Mark Teixeira

Vårt mål för den här säsongen var att nå slutspelet, men om det inte kommer att hända, så skulle en vinnande säsong åtminstone vara en tröst. Det handlar inte så mycket om att bygga momentum inför nästa år, eftersom lagen förändras så mycket från en säsong till nästa. Men jag tror att det finns en viss stolthet i att avsluta året som ett vinnande lag.  Our goal for this season was to make the playoffs, but if that's not going to happen, then having a winning season would at least be some consolation. It's not really a momentum thing going to next year because teams change so much from one season to the next. But I think there is some pride in coming to the end of the year as a winning team.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vårt mål (=måltid, sikte, slutpunkt, bur, destinationsort, ändpunkt, dialekt, målsättning, riktpunkt, rättsfall, destination, rättegång, finish, mening) för (=ty, förut, stäv) den här säsongen var (=varje, varenda, vart) att nå slutspelet, men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) det inte (=ej, icke) kommer att hända, (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) så (=odla, plantera) skulle en (=någon) vinnande (=segrande) säsong (=årstid) åtminstone vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) tröst. Det handlar (=köper) inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) om (=runt, ifall, försåvitt) att bygga (=anläggande, konstruera, resa, uppresa, anlägga, uppföra, upprätta, montera) momentum inför (=före) nästa år, eftersom (=därför att) lagen förändras (=revidera, skifta, skiftning) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) från (=av) en (=någon) säsong (=årstid) till (=åt, mot) nästa. Men (=ändock, skada) jag tror (=antagande, förmoda) att det finns en (=någon) viss stolthet (=högmod, högfärd) i att avsluta (=stänga, fullfölja, ända, stoppa, bryta, sluta, fullborda, upphöra, fullgöra, terminera, slutföra) året som (=såsom) ett vinnande (=segrande) lag. (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovårortot momålol foföror dodenon hohäror sosäsosonongogenon vovaror atottot nonå soslolutotsospopeloletot, momenon omom dodetot inontote kokomommomeror atottot hohänondoda, soså soskokulollole enon vovinonnonanondode sosäsosonongog åtotmominonsostotonone vovarora enon totrorösostot. Dodetot hohanondodlolaror inontote soså momycockoketot omom atottot bobygoggoga momomomenontotumom inonfoföror nonäsostota åror, efoftoterorsosomom lolagogenon foföroränondodrorasos soså momycockoketot fofrorånon enon sosäsosonongog totilollol nonäsostota. Momenon jojagog totrororor atottot dodetot fofinonnonsos enon vovisossos sostotololtothohetot i atottot avovsoslolutota åroretot sosomom etottot vovinonnonanondode lolagog.

Baklänges:  Gal ednanniv tte mos terå atulsva tta i tehtlots ssiv ne snnif ted tta rort gaj neM .atsän llit gnosäs ne nårf tekcym ås sardnäröf negal mosretfe ,rå atsän röfni mutnemom aggyb tta mo tekcym ås etni raldnah teD .tsört ne arav enotsnimtå gnosäs ednanniv ne elluks ås ,adnäh tta remmok etni ted mo nem ,telepstuls ån tta rav negnosäs räh ned röf låm tråV.

SMS-svenska:

vårt mål för d1 hR säsong1 var att nå slutspLet,m1 om Dt inT kommR att hNda,så sQlle 1 vinnanD säsong åtminstone vara 1 tröst.Dt handlar inT så mycket om att bygga mom1tum inför nästa år,FtRsom lag1 förNdras så mycket från 1 säsong till nästa.m1 jag tror att Dt finns 1 viss stolthet i att avsluta året som ett vinnanD lag.

---

Liknande ordspråk:

Det här är första gången i min karriär som jag har skadat mig och det var inte en trevlig känsla att veta att jag skulle vara borta halva året. Slutspel är mycket viktigt tydligen, det är där de flesta lagen bedömer din säsong. Om du har en mycket bra ordinarie säsong och inte gör något i slutspelet, då kommer folk att prata. Jag kommer att vara relativt fräsch till slutspelet. Ju bättre jag presterar där och ju längre vårt lag tar sig är det som kommer avgöra vad lag tycker om mig nästa säsong.

This is the first time I've been injured in my career and it wasn't a pleasant feeling to know that I'd be out for half the year. Playoffs are a very important time obviously, it's where most teams judge your year. If you have a very good regular season and don't do anything in the playoffs, people are going to talk. I'm going to be relatively fresh for the playoffs. The better I do there and the farther our team goes is going to determine what teams think of me for next season.

Vem vet vad som kommer att hända? Jag har aldrig utgått ifrån att eftersom vi har en vinnande säsong i år så ska vi ha en nästa år. Vi kan bli utslagna nästa år.

Who knows what's going to happen? I've never gone on the assumption where we have a winning season this year, we're going to have one next year. We could get clobbered next year.

Saker och ting måste förändras till nästa säsong. Men just nu handlar det inte om nästa säsong – just nu måste vi fokusera på det som sker här och nu. Vi har elva matcher kvar och vi vill avsluta säsongen bra. (11 mar 2019, när han tillträdde som tränare för andra gången)

Det är ett olyckligt sätt att avsluta säsongen, men insatserna från de unga spelarna visar att det finns mycket att bygga vidare på inför nästa säsong.

It is an unfortunate way to end the season but the performances of the young lads shows there is a lot to be built on for next season.

Vi har ju ett tag känt att det varit ganska orealistiskt att nå slutspel. Men vi ska avsluta säsong med stolthet och börja bygga inför nästa säsong. Så matcherna som återstår är viktiga. Vi har fem matcher kvar. (3 apr 2023, efter att Vancouver förlorat mot Los Angeles Kings och därmed missat slutspelet.)

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!