 |
|
Absolutt. Vår oppgave er ordtak
 Absolutt. Vår oppgave er å tydeliggjøre informasjonen fra regjeringen og gjøre den forståelig både på norsk og finsk. Mange ringer til oss og sier de ikke forstår hva som står på Folkehelseinstituttet sine sider. Det er ikke enkelt for en finlender å forstå innhold på disse sidene, så de ringer oss. (23 mar 2021, under koronapandemien, da tjenesten hadde økt arbeidspress på grunn av koronarestriksjoner.) |  Absolut. Vår uppgift är att tydliggöra informationen från regeringen och göra den begriplig både på norska och finska. Många ringer till oss och säger att de inte förstår vad som står på Folkhälsoinstitutets sidor. Det är inte enkelt för en finländare att förstå innehållet på dessa sidor, så de ringer oss. (23 mar 2021, under coronapandemin, när tjänsten hade ökat arbetsbelastning på grund av coronarestriktioner.) |
| Han ringer meg dagen derpå. Da sier han at hvis politiet ringer meg og spør, så må jeg si at han ikke drakk på festen dagen før. (7 sep 2022, fortalte til NRK i mai) | Han ringer mig dagen därpå. Då säger han att om polisen ringer mig och frågar, så måste jag säga att han inte drack på festen dagen innan. (7 sep 2022, förstärktes till NRK i maj) |
| Når man ringer 112 er det klart at man skal få svar så fort som mulig. De som ringer er i en nødssituasjon og ønsker å få hjelp av politiet. Hvis de ikke får svar, så sier det seg selv at det kan få konsekvenser. (6 feb 2014, mens han snakker om beredskapen i Oslo-politiet) | När man ringer 112 är det klart att man ska få svar så fort som möjligt. De som ringer befinner sig i en nödsituation och vill få hjälp av polisen. Om de inte får svar, så är det självklart att det kan få konsekvenser. (6 feb 2014, när han pratar om beredskapen i Oslopolisen) |
| Mamma snakker ikke finsk, men hun har fortalt at bestefar sine foreldre snakka finsk når ungene ikke skulle forstå. (18 nov 2020, om oppveksten og familiens språklige bakgrunn.) | Mamma talar inte finska, men hon har berättat att farfarens föräldrar talade finska när barnen inte skulle förstå. (18 nov 2020, om uppväxten och familjens språkliga bakgrund.) |
| Hvis du ikke liker at folk ringer deg, og sliter med å si nei, så blir det ikke lettere når de ringer på døra. (4 nov 2021, når han snakker om likestilling i reservasjonsretten.) | Om du inte gillar att folk ringer dig, och har svårt att säga nej, så blir det inte lättare när de ringer på dörren. (4 nov 2021, när han talar om jämlikhet i reservationsrätten.) |
| Det gis opplæring i både kvensk og finsk etter opplæringsloven, selv om ikke finsk er definert som et nasjonalt minoritetsspråk. Vi kjenner ikke til at det er vurdert å gjøre endringer i tilbudet i finsk. (22 jun 2020, forklaring om finskundervisningens fremtid.) | Det ges utbildning i både kveniska och finska enligt utbildningslagen, även om inte finska är definierat som ett nationellt minoritetsspråk. Vi känner inte till att det har övervägts att göra ändringar i utbudet av finska. (22 jun 2020, förklaring om framtiden för undervisning i finska.) |
| Det er greit når folk ringer 113 fra fasttelefon. Da kan man se hvor de ringer fra og rykke ut dit, men når de ringer fra mobiltelefon må de si gård- og bruksnummeret på boligen og det er det dessverre få som kan. (13 jan 2012, når det snakkes om utfordringer med å finne fram til boliger uten veiadresse) | Det är bra när folk ringer 113 från fast telefon. Då kan man se varifrån de ringer och skicka ut en ambulans dit, men när de ringer från mobiltelefon måste de säga gårds- och bruksnumret på bostaden och det är det tyvärr få som kan. (13 jan 2012, när det talas om utmaningar med att hitta till bostäder utan vägadress) |
| Det er likevel klart at de vi ringer kan være opptatt når vi ringer og dermed ikke leser kontrakten. (26 jun 2014, da han snakket med NRK om Mdhuset AS' praksis) | Det är ändå klart att de vi ringer kan vara upptagna när vi ringer och därmed inte läser kontraktet. (26 jun 2014, när han pratade med NRK om Mdhuset AS praxis) |
