Malcolm White

Det var 1980-81, ... och jag bokade band till George Street Grocery. Jag hörde honom spela en gång, och han var fantastisk. Jag försökte alltid få Sam att spela med ett band.  It was 1980-'81, ... and I was booking bands for the George Street Grocery. I heard him play once, and he was great. I always tried to hook Sam up with a band.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) 1980-81, ... och (=et, samt) jag bokade band (=film, förening, kassett, lina, orkester, remsa, snöre, länk, volym, rem, liga) till (=åt, mot) George Street Grocery. Jag hörde honom spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) en (=någon) gång, (=väg, passage) och (=et, samt) han var (=varje, varenda, vart) fantastisk. (=vidunderlig, otrolig, härlig, sagolik, toppen, fenomenal, strålande, kanon, underbar) Jag försökte alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) få (=lite, ringa, erhålla) Sam att spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) med (=tillsammans) ett band. (=film, förening, kassett, lina, orkester, remsa, snöre, länk, volym, rem, liga)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror 1980-81, ... ocochoh jojagog bobokokadode bobanondod totilollol Gogeororgoge Sostotroreetot Gogrorococerory. Jojagog hohörordode hohononomom sospopelola enon gogånongog, ocochoh hohanon vovaror fofanontotasostotisoskok. Jojagog foförorsosökoktote alolloltotidod fofå Sosamom atottot sospopelola momedod etottot bobanondod.

Baklänges:  Dnab tte dem aleps tta maS åf ditlla etkösröf gaJ .ksitsatnaf rav nah hco ,gnåg ne aleps monoh edröh gaJ .yrecorG teertS egroeG llit dnab edakob gaj hco ... ,18-0891 rav teD.

SMS-svenska:

Dt var 1980-81,...& jag bokaD band till GorG s3et groCry.jag hörD honom spLa 1 gång,& han var fantastisk.jag försökT alltid få sam att spLa med ett band.

---

Liknande ordspråk:

Varje gång vi turnerar är det som att börja om. Vi ut med så många olika sorters band att det alltid är intressant att se vilken sorts publik vi kommer spela för och deras reaktion. Hittills har det alltid funkat. Men om vi gick ut med ett visst slags band och helt misslyckades, då skulle jag åtminstone kunna säga vad för typ av band vi inte är. Men tack och lov, så har det inte hänt ännu.

Every time we tour it's like starting over. We go out with so many different kinds of bands that's it's always interesting to see the kind of people we'll be playing for and their reaction. So far, it's always worked. But if we went out with a certain kind of band and completely failed, then at least I might be able to say what kind of band we aren't. But thankfully, it hasn't happened yet.

Vi har blivit otroligt välsignade. Vanligtvis går band igenom olika stadier. Men varje gång vi når en ny nivå, som att spela in ett album eller spela med nationella band, så dyker det bara upp något som gör att allt löser sig. Det är helt oväntat.

We have been completely blessed. Usually, there are different stages in a band. But every time we get to a different level, like recording our album or playing with national bands, something just comes along and makes it all work out. It's totally unexpected.

Jag är redan bokad två och en halv månader i förväg. Så många band letar efter platser att spela på. Det har väckt ett intresse i gemenskapen för band att bildas. Många fler band startar i området och vill spela här på Coffee House.

I'm already booked up two and-one-half months in advance. So many bands are looking for places to play. It's kind of sparked an interest in the community for bands to get formed. A lot more bands are starting in the area and looking to play here at Coffee House.

Det finns upp och ner att vara ett band från Austin. Nedslagen är att det finns så många klubbar, du konkurrerar alltid mot vänners band i stan. Det är inte alltid lätt att få folk att komma till dina spelningar. Men den positiva sidan är att du måste kunna spela för att existera i Austin. Det finns så många bra band där. Om du inte kan spela bör du packa ihop dina väskor och flytta till en annan stad som inte kan skilja på bra musik. Vi spelar ganska mycket hemma och vi har tjänat det.

There are ups and downs being an Austin band. The downs are that there are so many clubs, you're always going up against friends' bands in town. It's not always easy getting people to come out to your shows. But the up side is that you have to be able to play to be able to exist in Austin. There are so many good bands there. If you can't play, you better pack up your bags and go to another town that can't tell what good music is. We play quite a bit back home and we've earned it.

Många av de yngre spelarna hade inte lika starka band, eller några band alls, till Puck, som en del av oss har. Men de behöver alla fortfarande förstå vad han stod för och varför vi pratar om honom. Han spelade spelet precis som vi vill spela det.

A lot of younger players didn't have as many ties, or any ties, with Puck, like some of us have. But they all still need to understand what he was all about and why we talk about him. He played the game the way we want to play the game.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!