog nonäror bobrorutottotononatotiononalolpoprorododukoktotenon voväxoxtote momedod 5,2 poprorococenontot, sosomom dodenon gogjojorordode unondoderor anondodrora kokvovarortotaloletot 2000.

Baklänges:  0002 telatravk ardna rednu edrojg ned mos ,tnecorp 2,5 dem etxäv netkudorplanoitanotturb rän gis atnävröf nak nam gnilkcevtu va pyt ned etni rä atteD .terå arröf va tetuls i sedareton mos netkat abbans ned retfe va ranlavs anrerotakidni ednadel eD.

SMS-svenska:

D ledanD indikatorRna svalnar av FtR d1 snabba takt1 som notRaDs i sluTt av förra året.Dtta R inT d1 typ av utVckling man kan förvNta sig nR bruttona10nalprodukt1 vXT med 5,2 proc1t,som d1 gjorD unDr andra kvartalet 2000.

---

Liknande ordspråk:

Vi ser att intäkterna ökar i takt, till nästan 16 procent under andra halvåret, vilket bidrar till att öka rörelsemarginalen från de 4,5 procent som noterades under första kvartalet 2000, och de 5,4 procent som vi förväntar oss detta kvartal, till 6,3 procent och 8,2 procent under tredje respektive fjärde kvartalet.

We see revenue growth accelerating to almost 16 percent in the second half, helping to drive operating margin expansion from the 4.5 percent recorded in first quarter 2000, and the 5.4 percent that we expect this quarter, to 6.3 percent and 8.2 percent in the third and fourth quarters respectively.

Den största positiva faktorn var marginalerna för mobiltelefoner, som landade på 4 procent, upp från 1,5 procent förra kvartalet och vår prognos på 3 procent. Med tanke på relativt svaga order – ned 1 procent jämfört med förra året – och våra egna kontroller av leveranskedjan, misstänker vi att Motorola kommer att minska sin plan för leveranser under år 2000.

The biggest positive was handset margins, which came in at 4 percent, up from 1.5 percent last quarter and our 3 percent forecast. Given fairly weak orders -- down 1 percent from last year -- and our own supply-chain checks, we suspect Motorola will reduce its 2000 unit shipment plan.

De ledande indikatorerna ger en realistisk bild. Vi förväntar oss en tillväxt i Tyskland på 0,6 procent under första kvartalet.

The leading indicators are giving a realistic picture. We are expecting growth in Germany of 0.6 percent in the first quarter.

Vi förväntar oss att den räkenskapliga driftsresultaten under första kvartalet ska öka med 75–85 procent jämfört med samma period förra året, ... Den förväntade ökningen beror främst på ökad produktion som ett resultat av företagets andra kvartalsförvärv i Alaska år 2000.

We expect first-quarter net operating income to be up 75-85 percent from the same period last year, ... The expected increase is due primarily to increased production as a result of the company's second-quarter 2000 Alaskan acquisition.

Vi förväntar oss att den räkenskapliga driftsresultatet under första kvartalet ska öka med 75–85 procent jämfört med samma period förra året. Den förväntade ökningen beror främst på ökad produktion som ett resultat av företagets andra kvartalsförvärv i Alaska 2000.

We expect first-quarter net operating income to be up 75-85 percent from the same period last year. The expected increase is due primarily to increased production as a result of the company's second-quarter 2000 Alaskan acquisition.

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!