Mike Santiago

Jag började spela amerikansk fotboll när jag gick i sjunde klass, men jag tyckte bara inte om det, och jag gillade fotboll mer. Amerikansk fotboll är roligt och allt, men fotboll är mer min grej.  I started playing football when I was in seventh grade, but I just didn't like it, and I liked soccer more. (Football is) fun and all, but soccer is more my thing.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag började spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) amerikansk fotboll när jag gick i sjunde klass, (=nivå, fack, sort, stånd, kategori, årskurs, rang, slag) men (=ändock, skada) jag tyckte bara (=enda, enbart, endast) inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) det, och (=et, samt) jag gillade fotboll mer. Amerikansk fotboll är (=befinner sig, vara) roligt (=trevligt, underhållande, glatt, skojigt, skojsamt, skoj, kul) och (=et, samt) allt, (=allting, alltsammans) men (=ändock, skada) fotboll är (=befinner sig, vara) mer min (=uttryck) grej. (=jox, föremål, manick, ting, saker, mojäng, tingest, pinal, pryl, sak)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog bobörorjojadode sospopelola amomerorikokanonsoskok fofototbobolollol nonäror jojagog gogicockok i sosjojunondode koklolasossos, momenon jojagog totycockoktote bobarora inontote omom dodetot, ocochoh jojagog gogilolloladode fofototbobolollol momeror. Amomerorikokanonsoskok fofototbobolollol äror rorololigogtot ocochoh alolloltot, momenon fofototbobolollol äror momeror mominon gogrorejoj.

Baklänges:  Jerg nim rem rä llobtof nem ,tlla hco tgilor rä llobtof ksnakiremA .rem llobtof edallig gaj hco ,ted mo etni arab etkcyt gaj nem ,ssalk ednujs i kcig gaj rän llobtof ksnakirema aleps edajröb gaJ.

SMS-svenska:

jag börjaD spLa amRikansk fotboll nR jag gick i 7nD klass,m1 jag tyckT bara inT om Dt,& jag gillaD fotboll mR.amRikansk fotboll R roligt & allt,m1 fotboll R mR min grej.

---

Liknande ordspråk:

Jag gillar bara att du är i rörelse hela tiden, du stannar aldrig. Jag brukade spela fotboll och jag gillade amerikansk fotboll, men då och då stannade man till. Det här är en sorts blandning av amerikansk fotboll och fotboll.

I just like that you're going all the time, you never stop. I used to play soccer and I liked football, but you stopped every once in a while. This is kind of a mix of football and soccer.

Det är bara så våra två länder är. (I Kanada) är det nationalsporten. Man ser alla spela. Här nere är det annorlunda. I Texas handlar allt om amerikansk fotboll. Det primära är amerikansk fotboll eller NBA.

It's the way our two countries are. (In Canada) it's the main sport. You'll see everybody play. Down here it's different. In Texas, it's all football. That's the primary thought is football or the NBA.

Han fastnade för amerikansk fotboll. Jag vet att när han satte sig ner med tränarna i Oregon State, så ville han verkligen (spela basket för dem), men han tänkte igenom det ordentligt och hans intresse (för amerikansk fotboll) växte när han började lära sig mer.

He took to football. I know when he sat down with the Oregon State coaches, he really wanted (to play basketball for them), but he really thought it through and his interest (in football) grew as he started to learn.

Vi började spela fotboll tillsammans redan i sjunde klass. Vi älskar alla fotboll och det är vad vi bryr oss om. Vi levde och dog i tyngdrummet.

We started playing football together back in seventh grade. We all love football and that's what we care about. We lived and died in the weight room.

Han måste komma ikapp allas kondition eftersom vi har varit här i en och en halv vecka, ... Det är svårt att träna sig i form för amerikansk fotboll. Löpning och allt det där är bra och det kommer att hjälpa, men att spela fotboll är det enda sättet du kan träna dig i form för fotboll.

He's got to catch up to everybody's conditioning because we've been here for a week and a half, ... It's hard to condition yourself for football. Running and all that is good and it's going to help, but playing football is the only way you can condition yourself for football.

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!