 |
|
Dette arbeidet er i ordtak
 Dette arbeidet er i gang. Vi håpar at vi har ei avgjerd her i løpet av nokre veker eller månader, slik at vi får rett til å kjøpe ut skipet. (20 jun 2022, når Bent Martini snakker om å overføre pengene på en måte som gir Havila Kystruten eigarskap til «Havila Capella».) |  Detta arbetet är igång. Vi hoppas att vi har ett beslut här inom några veckor eller månader, så att vi får rätt att köpa ut fartyget. (20 jun 2022, när Bent Martini pratar om att överföra pengarna på ett sätt som ger Havila Kystruten ägande av «Havila Capella».) |
| Dette er eit steg i rett retning. No tar det ikkje lenger to veker å klargjere kraftverka, men kan gjere det i løpet av nokre timar. (27 mar 2010, etter et fylkesårsmøtet i Arbeidarpartiet) | Detta är ett steg i rätt riktning. Nu tar det inte längre två veckor att förbereda kraftverken, utan kan göra det inom några timmar. (27 mar 2010, efter ett länsårsmöte i Arbetarepartiet) |
| Me har gjort nokre ting saman, og nokre ting kvar for oss. Eg hjelpte til i dette prosjektet ved å gi han nokre tusen euro slik at han kunne kjøpe det han måtte kjøpe. (11 jan 2015, i en amatørvideo der han snakker om samarbeidet med Cherif Kouachi.) | Jag har gjort några saker tillsammans, och några saker var och en för oss. Jag hjälpte till i detta projekt genom att ge honom några tusen euro så att han kunde köpa det han måste köpa. (11 jan 2015, i en amatörvideo där han pratar om samarbetet med Cherif Kouachi.) |
| Det er ikkje berre å gå rett inn dørene og fyra opp omnane, men om eit par veker håpar eg at me er i gang med smeltinga. (30 mar 2015, da han ble spurt om hvor lenge det ville ta før stålverket kunne komme i gang igjen) | Det är inte bara att gå rakt in dörrarna och fyra upp omnarna, men om ett par veckor hoppas jag att vi är igång med smältningen. (30 mar 2015, när han blev tillfrågad hur länge det skulle ta innan stålverket kunde komma igång igen) |
| Det er likevel glad for regjeringa si avgjerd, som betyr at Statnett kan køyre i gang kraftverka i løpet av nokre få timar dersom det oppstår vanskar med straumforsyninga. (27 mar 2010, nyttig informasjon om situasjonen) | Jag är ändå glad för regeringens beslut, vilket innebär att Statnett kan sätta igång kraftverken inom några få timmar om det uppstår problem med strömförsörjningen. (27 mar 2010, användbar information om situationen) |
| Eg kan ikkje gje eit eksakt tidspunkt for ei avgjerd, men det vil gå fort. Det er snakk om veker, ikkje månader. (13 apr 2022, under pressekonferansen i Stockholm.) | Jag kan inte ge ett exakt tidspunkt för ett beslut, men det kommer att gå fort. Det handlar om veckor, inte månader. (13 apr 2022, under presskonferensen i Stockholm.) |
| Etter enda en vinter i Iddefjorden ser skipet verre ut enn noensinne. Vi har ikke hørt noe fra Strømstads miljømyndigheter eller de norske eierne om de vil klare å få fjernet skipet i løpet av første halvår i år, slik det er lovet. (8 jun 2010, naboer til M/S Hamen har varslet bekymring for skipets tilstand.) | Efter ännu en vinter i Iddefjorden ser skeppet sämre ut än någonsin. Vi har inte hört något från Strömstads miljömyndigheter eller de norska ägarna om de kommer att kunna få bort skeppet under första halvåret detta år, som det har lovats. (8 jun 2010, grannar till M/S Hamen har anmält oro för fartygets tillstånd.) |
| Vi må hugse at dersom vi gjer løyve til dette prosjektet, så skal det vare i kanskje 40 år. Det skal dumpast avgangsmasse i 40 år, den skal ligge der i hundrevis, kanskje tusenvis av år, så det er viktigare å få tatt den rette avgjerda for Førdefjorden si framtid og innbyggjarane i framtida enn om avgjerda må vente nokre veker eller månader. (19 mar 2012, under en pressekonferanse der han åpnet for å utsette vedtaket om gruvedrift i Engebøfjellet.) | Vi må komma ihåg att om vi tillåter detta projekt, så kommer det att pågå i kanske 40 år. Det kommer att dumpas avfallsmassa i 40 år, den kommer att ligga där i hundratals, kanske tusentals år, så det är viktigare att fatta det rätta beslutet för Førdefjordens framtid och invånarna i framtiden än om beslutet måste vänta några veckor eller månader. (19 mar 2012, under en presskonferens där han öppnade för att skjuta upp beslutet om gruvdrift i Engeböfjället.) |
