Marco Buechel

Idag kände jag mig illamående i början på grund av nervositet. Det var länge sedan jag mådde illa av nervositet. Jag förväntar mig att det ska vara riktigt illa imorgon, men om jag är nervös vet jag att jag kan åka fort på skidor. Det har jag lärt mig.  Today I felt sick at the start from being nervous. It's been a while since I got sick from being nervous. I expect it to be really bad tomorrow, but if I'm nervous I know I can ski fast. I've learned that.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Idag kände jag mig illamående i början (=inledningen, start) på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) nervositet. (=ängslan) Det var (=varje, varenda, vart) länge sedan (=därefter, därpå, efteråt) jag mådde illa (=dålig, dåligt) av (=avbruten, från, bruten) nervositet. (=ängslan) Jag förväntar mig att det ska (=skall) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) illa (=dålig, dåligt) imorgon, men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) jag är (=befinner sig, vara) nervös (=stirrig, ängslig, nervig, orolig) vet jag att jag kan (=har kunskap i) åka (=bege, fara, färdas, resa) fort (=snabbgående, hastigt, rapp, fästning, raskt, rask, hastig, borg, kvickt, snabbt, snabb) på (=ettrig, kungen, villig) skidor. Det har jag lärt mig.

---

Översatt till rövarspråket:  Idodagog kokänondode jojagog momigog ilollolamomåenondode i bobörorjojanon popå gogrorunondod avov nonerorvovosositotetot. Dodetot vovaror lolänongoge sosedodanon jojagog momådoddode ilollola avov nonerorvovosositotetot. Jojagog foförorvovänontotaror momigog atottot dodetot soskoka vovarora rorikoktotigogtot ilollola imomororgogonon, momenon omom jojagog äror nonerorvovösos vovetot jojagog atottot jojagog kokanon åkoka foforortot popå soskokidodoror. Dodetot hoharor jojagog lolärortot momigog.

Baklänges:  Gim träl gaj rah teD .rodiks åp trof akå nak gaj tta gaj tev sövren rä gaj mo nem ,nogromi alli tgitkir arav aks ted tta gim ratnävröf gaJ .tetisovren va alli eddåm gaj nades egnäl rav teD .tetisovren va dnurg åp najröb i edneåmalli gim gaj ednäk gadI.

SMS-svenska:

idag kND jag mig illamå1D i början på grund av nRvosiTt.Dt var lNG Cdan jag mådD illa av nRvosiTt.jag förvNtar mig att Dt ska vara riktigt illa imorgon,m1 om jag R nRvös Vt jag att jag kan åka fort på skidor.Dt har jag lRt mig.

---

Liknande ordspråk:

Jag brukade darra av nervositet så illa att det enda sättet jag kunde hålla huvudet stadigt var att sänka min haka nästan till bröstet och titta upp på Bogie. Det var början på Blicken.

I used to tremble from nerves so badly that the only way I could hold my head steady was to lower my chin practically to my chest and look up at Bogie. That was the beginning of The Look.

I början fanns det (en del nervositet) på grund av att man spelar i en final, men så fort vi började bra försvann allt och det blev en vanlig match.

In the beginning there was (some nervousness) because of the fact that you're playing in a final, but once we started off well, everything went away and it was a normal game.

Ja, men det beror på nervositet - en bra nervositet som bör finnas där precis inför ett mästerskap. Nu glädjer jag mig bara till att komma igång, jag har väntat på detta länge nu. (23 feb 2011, kvällen innan VM börjar i Holmenkollen)

Ja, men det er på grunn av nervøsitet - en bra nervøsitet som bør være der like foran et mesterskap. Nå gleder jeg meg bare til å komme i gang, jeg har ventet på dette lenge nå. (23 feb 2011, kvelden før VM begynner i Holmenkollen)

Nervositet på marknaden kan leda till nervositet hos motparten, vilket kan leda till nervositet hos kreditvärderingsinstitut och bankirer, och företagets finansiella flexibilitet kan bli nedsatt.

Market nervousness can lead to counterparty nervousness, which can lead to rating agency nervousness and banker nervousness, and the company's financial flexibility could become impaired.

Det var en fantastisk upplevelse. Jag fick skaka hans hand. Jag kysste hans ring. ... Man blir helt skakig i benen. Jag var nervös, men det var en annan sorts nervositet. Jag kan inte riktigt beskriva det. Mitt hjärta bankade jättehårt. Jag visste vad jag var en del av. Att faktiskt vara där, i Rom, och få en sådan möjlighet, kände jag mig väldigt välsignad. Det var underbart.

It was a phenomenal experience. I got to shake his hand. I kissed his ring. ... You're jelly-legged. I was nervous, but I was nervous in a different way. I couldn't really describe it. My heart was super pounding. I knew what I was being a part of. To actually be there, in Rome, and to get an opportunity like that, I felt very blessed. It was great.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!