Tim Woolstencroft

Kanadensare har verkligt blandade känslor. De älskar amerikaner. De gillar handel. De gillar att resa i USA. Å andra sidan vill kanadensare förbli ett distinkt land, och de vill att deras regering ska stå upp för kanadensiska intressen.  Canadians have real mixed feelings. They love Americans. They like trade. They like traveling in the U.S. On the other hand, Canadians want to remain a distinct country, and they want their government to stand up for Canadian interests.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kanadensare har verkligt (=reell) blandade känslor. (=emotioner) De (=dom) älskar amerikaner. De (=dom) gillar (=tycker om) handel. (=affär, affärer, köpenskap) De (=dom) gillar (=tycker om) att resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) i USA. Å andra sidan vill kanadensare förbli (=bestå, fortfara, fortbestå) ett distinkt (=bestämd, skarp, tydligt, utpräglad, tydlig) land, (=täppa, territorium, mark, rike, nation) och (=et, samt) de (=dom) vill att deras regering ska (=skall) stå upp (=opp) för (=ty, förut, stäv) kanadensiska intressen.

---

Översatt till rövarspråket:  Kokanonadodenonsosarore hoharor voverorkokloligogtot boblolanondodadode kokänonsosloloror. Dode älolsoskokaror amomerorikokanoneror. Dode gogilollolaror hohanondodelol. Dode gogilollolaror atottot roresosa i USosA. Å anondodrora sosidodanon vovilollol kokanonadodenonsosarore foförorbobloli etottot dodisostotinonkoktot lolanondod, ocochoh dode vovilollol atottot doderorasos roregogerorinongog soskoka sostotå upoppop foföror kokanonadodenonsosisoskoka inontotroresossosenon.

Baklänges:  Nessertni aksisnedanak röf ppu åts aks gnireger sared tta lliv ed hco ,dnal tknitsid tte ilbröf erasnedanak lliv nadis ardna Å .ASU i aser tta rallig eD .lednah rallig eD .renakirema rakslä eD .rolsnäk edadnalb tgilkrev rah erasnedanaK.

SMS-svenska:

kanad1sare har vRkligt blandaD kNslor.D älskar amRikanR.D gillar hanDl.D gillar att rSa i usa.Å andra sidan vill kanad1sare förbli ett distinkt land,& D vill att Dras reGring ska stå upp för kanad1siska in3ss1.

---

Liknande ordspråk:

Amerikaner gillar att tjäna pengar; kanadensare gillar att granska dem. Jag känner inget annat land där revisorer har en högre social och moralisk status.

Americans like to make money; Canadians like to audit it. I know no other country where accountants have a higher social and moral status.

Jag kan avgöra inom den första stycket av en bilrecension, om den är skriven av en amerikan eller en kanadensare. Den kanadensiska recensionen kommer att vara rättvis och balanserad, och beröra saker de gillar och inte gillar med bilen; de amerikanska recensionerna bara sågar den.

I can tell within the first paragraph of reading a car review, whether it's written by an American or a Canadian. The Canadian one will be fair and balanced, touching on things they like and don't like about the car; the American ones just rip it.

Det stora budskapet här är att detta inte är en internationell händelse, det är kanadensare mot kanadensare. Det är en chans för de olika nationaliteterna att uppleva något som alltid har varit en stor del av detta land, deras nya land.

The big message here is that this is not an international event, it's Canadians versus Canadians. It's a chance for those different nationalities to experience something that has always been a big part of this country, their new country.

Amerikaner gillar inte fattigdom. Amerikaner gillar inte saker som är gamla. Amerikaner gillar inte stadsvåld. Vi har alla problemen som alla andra också har, vilka människor gärna vill påstå att bara existerar i Detroit.

Americans don't like poverty. Americans don't like things old. Americans don't like urban violence. We have all the problems everyone else has that people like to pretend exist only in Detroit.

Det finns människor som vill skada oss på det mest avskyvärda sätt. De vill döda amerikaner enbart för att de är amerikaner. De vill förstöra vår kultur och vårt land eftersom de inte gillar våra friheter, de ogillar det faktum att vi är välmående.

There are people who wish to do us harm in the most heinous way. They want to kill Americans simply because they are Americans. They wish to destroy our culture and Nation because they don't like our freedoms, they don't like the fact that we are prosperous.

Här har vi samlat ordspråk i 13065 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!