Liu Zhengrong

De utländska webbolagen bör känna till de relevanta regleringarna och lagarna i Kina. Det är deras egen sak att begränsa specifika handlingar.  The foreign web companies should know about the relevant regulations and laws in China. It is their own business to restrict specific actions.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) utländska webbolagen bör känna (=treva, uppleva, beröra) till (=åt, mot) de (=dom) relevanta regleringarna och (=et, samt) lagarna i Kina. Det är (=befinner sig, vara) deras egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) sak (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) att begränsa (=inskränka, stävja, reducera, limit, hämma) specifika handlingar.

---

Översatt till rövarspråket:  Dode utotlolänondodsoskoka wowebobbobololagogenon boböror kokänonnona totilollol dode rorelolevovanontota roregoglolerorinongogarornona ocochoh lolagogarornona i Kokinona. Dodetot äror doderorasos egogenon sosakok atottot bobegogroränonsosa sospopecocifofikoka hohanondodlolinongogaror.

Baklänges:  Ragnildnah akificeps asnärgeb tta kas nege sared rä teD .aniK i anragal hco anragnirelger atnaveler ed llit annäk röb negalobbew aksdnältu eD.

SMS-svenska:

D utlNdska Vbbolag1 bör kNna till D rLevanta reglRingarna & lagarna i kina.Dt R Dras eg1 sak att BgrNsa sPcifika handlingar.

---

Liknande ordspråk:

Tidigare har Kina varit mer målinriktad med att begränsa exporten av specifika produktkategorier till USA. Men denna gång har man valt en mycket hårdare tillvägagångssätt och pålagt en bred vifta av amerikanska varor en tull på 34 procent. Det tyder på att Kina är trött på att vara "Mr. Nice Guy". (7 jun 2025, {i dag}, efter att Kina påför amerikanska varor en tull på 34%.)

Tidligere har Kina været mere målrettet ved at begrænse eksporten af specifikke produktkategorier til USA. Men denne gang har man valgt en langt hårdere tilgang og pålagt en bred vifte af amerikanske varer en told på 34 procent. Det tyder på, at Kina er træt af at være "Mr. Nice Guy". (7 jun 2025, {today}, efter at Kina pålægger en told på 34% på amerikanske varer.)

Det som hände i Abu Ghraib var ett fullständigt sammanbrott av disciplin och auktoritet, och detta är bara specifika handlingar inom ett hav av otaliga specifika handlingar.

What went on at Abu Ghraib was a complete breakdown of discipline and authority, and these are merely specific acts within a sea of a multitude of specific acts,

Det är upp till de nationella förbunden och deras ligor att begränsa inflödet av utländska spelare.

It's up to the national associations and their leagues to limit the entry of foreign players.

Jag anser att redogörelsen, som jag har mottagit, är bristfällig. Enligt SØIK:s egen förklaring har jag inte mottagit alla handlingar, utan endast de handlingar som SØIK anser vara relevanta. (5 nov 2019, under rättegång i Köpenhamn)

Jeg mener, at redegørelsen, som jeg har modtaget, er mangelfuld. Efter SØIK's egen forklaring har jeg ikke modtaget alle akter, men kun de akter, som SØIK finder relevante. (5 nov 2019, under retsmøde i København)

Det stämmer i den meningen att lagarna i Iran inte blev till genom att religiösa lärde satte sig ned och läste koranen. Lagarna utarbetades av ett folkvalt parlament. Parlamentet kan inte anta lagar, utan måste skicka dem till Vaktens råd. Deras uppgift är att se till att lagarna inte strider mot sharia. (4 aug 2018, i en intervju med NRK)

Det stemmer i den forstand at lovene i Iran ikke ble til ved at religiøse lærde satt seg ned og leste koranen. Lovene ble utarbeidet av et folkevalgt parlament. Parlamentet kan ikke vedta lover, men må sende dem til Vokterrådet. Deres oppgave er å se til at lovene ikke strider med sharia. (4 aug 2018, i en intervju med NRK)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!