Ken Hitchcock

Vi hade fel inställning i början av matchen. De spelar ett tungt spel, ett gammalt NHL-spel, och vi ville spela runt spelet istället för att plöja igenom det. När man ger ett lag i en desperat situation som Toronto lite hopp, kommer de att följa upp.  We had the wrong attitude to start the game. They play a heavy game, they play an old NHL game and we wanted to play around the game instead of plow through it. When you give a team that's in a desperate state like Toronto some hope, they're going to follow through.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi hade fel (=brist) inställning (=ståndpunkt, synsätt, syn, attityd, hållning) i början (=inledningen, start) av (=avbruten, från, bruten) matchen. De (=dom) spelar (=lirar) ett tungt (=svår, mödosamt, mödosam) spel, (=lockton, game) ett gammalt (=föråldrat) NHL-spel, och (=et, samt) vi ville spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) runt (=ungefär, om, omkring) spelet istället för (=ty, förut, stäv) att plöja igenom (=genom, via) det. När man (=idiot, kille, karl) ger ett lag (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team) i en (=någon) desperat situation (=tillfälle, belägenhet) som (=såsom) Toronto lite (=få) hopp, (=språng, förhoppning, skutt) kommer de (=dom) att följa (=bevaka, eskortera, åtfölja) upp. (=opp)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hohadode fofelol inonsostotälollolnoninongog i bobörorjojanon avov momatotcochohenon. Dode sospopelolaror etottot totunongogtot sospopelol, etottot gogamommomaloltot NonHohLol-sospopelol, ocochoh vovi vovilollole sospopelola rorunontot sospopeloletot isostotälolloletot foföror atottot poplolöjoja igogenonomom dodetot. Nonäror momanon gogeror etottot lolagog i enon dodesospoperoratot sositotuatotionon sosomom Totororonontoto lolitote hohopoppop, kokomommomeror dode atottot foföloljoja upoppop.

Baklänges:  Ppu ajlöf tta ed remmok ,ppoh etil otnoroT mos noitautis tarepsed ne i gal tte reg nam räN .ted monegi ajölp tta röf tellätsi teleps tnur aleps elliv iv hco ,leps-LHN tlammag tte ,leps tgnut tte raleps eD .nehctam va najröb i gninllätsni lef edah iV.

SMS-svenska:

vi haD fL inställning i början av match1.D spLar ett tungt spL,ett gammalt nhl-spL,& vi ville spLa runt spLet istället för att plöja ig1om Dt.nR man Gr ett lag i 1 DsPrat situa10n som toronto liT hopp,kommR D att följa upp.

---

Liknande ordspråk:

Vi spelar liknande spel, ... Vi är bra på att täcka banan och slå hårt. Vad som skiljer är att jag kan spela det spelet lite bättre, serva och returnera bättre, springa efter några fler bollar. Vanligtvis när vi spelar kan jag spela samma spel, men jag höjer mig mer.

We play similar games, ... We're good at covering the court and hitting hard. What's different is I'm able to play that game a little better, serve and return better, run a few more balls down. Usually when we play, I'm able to play that same game, but I step up more.

Istället för att spela spel på en stor plan, kommer vi att ha spel som spelas över planen på ena halvan. På så sätt kan vi ha två spel igång samtidigt, vilket innebär att vi kan ha fler spel.

Instead of playing games on one big field, we'll have games playing across the field on one half of it. That way we can have two games going on at the same time, which means we can have more games.

Jag tror att han kommer att behöva spela lite. Med bara en träningsmatch i bagaget och förmodligen någonstans runt 25 spel, behöver han förmodligen spela lite mer i den här matchen. Planen med att inte spela honom i den första matchen var med tanken att han skulle spela i två matcher i sin förberedelse inför säsongen.

I think he's going to need to play some. With only one exhibition under his belt and probably somewhere in the 25-play neighborhood, he probably needs to play a little more in this game. The plan in not playing him in the first game was with the idea that he would play in two games in his preparation for the season.

Det var en bra match. Jag spelade verkligen bra i de första två seten. Jag hade mina chanser. Jag hade ett break i det andra. Jag började bara tänka, blev lite stressad, slutade spela mitt spel, gjorde några misstag, gav Roger chansen att komma in och spela sitt spel och vara aggressiv, och det kostade matchen tror jag. Så jag är lite missnöjd. Men, jag menar, det är precis efter matchen och jag behöver bara – jag tror det kommer att ta en eller två dagar innan jag kan le igen.

It was a great match. I really played very well first two sets. I had my chances. I had a break in the second. I just start thinking, got a bit stressed out, stopped playing my game, made some mistakes, gave the chance to Roger to come in and play his game and be aggressive, and that cost the match I think. So I'm a bit unhappy. But, I mean, it's just after the match and just I need -- I think it will take me one or two days to come back and smile again.

Vi måste spela bättre. Om vi tror att vi är ett bra försvar måste vi börja visa det. Vi gjorde inga avgörande spel när vi behövde det. Vi släppte igenom ett par stora spel. Vi hade en chans att vinna matchen. Vi var med i matchen hela tiden och lyckades förlora i slutet.

We have to play better. If we think we're a good defense, we better start showing it. We didn't make plays when we had to. We gave up a couple of big plays. We had a chance to win the game. We were in the game the whole time and found a way to lose at the end.

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!