 |
|
25 ordspråk av Mario Vargas Llosa
Mario Vargas Llosa
 Da jeg utfordret Alberto Fujimori i valget for 20 år siden, så skyldtes det landets ekstraordinære situasjon. Det var borgerkrigstilstander og hyperinflasjon. Det var derfor jeg fant det nødvendig å ta opp kampen. (7 des 2010, når Mario Vargas Llosa avviset å stille som kandidat i neste års presidentvalg i Peru.) |  När jag utmanade Alberto Fujimori i valet för 20 år sedan, berodde det på landets extraordinära situation. Det var inbördeskrigstillstånd och hyperinflation. Därför ansåg jag det nödvändigt att ta upp kampen. (7 des 2010, när Mario Vargas Llosa avvisade att ställa upp som kandidat i nästa års presidentval i Peru.) |
| Jeg betrakter meg som en liberaler som bekjemper alle former autoritært og totalitært styre. (7 des 2010, på en pressekonferanse i Stockholm.) | Jag betraktar mig som en liberal som bekämpar alla former av auktoritärt och totalitärt styre. (7 des 2010, på en presskonferens i Stockholm.) |
| Jeg hadde virkelig ikke ventet meg dette. (7 des 2010, da han ble tildelt årets Nobelpris for litteratur.) | Jag hade verkligen inte väntat mig detta. (7 des 2010, när han tilldelades årets Nobelpris i litteratur.) |
| Jeg syns det er storartet at fredsprisen går til en stor kinesisk kjemper som slåss for demokrati i sitt hjemland. (7 des 2010, når Mario Vargas Llosa roste Den norske nobelkomiteen for valget av Liu Xiaobo.) | Jag tycker det är magnifikt att fredspriset går till en stor kinesisk kämpe som slåss för demokrati i sitt hemland. (7 des 2010, när Mario Vargas Llosa berömde det norska nobelkomittén för valet av Liu Xiaobo.) |
| Kina, til tross for landets økonomiske suksess, er fortsatt et diktatur, et totalitært regime som slår kraftig tilbake mott all form for kritikk. (7 des 2010, når Mario Vargas Llosa roste Den norske nobelkomiteen for valget av Liu Xiaobo.) | Kina, trots landets ekonomiska framgång, är fortfarande ett diktatur, ett totalitärt regime som hårdhänt slår tillbaka mot all form av kritik. (7 des 2010, när Mario Vargas Llosa lovordade det norska nobelkomittén för valet av Liu Xiaobo.) |
| Mario Vargas Llosa var en politisk radikaler i sin ungdom, men beveget seg mot høyre etter hvert som han ble eldre, noe som irriterte den latin-amerikanske venstreintelligensiaen. (7 des 2010, når Mario Vargas Llosa ble beskrevet som politisk radikaler i sin ungdom.) | Mario Vargas Llosa var en politisk radikaler i sin ungdom, men rörde sig mot höger allt eftersom han blev äldre, vilket irriterade den latinamerikanska vänsterintelligensian. (7 des 2010, när Mario Vargas Llosa beskrevs som politisk radikaler i sin ungdom.) |
| Skrekkblandet fryd. (7 des 2010, da han minnes møtet med Liv Ullmann under filmfestivalen i Berlin i 1984.) | Skräckblandad glädje. (7 des 2010, han minns mötet med Liv Ullmann under filmfestivalen i Berlin 1984.) |
| Fantastisk, jeg håper det er sant. (7 okt 2010, når han reagerte på Svenska Akademiens begrunnelse for tildelingen av Nobelprisen i litteratur 2010) | Fantastiskt, jag hoppas att det är sant. (7 okt 2010, när han reagerade på Svenska Akademiens motivering för tilldelningen av Nobelpriset i litteratur 2010) |
| Jeg hadde virkelig ikke ventet meg dette. Navnet mitt ble nevnt for mange år siden, men uten at jeg visste om det var på alvor eller ikke. (7 okt 2010, når han snakket med NTB om Nobelprisen i litteratur 2010) | Jag hade verkligen inte väntat mig detta. Mitt namn nämndes för många år sedan, men utan att jag visste om det var på allvar eller inte. (7 okt 2010, när han pratade med NTB om Nobelpriset i litteratur 2010) |
| Jeg trodde at jeg var helt glemt av Svenska Akademien og visste ikke engang at prisen skulle deles ut denne måneden. (7 okt 2010, når han snakket med NTB om Nobelprisen i litteratur 2010) | Jag trodde att jag var helt glömd av Svenska Akademien och visste inte ens att priset skulle delas ut denna månaden. (7 okt 2010, när han pratade med NTB om Nobelpriset i litteratur 2010) |
| Jeg trodde jeg var glemt av Svenska Akademien. (7 okt 2010, når han fikk vite at han hadde vunnet Nobelprisen i litteratur 2010) | Jag trodde att jag var glömd av Svenska Akademien. (7 okt 2010, när han fick reda på att han hade vunnit Nobelpriset i litteratur 2010) |
| Om du dödas för att du är en författare, så är det den högsta formen av respekt, vet du. |  If you are killed because you are a writer, that's the maximum expression of respect, you know. |
Antall ordtak er 3392498
varav 4687657 på nordiska
Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 4687657 på nordiska
Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|