Sam Mendes

Det dåliga med alla dessa prisutdelningar är att de ställer en filmskapare mot en annan, de ställer en film mot en annan. Men det bra är att det inte finns någon stor film i år som kommer att slå ut alla andra. Du behöver inte se alla dessa filmer och debattera. Och det är bra.  The bad thing about all this awards stuff is, it pits one film-maker up against another, it pits one movie up against the other. But, the good thing, there's no big movie this year that's gonna blitz everybody. You don't have to see all these movies and debate. And that's great.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det dåliga med (=tillsammans) alla (=varje, samtliga) dessa prisutdelningar är (=befinner sig, vara) att de (=dom) ställer en (=någon) filmskapare mot (=till) en (=någon) annan, de (=dom) ställer en (=någon) film (=band, filmrulle, hinna) mot (=till) en (=någon) annan. Men (=ändock, skada) det bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) är (=befinner sig, vara) att det inte (=ej, icke) finns någon (=en) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) film (=band, filmrulle, hinna) i år som (=såsom) kommer att slå (=klå, boxa, banka, klå upp, aga) ut alla (=varje, samtliga) andra. Du (=ni) behöver inte (=ej, icke) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) alla (=varje, samtliga) dessa filmer och (=et, samt) debattera. (=argumentera, diskutera) Och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) bra. (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot dodåloligoga momedod alollola dodesossosa poprorisosutotdodelolnoninongogaror äror atottot dode sostotälolloleror enon fofilolmomsoskokapoparore momotot enon anonnonanon, dode sostotälolloleror enon fofilolmom momotot enon anonnonanon. Momenon dodetot bobrora äror atottot dodetot inontote fofinonnonsos nonågogonon sostotoror fofilolmom i åror sosomom kokomommomeror atottot soslolå utot alollola anondodrora. Dodu bobehohövoveror inontote sose alollola dodesossosa fofilolmomeror ocochoh dodebobatottoterora. Ocochoh dodetot äror bobrora.

Baklänges:  Arb rä ted hcO .arettabed hco remlif assed alla es etni revöheb uD .ardna alla tu åls tta remmok mos rå i mlif rots nogån snnif etni ted tta rä arb ted neM .nanna ne tom mlif ne relläts ed ,nanna ne tom erapaksmlif ne relläts ed tta rä ragninledtusirp assed alla dem agilåd teD.

SMS-svenska:

Dt dåliga med alla Dssa prisutDlningar R att D ställR 1 filmskapare mot 1 annan,D ställR 1 film mot 1 annan.m1 Dt bra R att Dt inT finns ngn stor film i år som kommR att slå ut alla andra.du BhövR inT C alla Dssa filmR & DbattRa.& Dt R bra.

---

Liknande ordspråk:

Dessa filmer är inte liberala filmer. När blev yttrandefrihet och den fjärde makten ett liberalt problem? Alla dessa filmer är verkligt amerikanska. De tar inte ställning åt det ena eller andra hållet. De ställer frågor, inte målar reklamplakat.

These films aren't liberal films. Since when is freedom of speech and the independence of the fourth estate a liberal issue? All these films are truly American. They're not taking one stand or another. They're asking questions, not painting billboards.

Jag, du vet, är överallt – i alla kategorier av filmer jag har gjort, bra, dåliga eller likgiltiga. Jag skulle inte kunna göra, som Hitchcock gjorde, en Hitchcock-film efter en annan... Jag ville göra en Hitchcock-film, så jag gjorde "Witness for the Prosecution", sen tröttnade jag på det och gick vidare.  I, you know, am all over the place -- every category of pictures I have made, good, bad or indifferent. I could not make, like Hitchcock did, one Hitchcock picture after another. . . . I wanted to do a Hitchcock picture, so I did "Witness for the Prosecution," then I was bored with it, so I moved on. Billy Wilder (1906-2002)

Jag tror inte att denna samling filmer representerar allt. Vi ger inte en delad synpunkt. Dessa filmer är så olika varandra. Vi ser alla på en film genom ett prisma av allt våra föräldrar och lärare lärde oss och vad våra barn berättar för oss. Man kan inte göra en film och förvänta sig att alla ska ha samma reaktion. Tio personer som ser 'Munich' kommer ut med tio olika synpunkter. Det har alltid varit så, när vi sitter runt pesachbordet och talar om Mellanöstern.  I don't think this collection of films represent everything. We're not delivering a shared point of view. These movies are all so different from each other. We all look at a movie through a prism of everything our parents and teachers taught us and what our children are telling us. You can't make a movie expecting everyone will have the same reaction. Ten people seeing 'Munich' will come out with 10 different points of view. It was always that way, sitting around the Passover table talking about the Middle East. Steven Spielberg (1946-)

Cheferna erkänner att kärnpubliken för filmer som är äldre än 40 år, väl, är personer som är äldre än 40 år. Men en bra film är en bra film, oberoende av hur gammal den är, ... Man måste spendera mycket pengar för att marknadsföra dessa och försköna paketet, eftersom barn inte kommer att plocka upp det om det inte ser snyggt ut. Men barnen hittar dessa filmer och stjärnor snabbare än ni tror.

[Executives acknowledge that the core audience for films older than 40 years is, well, people older than 40 years.] But a great movie is a great movie, regardless of how old it is, ... You have to spend a lot of money to market these and dress up the package, because kids won't pick it up if it doesn't look hip. But the kids are finding these movies and stars faster than you think.

Man vill inte göra en stor sak av det för det låter självbelåtet. Men faktum är att, för alla sydafrikanska filmskapare, eftersom vi inte gör så många filmer, så känner man ett orealistiskt tryck att ens film måste säga så mycket och handla om allt i Sydafrika.

You don't want to make a big deal out of it because it sounds indulgent. But the fact of the matter is that, for all South African filmmakers, because we don't make a lot of films, you feel an unrealistic pressure that your film has to say so much and has to be about everything in South Africa.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!