Michael O'Hanlon

Afghanistankampanjen har krävt mycket basbyggande, flygplanspåfyllning och flera tusen amerikanska [personal]. Kostnaderna har legat i storleksordningen 20 miljarder dollar – ungefär en fjärdedel av kostnaden för Ökenstormen hittills – och det kommer att fortsätta.  The Afghan campaign has required a lot of base construction, aircraft refueling and several thousand American [personnel]. The costs have been in the general vicinity of $20 billion -- about one-quarter the cost of Desert Storm already -- and it will keep going.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Afghanistankampanjen har krävt mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) basbyggande, flygplanspåfyllning och (=et, samt) flera (=många, ytterligare) tusen (=tusental, lax) amerikanska [personal]. Kostnaderna har legat i storleksordningen 20 miljarder dollar – ungefär (=runt, nästan, typ, cirka, ca) en (=någon) fjärdedel (=kvartal, kvart) av (=avbruten, från, bruten) kostnaden för (=ty, förut, stäv) Ökenstormen hittills – och (=et, samt) det kommer att fortsätta. (=fortgå, gå vidare)

---

Översatt till rövarspråket:  Afofgoghohanonisostotanonkokamompopanonjojenon hoharor kokrorävovtot momycockoketot bobasosbobygoggoganondode, foflolygogpoplolanonsospopåfofylollolnoninongog ocochoh foflolerora totusosenon amomerorikokanonsoskoka [poperorsosononalol]. Kokosostotnonadoderornona hoharor lolegogatot i sostotororlolekoksosorordodnoninongogenon 20 momiloljojarordoderor dodolollolaror – unongogefofäror enon fofjojärordodedodelol avov kokosostotnonadodenon foföror Ökokenonsostotorormomenon hohitottotilollolsos – ocochoh dodetot kokomommomeror atottot foforortotsosätottota.

Baklänges:  Attästrof tta remmok ted hco – sllittih nemrotsnekÖ röf nedantsok va lededräjf ne räfegnu – rallod redrajlim 02 negnindroskelrots i tagel rah anredantsoK .]lanosrep[ aksnakirema nesut arelf hco gninllyfåpsnalpgylf ,ednaggybsab tekcym tvärk rah nejnapmaknatsinahgfA.

SMS-svenska:

afghanistankampanj1 har krävt mycket basbygganD,flygplanspåfyllning & flRa tus1 amRikanska [Prsonal].kostnaDrna har legat i storlXordning1 20 miljarDr $ – ungFR 1 fjRDDl av kostnad1 för Ök1storm1 hittills – & Dt kommR att fortsätta.

---

Liknande ordspråk:

Livscykelkostnaden, det vill säga kostnaden för att ha ett system under hela dess användning, kommer att bli betydligt högre än 12 miljarder. Enligt brittiska och amerikanska erfarenheter utgör anskaffningen ofta en tredjedel till en fjärdedel av den totala kostnaden. (1 apr 2019, i en intervju med Sveriges radio Ekot)

E-handeln omsatte förra året ungefär 3 miljarder dollar... Vi förutspår att den kommer att omsätta ungefär 7 miljarder dollar 1998. Och prognosen för 2002 är 41,1 miljarder dollar.

E-commerce last year, revenues totaled about $3 billion, ... We anticipate they'll total about $7 billion in 1998. And the forecast for 2002 is $41.1 billion.

Det finns en viss kapacitet där vi kan låna utan att påverka vår kreditbedömning - troligen i storleksordningen ungefär 2 miljarder dollar.

There is a certain capacity where we can borrow without affecting our credit rating -- probably in the ballpark of about $2 billion.

För två år sedan beräknades vår bransch vara värd 80 miljarder dollar, varav ungefär 5 procent, eller 4 miljarder dollar, låg på outsourcing... Nya data vi har tittat på visar att denna bransch år 2000 kommer att växa till cirka 120 miljarder dollar, varav cirka 23 miljarder dollar kommer att outsourcas.

Two years ago our industry was pegged to be an $80 billion industry, and about 5 percent of that, or $4 billion, outsourced, ... Some new data we looked at shows that this industry by the year 2,000 will go to about $120 billion, with about $23 billion being outsourced.

För två år sedan uppskattades vår bransch till 80 miljarder dollar, varav cirka 5 procent, eller 4 miljarder dollar, låg på outsourcing. Ny data vi tittat på visar att denna bransch år 2000 kommer att växa till cirka 120 miljarder dollar, med ungefär 23 miljarder dollar som kommer att outsourcas.

Two years ago our industry was pegged to be an $80 billion industry, and about 5 percent of that, or $4 billion, outsourced. Some new data we looked at shows that this industry by the year 2,000 will go to about $120 billion, with about $23 billion being outsourced.

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!