Mark Schneider

Jag har jobbat på flera stora företag (t.ex. SRI, McGraw-Hill, U.S. Postal Service) och har aldrig sett något liknande. Man kunde inte få något gjort utan att fylla i en blankett. Det fanns till och med en blankett man var tvungen att fylla i när det inte fanns någon standardblankett tillgänglig.  I've worked in several large companies (e.g., SRI, McGraw-Hill, the United States Postal Service) and never seen anything like it. You couldn't get anything done without filling out a form. There was even a form that you had to fill out when there wasn't any regular form available.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har jobbat på (=ettrig, kungen, villig) flera (=många, ytterligare) stora företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) (t.ex. SRI, McGraw-Hill, U.S. Postal Service) och (=et, samt) har aldrig sett något liknande. (=adekvat, lik, synonym, likartad, snarlika, dylik) Man (=idiot, kille, karl) kunde inte (=ej, icke) få (=lite, ringa, erhålla) något gjort utan att fylla (=tanka, ladda, rus, täta, lassa) i en (=någon) blankett. (=formulär) Det fanns till (=åt, mot) och (=et, samt) med (=tillsammans) en (=någon) blankett (=formulär) man (=idiot, kille, karl) var (=varje, varenda, vart) tvungen (=måste) att fylla (=tanka, ladda, rus, täta, lassa) i när det inte (=ej, icke) fanns någon (=en) standardblankett tillgänglig. (=ledig, fri, öppen, åtkomlig)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hoharor jojobobbobatot popå foflolerora sostotorora foföroretotagog (tot.exox. SosRorI, MomcocGogrorawow-Hohilollol, U.Sos. Poposostotalol Soserorvovicoce) ocochoh hoharor aloldodrorigog sosetottot nonågogotot lolikoknonanondode. Momanon kokunondode inontote fofå nonågogotot gogjojorortot utotanon atottot fofylollola i enon boblolanonkoketottot. Dodetot fofanonnonsos totilollol ocochoh momedod enon boblolanonkoketottot momanon vovaror totvovunongogenon atottot fofylollola i nonäror dodetot inontote fofanonnonsos nonågogonon sostotanondodarordodboblolanonkoketottot totilollolgogänongogloligog.

Baklänges:  Gilgnägllit tteknalbdradnats nogån snnaf etni ted rän i allyf tta negnuvt rav nam tteknalb ne dem hco llit snnaf teD .tteknalb ne i allyf tta natu trojg togån åf etni ednuk naM .ednankil togån ttes girdla rah hco )ecivreS latsoP .S.U ,lliH-warGcM ,IRS .xe.t( gateröf arots arelf åp tabboj rah gaJ.

SMS-svenska:

jag har jobbat på flRa stora företag (t.X.sri,mcgraw-hill,u.s.postal CrviC) & har aldrig Ctt något liknanD.man QnD inT få något gjort utan att fylla i 1 blankett.Dt fanns till & med 1 blankett man var tvung1 att fylla i nR Dt inT fanns ngn standardblankett tillgNglig.

---

Liknande ordspråk:

Man kan inte lösa en familjs utmaning genom att fylla i en blankett. (29 feb 2024, under en diskussion om checklistan «Barn under radarn» och dess implementering.)

Man ikke kan løse en families utfordring ved å fylle ut et skjema. (29 feb 2024, under en diskusjon om sjekklista «Barn under radaren» og dens implementering.)

Enklare att få barn än att fylla i blankett för barnbidrag. (30 maj 2014, när han försökte fylla i en blankett för ansökan om barnbidrag på Nav.se)

Enklere å få barn enn å fylle ut skjema for barnetrygd. (30 maj 2014, da han prøvde å fylle ut et skjema for krav om barnetrygd på Nav.no)

Det borde vara så enkelt som att fylla i en blankett för ditt körkort. Jag förstår inte varför det är så komplicerat.

It should be as simple as filling out a form for your driver's license. I don't know why it's so complicated.

Dessa ställen debiterar per blankett, så en småföretagare som lämnar in en blankett K-1 betalar förmodligen runt 150 dollar. Priset stiger när företaget är mer komplicerat.

These places charge by the form, so a small-business owner filing a Schedule C probably pays $150 or so. The price goes up when the business is more complicated.

Min mor ska fylla 85 och hon har aldrig sett något liknande.

My mother's going to be 85 and she's never seen anything like this.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!