| Men stort sett når man ringer på tider som ikke alle andre ringer, vil man komme inn kjapt. (13 mai 2022, i nyhetsartikkelen, hvor han forklarer hvordan kunder kan få raskere hjelp.) | Men i allmänhet när man ringer på tider som inte alla andra ringer, kommer man in snabbt. (13 mai 2022, i nyhetsartikeln, där han förklarar hur kunder kan få snabbare hjälp.) |
| De ringer hele tiden. Vi sitter og ringer tilbake til ti om kvelden, for vi rekker ikke å ekspedere om dagen. (23 jul 2014, under tørkeforhold og varme, der bønder trenger vanningsutstyr.) | De ringer hela tiden. Vi sitter och ringer tillbaka till tio på kvällen, för vi hinner inte att expediere under dagen. (23 jul 2014, under torka och hetta, när bönder behöver bevattningsutrustning.) |
| Når vi ringer kinesisk telefonopplysning får vi beskjed om at de ikke gir informasjon om kinesiske telefonnumre til personer som ringer fra Norge. (15 okt 2010, under besøk av Xiaolu Guo på Nobels Fredssenter.) | När vi ringer till kinesisk telefonvägledning får vi besked om att de inte ger information om kinesiska telefonnummer till personer som ringer från Norge. (15 okt 2010, under besök av Xiaolu Guo på Nobels Fredssenter.) |
| Jeg var akkurat kommet ut av metroen og ser at alle henger ut av vinduene sine. Jeg syntes det var veldig rart. Da ringer Charlotte meg og sier «ikke for å skremme deg, men jeg tror jeg hørte skudd, og det var mange». Så kikker jeg opp gaten og der kommer det folk løpende mens de skriker. (14 nov 2015, da hun var på vei til venninnen og opplevde situasjonen utenfor) | Jag hade precis kommit ut ur tunnelbanan och ser att alla hänger ut genom fönstren. Jag tyckte det var väldigt konstigt. Då ringer Charlotte mig och säger «inte för att skrämma dig, men jag tror jag hörde skott, och det var många». Så tittar jag upp på gatan och där kommer det folk springande medan de skriker. (14 nov 2015, när hon var på väg till väninnan och upplevde situationen utanför) |
| Vanligvis ringer arbeidsgivere til NAV og ber om personer med spesielle kvalifikasjoner. Vi gjør det motsatt. Når vi ringer sier vi: – Send noen som sliter. (10 okt 2023, når han forklarer bedriftens filosofi om inkludering) | Vanligtvis ringer arbetsgivare till NAV och ber om personer med särskilda kvalifikationer. Vi gör det motsatta. När vi ringer säger vi: – Skicka någon som sliter. (10 okt 2023, när han förklarar företagets filosofi om inkludering) |
Antall ordtak er 3400813
varav 4695946 på nordiska
Ordtak (3400813 st) Søk
Kategorier (4673 st) Søk
Forfattere (279151 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28723 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Denna sidan visar ordspråk som liknar "Absolutt. Vår oppgave er å tydeliggjøre informasjonen fra regjeringen og gjøre den forståelig både på norsk og finsk. Mange ringer til oss og sier de ikke forstår hva som står på Folkehelseinstituttet sine sider. Det er ikke enkelt for en finlender å forstå innhold på disse sidene, så de ringer oss.".
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/ordtak
varav 4695946 på nordiska
Ordtak (3400813 st) Søk
Kategorier (4673 st) Søk
Forfattere (279151 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28723 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Denna sidan visar ordspråk som liknar "Absolutt. Vår oppgave er å tydeliggjøre informasjonen fra regjeringen og gjøre den forståelig både på norsk og finsk. Mange ringer til oss og sier de ikke forstår hva som står på Folkehelseinstituttet sine sider. Det er ikke enkelt for en finlender å forstå innhold på disse sidene, så de ringer oss.".
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/ordtak
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/ordtak