| Eg ser positivt på det, og eg har også ein avtale med justisministeren, så i løpet av nokre veker, skal eg ha eit møte med han også. Eg håpar eit samla Storting kan vere med på å gjere nokon fornuftige endringar med tanke på etablering av asylmottak rundt om i kommunane. (20 nov 2013, etter møtet med UDI, fylkesmannen, statssekretæren i Justisdepartementet og politiet om situasjonen etter drapa på Valdresekspressen.) | Jag ser positivt på det, och jag har också ett avtal med justitieministern, så inom några veckor ska jag ha ett möte med honom också. Jag hoppas att ett enat Storting kan vara med och göra några rimliga förändringar med tanke på etablering av asylmottagningar runt om i kommunerna. (20 nov 2013, efter mötet med UDI, fylkesmannen, statssekreteraren i Justitiedepartementet och polisen om situationen efter mordet på Valdresexpressen.) |
| Dei store skadane på infrastruktur og eigedomar er eit stort problem. Arbeidet vil ta veker og månader. (29 okt 2014, når han snakker om skadene i Aurland kommune.) | De stora skadorna på infrastrukturen och egendomarna är ett stort problem. Arbetet kommer att ta veckor och månader. (29 okt 2014, när han pratar om skadorna i Aurland kommun.) |
| Jula i fjor var uverkeleg. Det gjekk nokre veker og månader med skikkeleg mageverk og indre uro over korleis vi skulle få til alt. (26 des 2012, etter orkanen "Dagmar" og under beskrivelse av de første ukene og månedene uten vegsamband.) | Jula förra året var oerhört. Det gick några veckor och månader med riktigt magvärk och inre oro över hur vi skulle få till allt. (26 des 2012, efter orkanen "Dagmar" och under beskrivning av de första veckorna och månaderna utan vägförbindelse.) |
| Vi håper at vegvesenet kan komme i gang med byggingen raskt, slik at arbeidet er i gang i løpet av høsten. (5 apr 2006, under test av skoleveien) | Vi hoppas att vägverket kan börja med byggandet snabbt, så att arbetet är igång inom hösten. (5 apr 2006, under test av skolvägen) |
| Skipet dras opp på land, men forskjellen er at det er et regelverk rundt. Skipet demonteres på en trygg måte, slik at ikke olje og andre miljøgifter renner rett ut i sjøen eller på stranda. Behandlinga skal være miljømessig og arbeidsmiljømessig bra nok. (3 sep 2018, da han ble spurt om opphuggingen av «Harrier» i Tyrkia.) | Fartyget dras upp på land, men skillnaden är att det finns en regelverk kring det. Fartyget demonteras på ett säkert sätt, så att olja och andra miljöfarliga ämnen inte rinner rakt ut i havet eller på stranden. Behandlingen ska vara tillräckligt miljö- och arbetsmiljömässigt bra. (3 sep 2018, när han blev tillfrågad om upphuggningen av "Harrier" i Turkiet.) |
| Dette kom svært overraskande på oss. Vi blei vitne til ei dramatisk endring som hadde skjedd i løpet av berre nokre få veker. (9 mar 2017, når forskarane returnerte i januar og oppdaga at blåisen var blitt til vatn og sørpe.) | Det kom väldigt överraskande för oss. Vi blev vittne till en dramatisk förändring som hade skett under bara några få veckor. (9 mar 2017, när forskarna återvände i januari och upptäckte att bubblan hade blivit till vatten och skräp.) |
Antall ordtak er 3392498
varav 4687657 på nordiska
Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Denna sidan visar ordspråk som liknar "Dette arbeidet er i gang. Vi håpar at vi har ei avgjerd her i løpet av nokre veker eller månader, slik at vi får rett til å kjøpe ut skipet.".
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Det är julafton om 38 dagar!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 4687657 på nordiska
Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Denna sidan visar ordspråk som liknar "Dette arbeidet er i gang. Vi håpar at vi har ei avgjerd her i løpet av nokre veker eller månader, slik at vi får rett til å kjøpe ut skipet.".
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Det är julafton om 38 dagar!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Det är julafton om 38 dagar!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|