Gavin Hood

Man vill inte göra en stor sak av det för det låter självbelåtet. Men faktum är att, för alla sydafrikanska filmskapare, eftersom vi inte gör så många filmer, så känner man ett orealistiskt tryck att ens film måste säga så mycket och handla om allt i Sydafrika.  You don't want to make a big deal out of it because it sounds indulgent. But the fact of the matter is that, for all South African filmmakers, because we don't make a lot of films, you feel an unrealistic pressure that your film has to say so much and has to be about everything in South Africa.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) vill inte (=ej, icke) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) sak (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) av (=avbruten, från, bruten) det för (=ty, förut, stäv) det låter självbelåtet. Men (=ändock, skada) faktum (=sakförhållande, realitet, sanning) är (=befinner sig, vara) att, för (=ty, förut, stäv) alla (=varje, samtliga) sydafrikanska filmskapare, eftersom (=därför att) vi inte (=ej, icke) gör (=utför) så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) filmer, så (=odla, plantera) känner man (=idiot, kille, karl) ett orealistiskt tryck (=belasta, påfrestning, kompression, press) att ens film (=band, filmrulle, hinna) måste (=plikt, tvungen) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) och (=et, samt) handla (=göra, verka, köp, uträtta, köpa, shoppa, agera) om (=runt, ifall, försåvitt) allt (=allting, alltsammans) i Sydafrika.

---

Översatt till rövarspråket:  Momanon vovilollol inontote gogörora enon sostotoror sosakok avov dodetot foföror dodetot lolåtoteror sosjojälolvovbobelolåtotetot. Momenon fofakoktotumom äror atottot, foföror alollola sosydodafofrorikokanonsoskoka fofilolmomsoskokapoparore, efoftoterorsosomom vovi inontote gogöror soså momånongoga fofilolmomeror, soså kokänonnoneror momanon etottot ororealolisostotisoskoktot totrorycockok atottot enonsos fofilolmom momåsostote sosägoga soså momycockoketot ocochoh hohanondodlola omom alolloltot i Sosydodafofrorikoka.

Baklänges:  AkirfadyS i tlla mo aldnah hco tekcym ås agäs etsåm mlif sne tta kcyrt tksitsilaero tte nam rennäk ås ,remlif agnåm ås rög etni iv mosretfe ,erapaksmlif aksnakirfadys alla röf ,tta rä mutkaf neM .tetålebvläjs retål ted röf ted va kas rots ne arög etni lliv naM.

SMS-svenska:

man vill inT göra 1 stor sak av Dt för Dt låtR självBlåTt.m1 faktum R att,för alla sydafrikanska filmskapare,FtRsom vi inT gör så många filmR,så kNnR man ett orealistiskt tryck att 1s film måsT säga så mycket & handla om allt i sydafrika.

---

Liknande ordspråk:

Jag attraheras av filmer som förstör gränserna för våra förväntningar. Experimentell film behöver inte längre vara otillgänglig för filmskapare eller publiken. Film kan vara ett mycket svårt medium eftersom det kostar mycket, och det ligger i händerna på distributörer, promotorer, producenter - för att nå en publik måste man paketera den. Det är jobbigt att göra en film nu, det är verkligen jobbigt. Det kostar för mycket.

I'm attracted to movies that destroy the frontiers of our expectations. Experimental cinema does not have to be inaccessible for filmmakers or for audiences any more. Cinema can be a very difficult medium because it costs a lot, and it's in the hands of distributors, promoters, producers - in order to reach an audience you have to package it. It's tough to make a movie now, it's really, really tough. It costs too much.

Det finns inget som slår en film. Det är den konstform som verkligen kan få mig att gråta, och det är det som är grejen, vi är alla filmskapare. Vi skapar alla filmer i våra huvuden hela tiden, på våra inre biodukar. Att få uppleva att spela ut den filmen, och göra den verklig, var väldigt berörande... faktum är att jag grät floder igår kväll för att jag tänkte på hur speciell allt det här var.

There's nothing like a movie. It's the one art form that can really make me cry, and the thing is, we're all filmmakers. We're all creating movies in our heads all the time on our internal projection screens. To have the experience of playing out that movie, and making it real, it was very moving... in fact, I was crying my eyes out last night because I was thinking of how special the whole thing was,

Det dåliga med alla dessa prisutdelningar är att de ställer en filmskapare mot en annan, de ställer en film mot en annan. Men det bra är att det inte finns någon stor film i år som kommer att slå ut alla andra. Du behöver inte se alla dessa filmer och debattera. Och det är bra.

The bad thing about all this awards stuff is, it pits one film-maker up against another, it pits one movie up against the other. But, the good thing, there's no big movie this year that's gonna blitz everybody. You don't have to see all these movies and debate. And that's great.

Inte många tv-nätverk vill göra filmer om barnmisshandel... De flesta klarar inte av att titta på filmer om ämnet. Men vi tog ett fruktansvärt problem och lyckades göra en vacker och inspirerande film eftersom den här filmen ger hopp.

Not many networks like to make movies about child abuse, ... Most people cannot watch films about the subject. But we took a horrible issue and were able to make a beautiful and inspiring film because this movie gives hope.

Jag kommer att fortsätta göra det jag vill göra. Och om det innebär att jag vill göra en stor film, om den har något att säga till, så vill jag göra den. Jag vill inte slösa bort mitt liv. Om det är en stor film, vill jag göra den. Om det är en liten film, vill jag göra den.

I'm going to continue doing what I want to do. And if it means I want to go and make a big movie, if it has something to say, I will want to make it. I don't want to spend my life wasting my time. If it's a big movie, I want to do it. If it's a small movie, I want to do it.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!