Marvin Minoff

Historien är nästan Shakespearesk i familjenas fejder och den stora kärlekshistorien mellan paret. Den börjar så vackert och slutar sedan så kaotiskt.  The story is almost Shakespearean in the warring of the families and the great love story between the (couple). It starts off so beautifully and then ends so chaotically.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Historien är (=befinner sig, vara) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) Shakespearesk i familjenas fejder och (=et, samt) den stora kärlekshistorien mellan paret. Den börjar så (=odla, plantera) vackert (=fint, ljuv) och (=et, samt) slutar sedan (=därefter, därpå, efteråt) så (=odla, plantera) kaotiskt.

---

Översatt till rövarspråket:  Hohisostotororienon äror nonäsostotanon Soshohakokesospopearoresoskok i fofamomiloljojenonasos fofejojdoderor ocochoh dodenon sostotorora kokärorlolekoksoshohisostotororienon momelollolanon poparoretot. Dodenon bobörorjojaror soså vovacockokerortot ocochoh soslolutotaror sosedodanon soså kokaototisoskoktot.

Baklänges:  Tksitoak ås nades ratuls hco trekcav ås rajröb neD .terap nallem neirotsihskelräk arots ned hco redjef sanejlimaf i kseraepsekahS natsän rä neirotsiH.

SMS-svenska:

histori1 R nästan shaxParSk i familj1as fejDr & d1 stora kRlXhistori1 mLan paret.d1 börjar så vackRt & slutar Cdan så kaotiskt.

---

Liknande ordspråk:

Det börjar så vackert och slutar sedan så kaotiskt.

It starts off so beautifully and then ends so chaotically.

Berättelsen går liksom baklänges och boken slutar med att paret träffas. Varför då? – Jag ville ha ett lyckligt slut. Och då var enda möjligheten att vända på historien.

Den undertryckta kärlekshistorien mellan de två har upptagit både musikforskare och musiker sedan. (3 jun 2025, beskrivning av förhållandet mellan Clara Schumann och Johannes Brahms.)

Den undertrykte kjærleikshistoria mellom dei to har oppteke både musikkforskarar og musikarar sidan. (3 jun 2025, beskrivelse av forholdet mellom Clara Schumann og Johannes Brahms.)

Det är kärlekshistorien om Fuglefant som är den bästa och mest charmiga historien i operan. (1 jul 2011, när han pratar om "Trollflöjten")

Det er kjærleikshistoria til Fuglefanten som er den beste og mest sjarmerande historia i operaen. (1 jul 2011, når han snakker om "Tryllefløyta")

Världen är utsvulten på äventyr. Det är för länge sedan USA fick uppleva en riktig söt "American Sweethearts"-historia. Den osannolika kärlekshistorien mellan en stjärna i musikvärlden och en idrottshelte. (9 feb 2024, kommentar inför Super Bowl om Taylor Swift och Travis Kelce)

Verden er utsultet på eventyr. Det er altfor lenge siden USA har fått oppleve en skikkelig søt «American Sweethearts»-historie. Den usannsynlige kjærlighetshistorien mellom en stjerne i musikkverden og en idrettshelt. (9 feb 2024, kommentar i forkant av Superbowl om Taylor Swift og Travis Kelce)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!