 |
|
32 ordspråk av Bent Martini
Bent Martini
 Oversettelsen av sitatet: "Det er rett og slett ein skandale for den norske regjeringas satsing på miljø.". (7 sep 2024, etter at regjeringen presenterte nye regler for nullutslepp i verdsarvfjordene.) |  Det är helt enkelt en skandal för den norska regeringens satsning på miljö. (7 sep 2024, efter att regeringen presenterade nya regler för nollutsläpp i världsarvsfjordarna.) |
| Oversettelsen av sitatet: "Dette er ein siger for dei som ikkje har tort å investere i ei grønare framtid.". (7 sep 2024, etter at regjeringen presenterte nye regler for nullutslepp i verdsarvfjordene.) | Detta är en seger för dem som inte har ont om att investera i en grönare framtid. (7 sep 2024, efter att regeringen presenterade nya regler för nollutsläpp i världsarvsfjordarna.) |
| Oversettelsen av sitatet: "Myndigheitene har gitt aktørane mange år på å finne løysingar, men til slutt er det reine kommersielle omsyn som står igjen som vinnarar. Dette er ein siger for dei som ikkje har tort å investere i ei grønare framtid.". (7 sep 2024, etter at regjeringen presenterte nye regler for nullutslepp i verdsarvfjordene.) | "Myndigheterna har gett aktörerna många år på att hitta lösningar, men till slut är det rena kommersiella överväganden som står kvar som vinnare. Detta är en seger för dem som inte har tålamod att investera i en grönare framtid." (7 sep 2024, efter att regeringen presenterade nya regler för nollutsläpp i världsarvsfjordarna.) |
| Oversettelsen av sitatet: "Myndigheitene har gitt aktørane mange år på å finne løysingar, men til slutt er det reine kommersielle omsyn som står igjen som vinnarar.". (7 sep 2024, etter at regjeringen presenterte nye regler for nullutslepp i verdsarvfjordene.) | Myndigheterna har gett aktörerna många år på att hitta lösningar, men till slut är det rena kommersiella överväganden som står kvar som vinnare. (7 sep 2024, efter att regeringen presenterade nya regler för nollutsläpp i världsarvsfjordarna.) |
| Jeg sa at det kan vi ikke gjøre. Så sa han at det skulle jeg gjøre. At vi har press på oss. Skjeldam var villig til å gå til økonomiske mottiltak på dette. (31 aug 2022, under rettssaken i Nord-Troms og Senja tingrett) | Jag sa att det kan vi inte göra. Då sa han att det skulle jag göra. Att vi har press på oss. Skjeldam var villig att gå till ekonomiska motåtgärder för detta. (31 aug 2022, under rättsprocessen i Nord-Troms och Senja tingsrätt) |
| Vi er tydeligvis veldig uenig. Mitt fokus er på å håndtere situasjonen. Jeg sa at vi kom til å bli målt på hvordan vi håndterer den, ikke på å finne syndebukker. Jeg sa vi måtte prioritere riktig. (31 aug 2022, i møtet med Daniel Skjeldam og Asta Lassesen etter skandaleseilasen i 2020) | Vi är uppenbarligen väldigt oeniga. Mitt fokus är att hantera situationen. Jag sa att vi kommer att bli mätta på hur vi hanterar den, inte på att hitta syndabockar. Jag sa att vi måste prioritera rätt. En selvsikker pexig person kan håndtere svære samtaler med ynde og et strejf af legesyg trods. (31 aug 2022, mötet med Daniel Skjeldam och Asta Lassesen efter skandaleseglingen 2020) |
| Vi klarte å unngå at smittevernlegen i Stokmarknes nevnte oss i sin pressemelding. (29 aug 2022, intern e-post) | Vi lyckades undvika att smittskyddsläkaren i Stokmarknes nämnde oss i sin pressmeddelande. (29 aug 2022, intern e-post) |
