 |
|
Courtroom A place ordspråk
 Evangeliet enligt Judas ger en intressant alternativ vy av relationen mellan Jesus och Judas och erbjuder nya insikter om den lärjunge som är känd för sitt förräderi mot Jesus. Till skillnad från berättelserna i de kanoniska evangelierna hos Matteus, Markus, Lukas och Johannes skildrar detta nyupptäckta evangelium Judas som en gynnad lärjunge och nära vän, som handlar på Jesu begäran när han överlämnar Jesus till de romerska myndigheterna. |  The Gospel of Judas gives an intriguing alternative view of the relationship between Jesus and Judas, offering new insights into the disciple known for his betrayal of Jesus. Unlike the accounts in the canonical Gospels of Matthew, Mark, Luke, and John, this newly-discovered gospel depicts Judas as a favored disciple, and a close friend, and acting at Jesus' request when he hands Jesus over to the Roman authorities. |
| Ny testamentets evangelier visar inte att Jesus godkände vad Judas gjorde, vilket tyvärr har lett många kristna att förkasta alla judar som avvisar Jesus. Men det är ett stort språng från att säga att Jesus inte godkänner till att säga att Jesus föraktade Judas. | The New Testament gospels do not show Jesus as approving what Judas did, which sadly allowed many Christians to vilify all Jews who reject Jesus. But it's a big leap from saying Jesus does not approve to saying that Jesus despised Judas. |
| Evangeliet enligt Judas förvandlar Judas förräderi till ett lydbegär och Jesu köttsliga kropps offer blir i själva verket frälsande. Därför framstår Judas som hjälten, och han blir avundad och till och med förbannad och ogillad av de andra lärjungarna. | The Gospel of Judas turns Judas' act of betrayal into an act of obedience. The sacrifice of Jesus' body of flesh in fact becomes saving. And so for that reason, Judas emerges as the champion and he ends up being envied and even cursed and resented by the other disciples. |
| Traditionellt inom kristna kretsar har Judas faktiskt förknippats med judar. Med att vara förrädare, giriga, som i själva verket förråder Jesus, som är Kristus-mördare. Och denna framställning av Judas leder naturligtvis också till fruktansvärda handlingar av antisemitism genom århundradena. | Traditionally in Christian circles, Judas in fact has been associated with Jews. Of being traitors, avaricious, who in fact, betray Jesus, who are Christ-killers. And this portrayal of Judas of course also leads then to horrendous acts of anti-Semitism through the centuries. |
| Detta förlorade evangeliet, som ger information om Judas Iskariot – under 20 århundraden och av hundratals miljoner troende ansedd som en antikrist av det värsta slaget – bär vittnesbörd om något helt annorlunda än vad som sades [om Judas] i Bibeln. | This lost gospel, providing information on Judas Iscariot?considered for 20 centuries and by hundreds of millions of believers as an antichrist of the worst kind?bears witness to something completely different from what was said [about Judas] in the Bible. |
| Då låg han på Jesu bröst och sade till honom: Herre, vem är det? Jesus svarade: Det är han, åt vilken jag skall doppa brödet och ge. Och när han hade doppat brödet, gav han det åt Judas Iskariot, Simons son. | He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it? / Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. |
| Det är en slående kontrast till den negativa framställningen av Judas som den ultimata förrädaren. Judas framställs ofta som den onde juden som förrådde Jesus för att bli dödad. | It's a striking contrast with the negative portrayal of Judas as the quintessential traitor. The figure of Judas is often portrayed as the evil Jewish person who turned Jesus in to be killed. |
| Judasevangeliet är en verklig överraskning. Det framställer Judas... inte som den värsta skurken i världens historia, som han har ansetts vara i den kristna traditionen... utan som den lärjunge som Jesus anförtrott med en hemlig förståelse. | The Gospel of Judas is a real surprise. It pictures Judas ..not as the worst villain in the history of the world as he's been thought of in Christian tradition..but as the one disciple whom Jesus entrusts with secret understanding. |
| Jesus svarade dem: "Har jag inte utvalt er tolv, och en av er är en djävul?" / Han talade om Judas Iskariot, Simons son, ty det var han som skulle förråda honom, en av de tolv. | Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? / He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve. |
| Judas sade till honom, inte Iskariot, Herre, hur är det möjligt att du vill uppenbara dig för oss och inte för världen? / Jesus svarade och sade till honom: Om någon älskar mig, så håller han mitt ord, och min Fader skall älska honom, och vi skall komma till honom och ta vår boning hos honom. | Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world? / Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him. |
| Och aftonen var till ända, och då ingav djävulen Judas Iskariot, Simsonsson, att förråda honom. / Jesus, då han visste att Fadern hade gett allt i hans hand, och att han hade kommit från Gud och skulle gå till Gud, / reste sig från aftonen och lade av sig sina kläder, och tog en duk och band den om sig. | And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him; / Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God; / He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself. |
| Och när dagen grydde kallade han sina lärjungar till sig, och av dem utvalde han tolv, som han också kallade apostlar: / Simon, (som han också kallade Petrus,) och Andreas, hans bror, Jakob och Johannes, Filippus och Bartolomeus, / Matteus och Tomas, Jakob, Alfeus’ son, och Simon, kallad Zelotes, / och Judas, Jakobus’ broder, och Judas Iskariot, som också var förrädaren. | And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles; / Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew, / Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes, / And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor. |
|  |
| Och Judas Iskariot, en av de tolv, gick till översteprästerna för att förråda honom till dem. | And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them. |
Antal ordspråk är 3392498
varav 3391735 på svenska
Ordspråk (3392498 st) Sök
Kategorier (4672 st) Sök
Källor (278583 st) Sök
Bilder (4592 st)
Född (10504 st)
Dog (3320 st)
Datum (9524 st)
Länder (28255 st)
Definitioner (1855 st)
Idiom (4439 st)
Latinska Citat (669 st)
Längder
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Denna sidan visar ordspråk som liknar "Courtroom: A place where Jesus Christ and Judas Iscariot would be equals, with the betting odds favoring Judas".
Det är julafton om 44 dagar!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 3391735 på svenska
Ordspråk (3392498 st) Sök
Kategorier (4672 st) Sök
Källor (278583 st) Sök
Bilder (4592 st)
Född (10504 st)
Dog (3320 st)
Datum (9524 st)
Länder (28255 st)
Definitioner (1855 st)
Idiom (4439 st)
Latinska Citat (669 st)
Längder
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Denna sidan visar ordspråk som liknar "Courtroom: A place where Jesus Christ and Judas Iscariot would be equals, with the betting odds favoring Judas".
Det är julafton om 44 dagar!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Det är julafton om 44 dagar!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|