Monique Prejean

Vår spelplan var att gå upp till slag med fokus och redo att strida. Oavsett om vi fick en träff eller inte, om vi kämpade och fick henne att kasta många bollar så att resten av laget kunde se vad hon kastade så gjorde vi vårt jobb.  Our game plan was to get up to bat focused and ready to battle. Whether we got a hit or not, if we battled and made her throw a lot of pitches so the rest of the team could see what she was throwing then we did our job.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vår spelplan (=bana) var (=varje, varenda, vart) att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) upp (=opp) till (=åt, mot) slag (=batalj, jabb, kategori, hugg, smäll, genre, daska, rapp, snärt, bankande, strid, art, sort, typ, klass, drabbning) med (=tillsammans) fokus och (=et, samt) redo (=förberedd, rustad, beredd, färdig, klar) att strida. (=kamp, bråka, slåss, kämpa, utkämpa) Oavsett om (=runt, ifall, försåvitt) vi fick en (=någon) träff (=pricka, sammankomst, möte, besök) eller (=alternativt) inte, (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) vi kämpade och (=et, samt) fick henne att kasta (=släng, slunga, hiva, slänga) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) bollar så (=odla, plantera) att resten av (=avbruten, från, bruten) laget kunde se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) vad (=hur sa) hon kastade så (=odla, plantera) gjorde vi vårt jobb. (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovåror sospopelolpoplolanon vovaror atottot gogå upoppop totilollol soslolagog momedod fofokokusos ocochoh roredodo atottot sostotroridoda. Oavovsosetottot omom vovi foficockok enon totroräfoffof elolloleror inontote, omom vovi kokämompopadode ocochoh foficockok hohenonnone atottot kokasostota momånongoga bobolollolaror soså atottot roresostotenon avov lolagogetot kokunondode sose vovadod hohonon kokasostotadode soså gogjojorordode vovi vovårortot jojobobbob.

Baklänges:  Bboj tråv iv edrojg ås edatsak noh dav es ednuk tegal va netser tta ås rallob agnåm atsak tta enneh kcif hco edapmäk iv mo ,etni relle ffärt ne kcif iv mo ttesvaO .adirts tta oder hco sukof dem gals llit ppu åg tta rav nalpleps råV.

SMS-svenska:

vår spLplan var att gå upp till slag med foQs & redo att strida.oavCtt om vi fick 1 träff LR inT,om vi kämpaD & fick h1ne att kasta många bollar så att rSt1 av laGt QnD C vad hon kastaD så gjorD vi vårt jobb.

---

Liknande ordspråk:

Våra kastare gjorde ett väldigt bra jobb. Jag tror vi bara hade två promenader, så de gjorde ett bra jobb med att kasta strikes. Vi spelade inte bra i försvaret. Vi fick ut lite nervositet. Vi började träffa bollen lite bättre mot slutet. Vi hade folk i poängställning och antingen fick vi ingen träff eller så träffade vi rakt på dem. När de kom i den positionen gjorde vi antingen ett misstag eller så fick de en träff.

Our pitchers did a very nice job. I think we only had two walks, so they did a good job of throwing strikes. We didn't play defense very well. We got some nerves out. We started hitting the ball a little better towards the end. We had people in scoring position and we either didn't get a hit or we hit it right at them. When they got in that position we either made an error or they got a hit.

Det han gjorde i kväll var att han kastade en riktigt effektiv, långsam brisboll med mycket djup. En riktigt bra spinrotation. Men förutom detta sprang han sin snabba boll, oavsett om han skar den eller kastade den inåt vår högerhänta under deras händer, fick många slag med den, fick många defensiva svingar. Och variationen mellan det och hans brisboll höll oss verkligen ur balans.

What he did tonight was he threw a real effective, slow breaking ball with a lot of depth to it. A real good spin rotation. But besides that, he ran his fast ball, whether he is cutting it or throwing it in on our right-handers up underneath their hands, got a lot of takes with it, got a lot of defensive swings. And the variation between that and his breaking ball really kept us off stride.

Jag kastade en snabb blick på klockan och såg bara några sekunder kvar, och jag hade fortfarande tre bollar kvar. Så allt jag gjorde var att försöka kasta upp dem så fort jag kunde. Jag vet egentligen inte om jag fick upp den sista i tid eller inte. Allt jag gjorde var att bara försöka bli av med den så fort jag kunde. Vad jag än gjorde tog mig till andra omgången.

I took a glance at the clock, and I only saw a couple of seconds and I still had three balls there. So all I did was try to hoist them up there as quick as I could. I don't really know if I got the last one up in time or not. All I did was just try to get rid of it as quick as I could. Whatever I did got me to the second round.

Det är skönt att vara i den positionen, att leda med 2-0 och göra mål tidigt... Det ger en pitcher mycket självförtroende att kasta bollen över plattan. Jag kastade många snabba bollar tidigt. Jag hade mycket förtroende för snabbbollen ikväll. Jag fick upp farten med snabbbollen och kastade sedan kurvbollen. Laget gjorde mål och allt löste sig.

It's nice to be in that position, two games up and getting runs early, ... It gives a pitcher a lot of confidence to throw the ball over the plate. I threw a lot of fastballs early. I had a lot of confidence in the fastball tonight. I got to speed up with the fastball and later on threw the curveball. The team put up runs and it all worked out.

Han ville bara gå ut och kasta bollen över plattan. Det var det han gjorde. Han kastade inte så många kurvbollar. Han kastade bara några snabba bollar. Han fick dem dit han ville ha dem.

He just wanted to go out and throw the ball over the plate. That's what he did. He didn't throw too many breaking balls. He just threw some fastballs. He got them where he wanted them.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!