Tony Ramseyer

Det var en tuff bana och barnen inser att de har mycket jobb framför sig. När man går in på en bana som man inte känner till, vilket var fallet för några av våra barn, så är det tufft. Vi försökte förbereda dem, men det finns många svåra ställen på den banan.  It was a tough course, and the kids realize they have a lot of work to do. When you go into a course you don't know, which was the case for a couple of our kids, it's tough. We tried to prepare them, but there are a lot of trouble spots on that course.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) en (=någon) tuff (=besvärlig, svår, häftigt, grym, hårdhudad, ball, häftig, hård, hårdför) bana (=farled, linje, spår, kretslopp, spelplan) och (=et, samt) barnen inser att de (=dom) har mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) jobb (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) framför sig. När man (=idiot, kille, karl) går in på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) bana (=farled, linje, spår, kretslopp, spelplan) som (=såsom) man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) känner till, (=åt, mot) vilket var (=varje, varenda, vart) fallet för (=ty, förut, stäv) några av (=avbruten, från, bruten) våra barn, (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det tufft. (=häftigt) Vi försökte förbereda (=rusta, planera, preparera) dem, (=dom) men (=ändock, skada) det finns många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) svåra ställen på (=ettrig, kungen, villig) den banan. (=gul böjd frukt, guleböj)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror enon totufoffof bobanona ocochoh bobarornonenon inonsoseror atottot dode hoharor momycockoketot jojobobbob fofroramomfoföror sosigog. Nonäror momanon gogåror inon popå enon bobanona sosomom momanon inontote kokänonnoneror totilollol, vovilolkoketot vovaror fofalolloletot foföror nonågogrora avov vovårora bobarornon, soså äror dodetot totufoffoftot. Vovi foförorsosökoktote foförorboberoredoda dodemom, momenon dodetot fofinonnonsos momånongoga sosvovårora sostotälollolenon popå dodenon bobanonanon.

Baklänges:  Nanab ned åp nelläts aråvs agnåm snnif ted nem ,med aderebröf etkösröf iV .tffut ted rä ås ,nrab aråv va argån röf tellaf rav tekliv ,llit rennäk etni nam mos anab ne åp ni råg nam räN .gis röfmarf bboj tekcym rah ed tta resni nenrab hco anab ffut ne rav teD.

SMS-svenska:

Dt var 1 tuff bana & barn1 inCr att D har mycket jobb framför sig.nR man går in på 1 bana som man inT kNnR till,vilket var fallet för några av våra barn,så R Dt tufft.vi försökT förBreda Dm,m1 Dt finns många svåra ställ1 på d1 banan.

---

Liknande ordspråk:

Jag har rätt så höga förväntningar. Det känns som om att det är en bana vi kan slå tillbaka på. Vi har haft två tuffa race, både Barcelona och Monaco, där karaktären på banan inte riktigt passade vår bil. På pappret är det här en bana vi ska vara mer konkurrenskraftiga på. Det är många och långa raksträckor och det är många chikaner på den här banan som borde passa oss bra. En bana som är rolig och utmanande att köra. (5 jun 2015, inför fredagens två träningar.)

Det var tufft, vi spelade bara inte så bra som jag tror att vi kan. Barnen var ganska upprörda över det, men det finns inte mycket man kan göra åt det när vädret är sådant. Det är en tuff bana utan vind.

It was tough, we just didn't play as well as I think we can. The kids were pretty upset about it, but there's not much you can do about it when the weather is like that. It's a tough course without wind.

Det har varit en tuff vecka med många lopp. På banan tog jag helt slut i dag. Var en tuff bana med mycket stigning, känns väldigt tråkigt just nu. (13 jul 2013, orienterings-VM 2013 efter Sveriges prestation i stafett.)

Alla serier är svåra att vinna. Den här serien som vi har framför oss är en serie där vi måste vara försiktiga. Det är ett lag som har erfarenhet och en bana i Davis Cup, även spelare med en bana, och väl, man ska aldrig slappna av.

All the series are difficult to win. This series that we have ahead of us is a series in which we have to be careful. It's a team that has experience and a trajectory in the Davis Cup, also players with a trajectory, and well, one should never relax.

För mig är det en mycket traditionell bana. Många banor som byggs idag är väldigt långa. Vår bana är inte förvillande. Den ligger öppen framför dig och är mycket spelbar. Därför har vi så många gäster och medlemmar som spelar den. Den är inte för svår, men fortfarande utmanande.

To me, it's a very traditional course. A lot of courses being built these days are very long. Our course is not tricked up. It very out in front of you and very playable. That's why we have so many guests and members playing it. It's not too difficult, but it's still challenging.

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!