Sivan Leoni

En av nycklarna till spelet var att servera hårt. Jag tror antingen var de för nervösa för att ge en hård serve, eller så försökte de ge en hård serve och den gick aldrig i.  One of the keys to the game was to serve tough. I think either they were too nervous to give a tough serve, or they tried to give a tough serve and it just never went in.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) av (=avbruten, från, bruten) nycklarna till (=åt, mot) spelet var (=varje, varenda, vart) att servera (=förse) hårt. Jag tror (=antagande, förmoda) antingen var (=varje, varenda, vart) de (=dom) för (=ty, förut, stäv) nervösa för (=ty, förut, stäv) att ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) en (=någon) hård (=bestämd, råbarkad, hjärtlös, barsk, ruff, brysk, strikt, obeveklig, rå, omild, sträng, styv, tuff, robust) serve, eller (=alternativt) så (=odla, plantera) försökte de (=dom) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) en (=någon) hård (=bestämd, råbarkad, hjärtlös, barsk, ruff, brysk, strikt, obeveklig, rå, omild, sträng, styv, tuff, robust) serve och (=et, samt) den gick aldrig i.

---

Översatt till rövarspråket:  Enon avov nonycockoklolarornona totilollol sospopeloletot vovaror atottot soserorvoverora hohårortot. Jojagog totrororor anontotinongogenon vovaror dode foföror nonerorvovösosa foföror atottot goge enon hohårordod soserorvove, elolloleror soså foförorsosökoktote dode goge enon hohårordod soserorvove ocochoh dodenon gogicockok aloldodrorigog i.

Baklänges:  I girdla kcig ned hco evres dråh ne eg ed etkösröf ås relle ,evres dråh ne eg tta röf asövren röf ed rav negnitna rort gaJ .tråh arevres tta rav teleps llit anralkcyn va nE.

SMS-svenska:

1 av nycklarna till spLet var att CrvRa Hrt.jag tror anting1 var D för nRvösa för att G 1 Hrd CrV,LR så försökT D G 1 Hrd CrV & d1 gick aldrig i.

---

Liknande ordspråk:

Vi försökte servera vår bästa serve hela tiden. Vi ville få i bollen och låta dem göra misstag. Vi visste att om vi kunde servera hårt skulle vi ha en chans.

We tried to serve our best serve all of the time. We wanted to put the ball in, and let them make mistakes. We knew if we could serve tough, we would have a chance.

Jag tycker att min serve var verkligen bra idag. Snurrserve, knepig serve, alla möjliga sorters serve.

I think my serve was really good today. Spin serve, tricky serve, all kinds of serve,

Han är där inne för sitt serve. Varje gång man byter in någon för en serve, är det på grund av hans serve.

He's in there for his serving. Any time you substitute somebody for a serve, he's being brought in because of his serve.

Vi försöker servera mer aggressivt. Vi jobbar mycket hårt med att servera varje dag i träningen. Om vi drar oss tillbaka, särskilt mot bra lag, kommer de att piska oss. Vi vill få det andra laget att jobba hårt för att ta emot vår serve. Vi vill inte göra det lätt för dem att slå bollen tillbaka till oss.

We're trying to serve more aggressive. We work very hard on serving every day in practice. If we back off, especially against good teams, they will pound away on us. We want to make the other team work hard to pick up our serve. We don't want to make it easy to hit the ball back at us.

Jag har sett honom serve flera gånger i olika matcher, men jag har aldrig sett honom serve så hårt och utan fel i en så viktig period. (9 nov 2018, efter matchen där Førde Volleyballklubb vann 3-0 mot Novator Khmelnytskyi.)

Eg har sett han serve fleire gonger i ulike kampar, men eg har aldri sett han serve så tøft og utan feil i ein så viktig periode. (9 nov 2018, etter kampen der Førde Volleyballklubb vant 3-0 mot Novator Khmelnytskyi.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!