Sri Guru Granth Sahib

Du själv skapade jorden, och solens och månens två lampor. Du skapade de fjorton världsbodarna, i vilka Din affär bedrivs.  You Yourself created the earth, and the two lamps of the sun and the moon. You created the fourteen world-shops, in which Your Business is transacted.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Du (=ni) själv (=ensam, allena, personligen) skapade jorden, (=världen) och (=et, samt) solens och (=et, samt) månens två (=tvenne, par) lampor. (=armatur) Du (=ni) skapade de (=dom) fjorton världsbodarna, i vilka Din affär (=förhållande, handel, rörelse, handelsbod, shop, butik) bedrivs.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodu sosjojälolvov soskokapopadode jojorordodenon, ocochoh sosololenonsos ocochoh momånonenonsos totvovå lolamompoporor. Dodu soskokapopadode dode fofjojorortotonon vovärorloldodsosbobododarornona, i vovilolkoka Dodinon afoffofäror bobedodrorivovsos.

Baklänges:  Svirdeb räffa niD akliv i ,anradobsdlräv notrojf ed edapaks uD .ropmal åvt snenåm hco snelos hco ,nedroj edapaks vläjs uD.

SMS-svenska:

du själv skapaD jord1,& ¤1s & mån1s 2 lampor.du skapaD D fjorton vRldsbodarna,i vilka din affR Bdrivs.

---

Liknande ordspråk:

Naturligtvis var det en framgång. Appen var inte det enda sättet att sprida information på. Vi skapade Google-dokument, vi skapade videor, vi skapade webbsidor, vi skapade Telegram-bottar, vi skapade sätt att undvika blockeringar på. Vi ser att miljoner ryssar röstade på kandidater som Stem Smart-appen har rekommenderat. (7 okt 2021, i en intervju med NRK-programmet Urix denna veckan)

Selvfølgelig var det en suksess. Appen var ikke den eneste måten å spre informasjon på. Vi lagde Google-doc, vi lagde videoer, vi lagde webside, vi lagde Telegram-bots, vi lagde måter å unngå blokkeringer på. Vi ser at millioner av russere stemte på kandidater som Stem Smart appen har anbefalt. (7 okt 2021, i et intervju med NRK-programmet Urix denne uka)

Det är illa nog när man har många infarter skapade längs en sträcka av motorväg. Det är värre att ha infarter skapade vid en korsning där det är känt att trafiken ökar. Det är ingen bra affär.

It's bad enough when you have a lot of driveways created along a stretch of highway. It's worse to have driveways created at an intersection where it is known that traffic is on the increase. It's not good business.

De skapade sina teckningar, klippte ut de olika tygstyckena och skapade det vi skulle betrakta som en typisk bondgårdsscen. Bonden som plöjer jorden och kvinnan som arbetar i hemmet.

They made their drawings, cut out the various pieces of fabric and create what we would think of as a typical farm scene. The farmer tilling the land and the woman working the home.

Så vilka av er Herres välsignelser förnekar ni? Han skapade människan av torr lera, likt keramik, och skapade djinner av en flamma av eld.

Which then of the bounties of your Lord will you deny? / He created man from dry clay like earthen vessels, / And He created the jinn of a flame of fire.

Nanak lever genom att sjunga Ditt Namn. Du själv skapade universum; Du skapade dualitetens lek, och iscensatte den.

Nanak lives by chanting Your Name. You Yourself created the Universe; You created the play of duality, and staged it.

Här har vi samlat ordspråk i 13062 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!