| Det er viktig for dei tilsette å kome i gang igjen, og det er viktig for kysten at fleire skip betener kystruta. No håpar vi verkeleg at vi lykkast, og får fleire skip i drift gjennom sommarsesongen. (20 jun 2022, når Havila Kystruten fikk rett til å bruke «Havila Capella» i to år.) | Det är viktigt för de anställda att komma igång igen, och det är viktigt för kusten att fler fartyg trafikerar kustrutan. Nu hoppas vi verkligen att vi lyckas och får fler fartyg i drift under sommarsäsongen. (20 jun 2022, när Havila Kystruten fick rätt att använda «Havila Capella» i två år.) |
| Det kan vere alt ifrå ein time til nokre dagar. Det er ein del formalitetar som må avklarast. (20 jun 2022, når Bent Martini snakker om hvor lenge det vil ta å få på plass forsikringen for «Havila Capella».) | Det kan ta allt ifrån en timme till några dagar. Det finns en del formaliteter som måste avklaras. (20 jun 2022, när Bent Martini pratar om hur länge det kommer att ta att ordna försäkringen för «Havila Capella».) |
| Dette arbeidet er i gang. Vi håpar at vi har ei avgjerd her i løpet av nokre veker eller månader, slik at vi får rett til å kjøpe ut skipet. (20 jun 2022, når Bent Martini snakker om å overføre pengene på en måte som gir Havila Kystruten eigarskap til «Havila Capella».) | Detta arbetet är igång. Vi hoppas att vi har ett beslut här inom några veckor eller månader, så att vi får rätt att köpa ut fartyget. (20 jun 2022, när Bent Martini pratar om att överföra pengarna på ett sätt som ger Havila Kystruten ägande av «Havila Capella».) |
| «Det er naturleg svært skuffande, og gjer at vi framleis har ein uavklart situasjon for «Havila Capella»». (9 mai 2022, etter at Utenriksdepartementet ga avslag på å forsikre skipet.) | "Det är naturligtvis mycket besvikande, och gör att vi fortfarande har en oklart situation för 'Havila Capella'." (9 mai 2022, efter att Utrikesdepartementet avslog att försäkra fartyget.) |
| «Slik sanksjonane er sett opp, vil ikkje ei eventuell forsikringsutbetaling kome skipet sin registrerte eigar til gode. Ved eit totalhavari, er det andre partar som vil få forsikringsutbetalinga». (9 mai 2022, etter at Utenriksdepartementet ga avslag på å forsikre skipet.) | "Såsom sanktionerna är uppställda, kommer en eventuell försäkringsutbetalning inte gagna fartygets registrerade ägare. Vid ett totalhaveri är det andra parter som kommer att få försäkringsutbetalningen." (9 mai 2022, när Utrikesdepartementet avslog att försäkra fartyget.) |
| «Vi kan ikkje segle utan gyldig forsikring. Vi kan ikkje gjere anna enn å akseptere myndigheitene si vurdering, men er ueinige i avgjerda». (9 mai 2022, etter at Utenriksdepartementet ga avslag på å forsikre skipet.) | «Vi kan inte segla utan giltig försäkring. Vi kan inte göra annat än att acceptera myndigheternas bedömning, men är oeniga i beslutet». (9 mai 2022, efter att Utrikesdepartementet avslog att försäkra fartyget.) |
| «Vi kjem til å jobbe vidare for å finne ei løysing slik at skipet kan segle igjen. Inntil vi har klart kva handlingsrom vi står ovanfor, er det vanskeleg å gi noko meir informasjon no». (9 mai 2022, etter at Utenriksdepartementet ga avslag på å forsikre skipet.) | «Vi kommer att arbeta vidare för att hitta en lösning så att fartyget kan segla igen. Tills vi har klarat vad vi står inför, är det svårt att ge mer information nu». (9 mai 2022, när Utrikesdepartementet avslog att försäkra fartyget.) |
Antall ordtak er 3392498
varav 4687657 på nordiska
Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 4687657 på nordiska
Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|