Loren Loverde

Den sammanlagda effekten av en försämrad ekonomi, minskade kapitalinvesteringar och minskade konsumentutgifter påverkar den japanska marknaden kraftigt. Även om den japanska marknaden gjorde motstånd ett tag, ser det nu ut som att PC-marknaden i Japan kommer att vara platt till negativ fram till 2002.  The cumulative impact of a worsening economy, declining capital investments and reduced consumer spending is strongly affecting the Japanese market. Although the Japanese market resisted for a while, it now looks like the PC market in Japan will be flat-to-negative into 2002.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den sammanlagda effekten av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) försämrad ekonomi, (=hushållning) minskade kapitalinvesteringar och (=et, samt) minskade konsumentutgifter påverkar den japanska marknaden kraftigt. Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) den japanska marknaden gjorde motstånd (=antagonism, barriär, mothugg, resistans, opposition, ovilja, resistens) ett tag, (=gripa, ta, slit, fattning, grepp) ser det nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) ut som (=såsom) att PC-marknaden i Japan kommer att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) platt (=volymlös, plan, jämn, flat) till (=åt, mot) negativ (=pessimist, pessimistisk) fram till (=åt, mot) 2002.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodenon sosamommomanonlolagogdoda efoffofekoktotenon avov enon foförorsosämomroradod ekokononomomi, mominonsoskokadode kokapopitotalolinonvovesostoterorinongogaror ocochoh mominonsoskokadode kokononsosumomenontotutotgogifoftoteror popåvoverorkokaror dodenon jojapopanonsoskoka momarorkoknonadodenon kokrorafoftotigogtot. Ävovenon omom dodenon jojapopanonsoskoka momarorkoknonadodenon gogjojorordode momototsostotånondod etottot totagog, soseror dodetot nonu utot sosomom atottot PopCoc-momarorkoknonadodenon i Jojapopanon kokomommomeror atottot vovarora poplolatottot totilollol nonegogatotivov fofroramom totilollol 2002.

Baklänges:  2002 llit marf vitagen llit ttalp arav tta remmok napaJ i nedankram-CP tta mos tu un ted res ,gat tte dnåtstom edrojg nedankram aksnapaj ned mo nevÄ .tgitfark nedankram aksnapaj ned rakrevåp retfigtutnemusnok edaksnim hco ragniretsevnilatipak edaksnim ,imonoke darmäsröf ne va netkeffe adgalnammas neD.

SMS-svenska:

d1 sammanlagda Fekt1 av 1 försämrad ekonomi,minskaD kapitalinvStRingar & minskaD konsum1tutgiftR påvRkar d1 japanska marknad1 kraftigt.Äv1 om d1 japanska marknad1 gjorD motstånd ett tag,Cr Dt nu ut som att pc-marknad1 i japan kommR att vara platt till negativ fram till 2002.

---

Liknande ordspråk:

Varje gång investerare tror att Fed kommer att agera en gång och sedan vara klara, driver de upp marknaden med 100 punkter. I går var inget undantag. Potentialen för ytterligare 25 baspunkter i juni minskade från över 50% till cirka 28%. Det gav marknaden den extra skjuts den behövde för att bryta igenom betydande motstånd.

Every time investors think the Fed is going to be one-and-done, they rally the market 100 points. Yesterday was no exception. The potential for an additional 25 basis points in June faded from over 50% to about 28%. That gave the market the added juice it needed to penetrate serious overhead supply.

Om dollarn urholkas betyder det att den amerikanska marknaden är mindre attraktiv för utlänningar. Japan har varit den främsta vinnaren på det. Yen har blivit världens starkaste valuta de senaste sex månaderna, och en del av det beror på pengar som flyttas från USA till den japanska marknaden.

If the dollar erodes, it means the U.S. market is less attractive to foreigners. Japan has been the principal beneficiary of that. The yen has become the strongest currency of the world in the past six months and part of that is money coming out of the U.S., moving into the Japanese market.

Jag tror att de asiatiska marknaderna stabiliseras och om man tittar på den japanska marknaden tror jag att marknaden har nått en botten även där, och det kan bara gynna den amerikanska marknaden på medellång sikt.

I believe the Asian markets are stabilizing and if you look at the Japanese market, I think the market has put in a bottom in Japan as well and that cannot hurt the U.S. market in the intermediate term.

Att investera i Japan var ett enkelt beslut. Det utökar inte bara vår storsäljning, det gör även att vi kan erbjuda lokalt kundstöd till en växande användarbas. Det är strategiskt viktigt för Carbon att ha nära band med många japanska elektronikdesignföretag för att driva på vår produktutveckling. Vårt erfarna team i Tokyo kommer hålla vår fart upp samtidigt som de anpassar vårt erbjudande för den japanska marknaden.

Investing in Japan was an easy decision. It not only broadens our major account sales coverage, but also allows us to provide local customer support to a growing user base. It is strategically important for Carbon to have close ties with many Japanese electronic design firms to drive our product development. Our seasoned team in Tokyo will keep our momentum going while tailoring our offering for the Japanese market.

Oron på marknaden slog till på hösten 2017 och gjorde att många byggbolag lade i handbromsen. Det vi ser nu är effekten av att byggandet minskade då. (13 mar 2019, när förklarar att orsaken till att utbudet av nyproduktion minskat)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!