Leticia Hill

Vi ville ha en annan smågris och vi tyckte det skulle vara trevligt att adoptera istället för att köpa en ny.  We wanted another piglet, and we thought it would be nice to adopt instead of buying a new one.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi ville ha (=äga) en (=någon) annan smågris och (=et, samt) vi tyckte det skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) trevligt (=roligt, gemytligt, trivsamt) att adoptera istället för (=ty, förut, stäv) att köpa (=betala, upphandla, shoppa, anskaffa, handla, tjacka, förvärva, inhandla) en (=någon) ny. (=nykomling)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi vovilollole hoha enon anonnonanon sosmomågogrorisos ocochoh vovi totycockoktote dodetot soskokulollole vovarora totrorevovloligogtot atottot adodopoptoterora isostotälolloletot foföror atottot koköpopa enon nony.

Baklänges:  Yn ne apök tta röf tellätsi aretpoda tta tgilvert arav elluks ted etkcyt iv hco sirgåms nanna ne ah elliv iV.

SMS-svenska:

vi ville ha 1 annan smågris & vi tyckT Dt sQlle vara 3vligt att adoptRa istället för att köpa 1 ny.

---

Liknande ordspråk:

Jag hade en sponsor en gång som ville köpa mig en ny släpvagn, ... En av de fina, med allt. Men det ville inte jag. Jag sa till dem att om de skulle lägga så mycket pengar på det, så skulle de köpa mig en ny motor istället.

I had a sponsor once that wanted to buy me a new trailer, ... One of the nice ones, with everything. But I didn't want it. I told them that if they were going to put that much money into this, then buy me a new motor.

Vi ville att de skulle ha något. Vi tyckte att detta skulle vara trevligt och också öka läsning och skrivning.

We wanted them to have something. We thought this would be nice and also increase reading and writing.

Vi tyckte bara det skulle vara trevligt att ha ett avslappnat, roligt evenemang på campus så att studenterna hade något att göra istället för att åka hela vägen in till stan.

We just thought it would be nice to have a laid-back, fun event on campus for students to have something to do instead of driving all the way downtown.

Tränare Helfer rekryterade en annan spelare i laget och såg mig spela och gillade mig. Jag var osäker i början, men jag såg banerna (som hängde i gymmet) och spelarna såg väldigt bra ut, så jag tyckte det skulle vara trevligt att vara här.

Coach Helfer was recruiting another player on the team and he saw me play and he liked me. I wasn't sure at first, but I saw the banners (hanging in the gym) and the players looked pretty good, so I thought it would be nice to be here.

Vi hade bara tillstånd att adoptera två barn från regeringen. Men de tre var systrar. Vi ville inte splittra dem och folk vill vanligtvis inte adoptera tre barn på en gång. Så vi åkte dit med korsade fingrar och hoppades att de skulle låta oss ta med oss alla tre tillbaka.

We were only authorized to adopt two children by the government. But the three of them were sisters. We didn't want to break them up and people didn't usually want to adopt three children at once. So we went down there crossing our fingers and hoping they would allow us to bring them all back.

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!