Mark Pendergrast

Inte ens andra arter är immuna mot spegelns attraktionskraft. Man tror nu att delfiner, liksom människor och högre primater, kan känna igen sig själva i speglar... Ett av sätten de listade ut detta på var att delfiner gillar att ha sex framför speglar. När de glider ur [synfältet] slutar de med aktiviteten och flyttar tillbaka framför spegeln.  [Not even other species are immune to the mirror's attraction.] They're now thinking that dolphins, as well as humans and higher apes, can recognize themselves in mirrors, ... One of the ways they figured this out was that dolphins like to have sex in front of mirrors. When they drift out of [eyesight] they stop the action and move back in front of the mirror.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Inte (=ej, icke) ens andra arter är (=befinner sig, vara) immuna mot (=till) spegelns attraktionskraft. Man (=idiot, kille, karl) tror (=antagande, förmoda) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) att delfiner, liksom (=typ) människor (=folk) och (=et, samt) högre primater, kan (=har kunskap i) känna (=treva, uppleva, beröra) igen (=återigen, åter) sig själva i speglar... Ett av (=avbruten, från, bruten) sätten de (=dom) listade ut detta på (=ettrig, kungen, villig) var (=varje, varenda, vart) att delfiner gillar (=tycker om) att ha (=äga) sex (=myspass, pula, könsumgänge, njutning, banka bäver, samlag) framför speglar. När de (=dom) glider ur (=klocka) [synfältet] slutar de (=dom) med (=tillsammans) aktiviteten och (=et, samt) flyttar tillbaka (=åter) framför spegeln.

---

Översatt till rövarspråket:  Inontote enonsos anondodrora arortoteror äror imommomunona momotot sospopegogelolnonsos atottotrorakoktotiononsoskokrorafoftot. Momanon totrororor nonu atottot dodelolfofinoneror, lolikoksosomom momänonnonisoskokoror ocochoh hohögogrore poprorimomatoteror, kokanon kokänonnona igogenon sosigog sosjojälolvova i sospopegoglolaror... Etottot avov sosätottotenon dode lolisostotadode utot dodetottota popå vovaror atottot dodelolfofinoneror gogilollolaror atottot hoha sosexox fofroramomfoföror sospopegoglolaror. Nonäror dode goglolidoderor uror [sosynonfofäloltotetot] soslolutotaror dode momedod akoktotivovitotetotenon ocochoh foflolytottotaror totilollolbobakoka fofroramomfoföror sospopegogelolnon.

Baklänges:  Nlegeps röfmarf akabllit rattylf hco netetivitka dem ed ratuls ]tetläfnys[ ru redilg ed räN .ralgeps röfmarf xes ah tta rallig renifled tta rav åp atted tu edatsil ed nettäs va ttE ...ralgeps i avläjs gis negi annäk nak ,retamirp ergöh hco roksinnäm moskil ,renifled tta un rort naM .tfarksnoitkartta snlegeps tom anummi rä retra ardna sne etnI.

SMS-svenska:

inT 1s andra artR R immuna mot sPGlns attrak10nskraft.man tror nu att DlfinR,lixom mNniskor & högre primatR,kan kNna ig1 sig själva i sPglar...ett av sätt1 D listaD ut Dtta på var att DlfinR gillar att ha 6 framför sPglar.nR D gliDr ur [synfälTt] slutar D med aktiviTt1 & flyttar tillbaka framför sPGln.

---

Liknande ordspråk:

Det finns 28 arter av delfiner och valar i Santa Barbara-kanalen. Vi ser vanligtvis vanliga delfiner och flasknosdelfiner. Det var en grupp på sju eller åtta unga och honor som vi såg.

There are 28 species of dolphins and whales in the Santa Barbara Channel. We see, typically, common and bottle-nosed dolphins. That was a pod of seven or eight juveniles and females we saw.

När det visar sig att några av de delfiner som hamnar i tonfisknät är från små, lokala arter istället för en stor utbredd art, är det större möjligheter att det blir skärpt på regelverket. Från en rent biologisk synvinkel är detta också spännande, eftersom det visar att mycket lika arter av stora däggdjur kan uppstå och leva sida vid sida utan att de blandar sig ut och försvinner igen. (31 okt 2013, i en förklaring om betydelsen av att upptäcka nya delfinarter för bevarande och biologisk förståelse.)

Når det viser seg at noen av de delfinene som ender side dager i tunfiskgarnene er fra små, lokale arter i stedet for en stor utbredt art, er det større muligheter for at det blir strammet inn på på regelverket. Fra en rent biologisk synsvinkel er dette også spennende, fordi det viser at svært like arter av store pattedyr kan oppstå og leve side om side uten av de blander seg ut og forsvinner igjen. (31 okt 2013, i en forklaring om betydningen av å oppdage nye delfinarter for vern og biologisk forståelse.)

De kan tränas som andra valar och delfiner, för att utföra och söka efter särskilda saker, som de själva inte förstår. Idag börjar detta bli nästan lite exotiskt. (1 maj 2019, i en artikel om vitval i Finnmark.)

De kan dresseres som andre hvaler og delfiner, til å utføre og oppsøke spesielle ting, som de selv ikke forstår. I dag begynner dette å bli nærmest litt eksotisk. (1 maj 2019, i en artikkel om hvithval i Finnmark.)

Det finns 83 arter av valar och delfiner (och tumlare) som vi nästan inget om.

There are 83 species of whales and dolphins (and porpoises) we know almost nothing about.

Civil olydnad är i grunden någonting bra, någonting fint. Ponera att ett gäng har ihjäl delfiner, då drar man dit och ställer sig i vägen så att de inte har ihjäl delfiner. Men ingen har någonsin kommit på den extremt korkade idén om att förstöra för vanligt folk som är på väg till jobbet. (14 sep 2023, i samband med Återställ våtmarkers nya aktionsvåg med flera vägblockader.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!