quran

Så vilka av er Herres välsignelser förnekar ni? Han skapade människan av torr lera, likt keramik, och skapade djinner av en flamma av eld.  Which then of the bounties of your Lord will you deny? / He created man from dry clay like earthen vessels, / And He created the jinn of a flame of fire.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) vilka av (=avbruten, från, bruten) er (=ni) Herres välsignelser förnekar ni? Han skapade människan av (=avbruten, från, bruten) torr (=regnfattig) lera, (=gyttja) likt (=lik) keramik, och (=et, samt) skapade djinner av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) flamma (=blossa, låga, lysa) av (=avbruten, från, bruten) eld. (=eldsvåda, bål, skottlossning, brasa, brand)

---

Översatt till rövarspråket:  Soså vovilolkoka avov eror Hoherorroresos vovälolsosigognonelolsoseror foförornonekokaror noni? Hohanon soskokapopadode momänonnonisoskokanon avov totororror lolerora, lolikoktot kokeroramomikok, ocochoh soskokapopadode dodjojinonnoneror avov enon foflolamommoma avov eloldod.

Baklänges:  Dle va ammalf ne va rennijd edapaks hco ,kimarek tkil ,arel rrot va naksinnäm edapaks naH ?in rakenröf reslengisläv serreH re va akliv åS.

SMS-svenska:

så vilka av R hRS välsignLCr förnekar ni?han skapaD mNniskan av torr lRa,likt kRamik,& skapaD dJnnR av 1 flamma av Ld.

---

Liknande ordspråk:

Och sannerligen skapade Vi människan av lera som avger ljud, av mörk lera formad i rätt figur.

And certainly We created man of clay that gives forth sound, of black mud fashioned in shape.

Vilka av er Herres välsignelser förnekar ni? Allt som är i himlarna och på jorden åkallar Honom, ständigt är Han i ett tillstånd (av ära).

Which then of the bounties of your Lord will you deny? / All those who are in the heavens and the earth ask of Him; every moment He is in a state (of glory).

O, Du, som av lägre jordens lera skapade människan, / och som med Eden i sinnet smidde Ormen; / för all den synd som mänsklighetens anlete / har svartnat. Ge människan förlåtelse – och återta!  Oh, Thou, who Man of baser Earth didst make, / And who with Eden didst devise the Snake; / For all the Sin wherewith the Face of Man / Is blackened. Man's Forgiveness give - and take! Edward Fitzgerald (1809-)

Och sannerligen skapade Vi människan av en droppe lera, / sedan gjorde Vi honom till en droppe i en säker viloplats, / sedan gjorde Vi droppen till en klump, sedan gjorde Vi klumpen till en köttklump, sedan skapade Vi ben i köttklumpen, sedan klädde Vi benen med kött, sedan skapade Vi honom till en annan varelse – välsignad är Allah, den bästa av skaparna.

And certainly We created man of an extract of clay, / Then We made him a small seed in a firm resting-place, / Then We made the seed a clot, then We made the clot a lump of flesh, then We made (in) the lump of flesh bones, then We clothed the bones with flesh, then We caused it to grow into another creation, so blessed be Allah, the best of the creators.

Ingenting skapade Gud, Gud tog död på intet. Gud skapade människan, människan tog död på Gud. Människan skapade maskinerna, maskinerna tar död på människan.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!