| Det finns alltid samma mängd tur och otur i världen. Om en person inte får olyckan måste någon annan få den i deras ställe. Det finns även alltid lika mycket gott och ont. Vi kan inte utrota ondskan, vi kan bara köra ut den, tvinga den att flytta till andra sidan stan. Och när ondskan flyttar, följer alltid något gott med. Men vi kan aldrig ändra förhållandet mellan gott och ont. Allt vi kan göra är att hålla saker i rörelse så att varken gott eller ont stelnar. Då blir det skrämmande. Livet är som en gryta, du måste röra om ofta, annars stiger allt skummet till toppen.
| There's always the same amount of good luck and bad luck in the world. If one person doesn't get the bad luck, somebody else will have to get it in their place. There's always the same amount of good and evil, too. We can't eradicate evil, we can only evict it, force it to move across town. And when evil moves, some good always goes with it. But we can never alter the ratio of good to evil. All we can do is keep things stirred up so neither good nor evil solidifies. That's when things get scary. Life is like a stew, you have to stir it frequently, or all the scum rises to the top.
| |