Robert Zoellick

Varje liten gnista kan antända en skogsbrand, så alla nyckelaktörer har viktigt arbete att göra för att hålla saker på rätt spår.  Any spark could set off a wildfire, so all of the key parties have important work to do to keep things on track,

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Varje (=alla, var) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) gnista kan (=har kunskap i) antända en (=någon) skogsbrand, så (=odla, plantera) alla (=varje, samtliga) nyckelaktörer har viktigt arbete (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) för (=ty, förut, stäv) att hålla (=greppa) saker (=grej, föremål) på (=ettrig, kungen, villig) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) spår. (=märke, räls, led, slinga, linje, bana, vittring, ledtråd, tecken, avtryck)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovarorjoje lolitotenon gognonisostota kokanon anontotänondoda enon soskokogogsosbobroranondod, soså alollola nonycockokelolakoktotöroreror hoharor vovikoktotigogtot arorbobetote atottot gogörora foföror atottot hohålollola sosakokeror popå rorätottot sospopåror.

Baklänges:  Råps ttär åp rekas allåh tta röf arög tta etebra tgitkiv rah rerötkalekcyn alla ås ,dnarbsgoks ne adnätna nak atsing netil ejraV.

SMS-svenska:

varje lit1 gnista kan antNda 1 skogsbrand,så alla nyckLaktörR har viktigt arBT att göra för att Hlla sakR på rätt spår.

---

Liknande ordspråk:

Med så här fint väder är det förmodligen många som känner för att plocka fram grillen. Det man måste tänka på är att bara en liten gnista kan antända. Så ska man elda är det viktigt att ha med sig vatten så man snabbt kan släcka. (20 maj 2018, när man talar om vad folk borde tänka på när de grillar)

Det här säger något om hur torrt det är i skogen nu, när en liten gnista från ett tåg kan antända flera bränder. (23 jul 2021, i samband med skogsbränder i Oslo längs med Gjøvikbanan)

Dette sier noe om hvor tørt det er i skogen nå, når en liten gnist fra et tog kan antenne flere branner. (23 jul 2021, i forbindelse med skogbranner i Oslo langs Gjøvikbanen)

Och jag tror att med den grupp killar vi har, håller de mig ständigt alert och hjälper mig att göra rätt saker och hålla mig på rätt spår. Alla har sina egna små tillägg, vad de säger till mig.

And I think with the group of guys that we have, they constantly keep me on my toes and help me do the right things and keep me on the right path. All of them have their own little dibble-dabbles, what they tell me.

En liten gnista från ett bål kan antända vegetationen när det är torrt och blåsigt. Se till att allt är släckt innan man lämnar ett bål. (25 jan 2014, nuvarande situation med torrt och vindigt väderförhållande)

Ei lita gnist frå eit bål kan setje fyr på vegetasjonen når det er tørt og vindfullt. Ver sikker på at alt er sløkt før ein går frå eit bål. (25 jan 2014, nåværende situasjon med tørr og vindfull værforhold)

Att släcka branden på ett säkert, bra och tryggt sätt är vårt mål. Det finns mycket energi i en skogsbrand, och det kan snabbt gå fel. Därför är det viktigt att göra dessa saker rätt. (16 apr 2024, under diskussion om skogsbrandsläckning)

Å sløkke brannen på ein sikker, god og trygg måte er målet vårt. Det er mykje energi i ein skogbrann, og det kan fort gå gale. Derfor er det viktig å gjere desse tinga rett. (16 apr 2024, under diskusjon om skogbrannsløkking)

Här har vi samlat ordspråk i 13065 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!