Laurie McLeod

Du har den märkliga spänningen av svullnad i ansiktet. Om du har luft i lungorna håller du kvar den luften och det syns i ansiktet, men om du släpper ut allt får du ett mjukt, mycket mottagligt ansikte, vilket är typen av ansikte jag letar efter.  You have that weird tension of puffiness in your face. If you have air in your lungs you're holding that air and your face shows it, but if you let it all out, you have this soft, very receptive face, which is the kind of face I'm looking for.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Du (=ni) har den märkliga spänningen av (=avbruten, från, bruten) svullnad i ansiktet. Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) har luft (=air) i lungorna håller du (=ni) kvar (=över) den luften och (=et, samt) det syns i ansiktet, men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) släpper ut allt (=allting, alltsammans) får du (=ni) ett mjukt, mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) mottagligt ansikte, (=anlete) vilket är (=befinner sig, vara) typen av (=avbruten, från, bruten) ansikte (=anlete) jag letar efter.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodu hoharor dodenon momärorkokloligoga sospopänonnoninongogenon avov sosvovulollolnonadod i anonsosikoktotetot. Omom dodu hoharor lolufoftot i lolunongogorornona hohålolloleror dodu kokvovaror dodenon lolufoftotenon ocochoh dodetot sosynonsos i anonsosikoktotetot, momenon omom dodu sosloläpoppoperor utot alolloltot fofåror dodu etottot momjojukoktot, momycockoketot momotottotagogloligogtot anonsosikoktote, vovilolkoketot äror totypopenon avov anonsosikoktote jojagog loletotaror efoftoteror.

Baklänges:  Retfe ratel gaj etkisna va nepyt rä tekliv ,etkisna tgilgattom tekcym ,tkujm tte ud råf tlla tu reppäls ud mo nem ,tetkisna i snys ted hco netful ned ravk ud rellåh anrognul i tful rah ud mO .tetkisna i danlluvs va negninnäps agilkräm ned rah uD.

SMS-svenska:

du har d1 mRkliga spNning1 av svullnad i ansikTt.om du har luft i lungorna HllR du kvar d1 luft1 & Dt syns i ansikTt,m1 om du släpPr ut allt får du ett mjukt,mycket mottagligt ansikT,vilket R typ1 av ansikT jag letar FtR.

---

Liknande ordspråk:

Och var och en hade fyra ansikten: det första ansiktet var ett kerubs ansikte, och det andra ansiktet var ett människans ansikte, och det tredje ett lejons ansikte, och det fjärde ett örns ansikte.

And every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.

Ansiktet du har vid 25 års ålder är det ansikte Gud gav dig, men ansiktet du har efter 50 är det ansikte du har förtjänat.  The face you have at age 25 is the face God gave you, but the face you have after 50 is the face you earned. Cindy Crawford (1966-)

En kampsituation i deras straffområde, vi håller i varandra lite och går upp ansikte mot ansikte. Då skickar han in en spottloska rätt i ansiktet. (21 feb 2023, i början av andra halvlek under kvartsfinalen mellan Edsbyn och Sandviken.)

Skönhet är bara ytligt. Jag tycker att det som verkligen är viktigt är att hitta en balans mellan sinne, kropp och själ. Någon sa till mig inte för länge sedan, 'Tills du är tjugo har du ansiktet du föds med, och efter det har du ansiktet du förtjänar', och jag älskade verkligen det - idén att du bär vem du är i ditt ansikte.

Beauty is only skin deep. I think what's really important is finding a balance of mind, body and spirit. Somebody said to me not too long ago, 'Until you're twenty, you have the face you are born with, and after that you have the face you deserve', and I really loved that - the idea that you wear who you are on your face.

Det är för att ta hand om honom. Det lilla fåransiktet ser ganska gammalt ut; det är ett ganska oroligt och rörande ansikte. De saker jag inte kunde få in i Davids ansikte satte jag in i fårets ansikte. Det är komplementärt; det passar bra med honom och tar hand om honom. David har det vackra ansiktet hos en frisk ung man. Fåret kompletterade det.

It's to look after him. The little face of the lamb looks quite old; it's quite a worried and touching face. The things I couldn't get into David's face I put into the sheep's face. It's complementary; it goes well with him and looks after him. David has the good-looking face of a healthy young man. The sheep complemented it.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!