Maria Sharapova

Hon började slå bollen, träffa bra slag. Man stannar upp och tänker, "Vad hände? Jag ledde med 4-0 och nu är det 4-4."  She started hitting the ball, hitting good shots. You stop and think, `What happened? I was up 4-0 and it's back to 4-all.'

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hon började slå (=klå, boxa, banka, klå upp, aga) bollen, träffa (=ses, mötas, möta, pricka) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) slag. (=batalj, jabb, kategori, hugg, smäll, genre, daska, rapp, snärt, bankande, strid, art, sort, typ, klass, drabbning) Man (=idiot, kille, karl) stannar upp (=opp) och (=et, samt) tänker, "Vad (=hur sa) hände? Jag ledde med (=tillsammans) 4-0 och (=et, samt) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) det 4-4."

---

Översatt till rövarspråket:  Hohonon bobörorjojadode soslolå bobolollolenon, totroräfoffofa bobrora soslolagog. Momanon sostotanonnonaror upoppop ocochoh totänonkokeror, "Vovadod hohänondode? Jojagog loledoddode momedod 4-0 ocochoh nonu äror dodetot 4-4."

Baklänges:  ".4-4 ted rä un hco 0-4 dem eddel gaJ ?ednäh daV" ,reknät hco ppu rannats naM .gals arb affärt ,nellob åls edajröb noH.

SMS-svenska:

hon börjaD slå boll1,träffa bra slag.man stannar upp & tNkR,"vad hND?jag ledD med 4-0 & nu R Dt 4-4."

---

Liknande ordspråk:

Hon är kapabel att slå stora slag och så vidare, men hon är också stabil. ... Hon och några av de andra tjejerna, de är aggressiva. De är aggressiva i sitt slag och de vill slå bollen. De försöker inte bara gå på bas. De gillar att träffa bollen.

She's capable of hitting big hits and so forth, but she's also consistent. ... (She) and some of the other girls, they're aggressive. They're aggressive hitting and they want to hit. They're not just trying to walk. They like hitting the ball.

Jag var lite nervös där för jag ledde med 5 slag efter 11 hål, och sedan började han komma ikapp mig. Jag slog inte särskilt bra slag på dessa hål.

I was kind of nervous over there because I was leading 5-up through 11, and then he was coming back at me. I was not hitting very good shots on those holes.

Jag jobbade gradvis bara på svingen och började träffa bollen bättre. Det ledde till att jag sänkte några puttar och det har varit nyckeln. Det är bara kul att få spela igen.

I gradually just worked on the swing and started hitting the ball better. That led to making some putts and that's been the key. It's just fun to go play again.

Det är så otroligt lätt att få fel fokus, och det var det som hände under kandidatturneringen. Magnus ledde med tre ronder kvar och började tänka på resultatet. Då går det snett, för man får ett tryck. Man tänker på vad man ska spela imorgon istället för vad man ska göra nu. (3 nov 2013, i en porträttintervju med NRK om VM-kvalet för ett halvt år sedan)

Det er så utrolig lett å få feil fokus, og det var det som skjedde under kandidatturneringen. Magnus ledet med tre runder igjen og begynte å tenke på resultatet. Da går det galt, for man får et press. Man tenker på hva man skal spille i morgen i stedet for hva man skal gjøre nå. (3 nov 2013, i et portrettintervju med NRK om VM-kvaliken for et halvt år siden)

Den stora rundan var skön eftersom vi hade slagit bollen högt i två inningar. Sen började vi träffa bollen bättre, vi gjorde några poäng och alla började lugna ner sig.

The big inning was nice because we had been popping the ball up for two innings. Then we started to get on top of the ball, we scored some runs and everyone started to settle down.

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!