Edward Fitzgerald Edward Fitzgerald föddes den 31 mars 1809 Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

O, Du, som av lägre jordens lera skapade människan, / och som med Eden i sinnet smidde Ormen; / för all den synd som mänsklighetens anlete / har svartnat. Ge människan förlåtelse – och återta!  Oh, Thou, who Man of baser Earth didst make, / And who with Eden didst devise the Snake; / For all the Sin wherewith the Face of Man / Is blackened. Man's Forgiveness give - and take!

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

O, Du, (=ni) som (=såsom) av (=avbruten, från, bruten) lägre jordens lera (=gyttja) skapade människan, / och (=et, samt) som (=såsom) med (=tillsammans) Eden i sinnet smidde Ormen; / för (=ty, förut, stäv) all (=slut) den synd som (=såsom) mänsklighetens anlete (=ansikte) / har svartnat. Ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) människan förlåtelse – och (=et, samt) återta!

---

Översatt till rövarspråket:  O, Dodu, sosomom avov lolägogrore jojorordodenonsos lolerora soskokapopadode momänonnonisoskokanon, / ocochoh sosomom momedod Edodenon i sosinonnonetot sosmomidoddode Orormomenon; / foföror alollol dodenon sosynondod sosomom momänonsoskokloligoghohetotenonsos anonloletote / hoharor sosvovarortotnonatot. Goge momänonnonisoskokanon foförorlolåtotelolsose – ocochoh åtoterortota!

Baklänges:  Atretå hco – esletålröf naksinnäm eG .tantravs rah / etelna snetehgilksnäm mos dnys ned lla röf / ;nemrO eddims tennis i nedE dem mos hco / ,naksinnäm edapaks arel snedroj ergäl va mos ,uD ,O!

SMS-svenska:

o,du,som av lägre jord1s lRa skapaD mNniskan,/ & som med ed1 i sinnet smidD orm1;/ för all d1 synd som mNsklighet1s anleT / har svartnat.G mNniskan förlåtLC – & åtRta!

---

Liknande ordspråk:

Och sannerligen skapade Vi människan av lera som avger ljud, av mörk lera formad i rätt figur.

And certainly We created man of clay that gives forth sound, of black mud fashioned in shape.

Så vilka av er Herres välsignelser förnekar ni? Han skapade människan av torr lera, likt keramik, och skapade djinner av en flamma av eld.

Which then of the bounties of your Lord will you deny? / He created man from dry clay like earthen vessels, / And He created the jinn of a flame of fire.

Gud skapade människan av jordens stoft och människan gör en gud av jordens stoft.

God made man of the dust of the earth and man makes a god of the dust of the earth

Ingenting skapade Gud, Gud tog död på intet. Gud skapade människan, människan tog död på Gud. Människan skapade maskinerna, maskinerna tar död på människan.

Och Herren Gud formade människan av jordens stoft och blåste in hennes näsborrar livets andedräkt; och människan blev till en levande varelse.

And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul. (Genesis 2:7)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!