Tony Skinn

Om du hade gjort en omröstning hade kanske 75 procent sagt att vi inte skulle ha tagit oss förbi första omgången. Om du hade gjort ytterligare en omröstning skulle ytterligare 80 procent ha sagt att vi inte skulle ha slagit North Carolina. . . . Men med det sätt vi spelar just nu spelar det ingen roll. Om du får chansen måste du få ut så mycket som möjligt av den.  If you took a poll, maybe 75 percent would have said we would not have taken it past the first round. If you had taken another poll, another 80 percent would have said we wouldn't beat North Carolina. . . . But the way we're playing right now, it doesn't matter. If you get the opportunity, you've got to get the most of it.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) hade gjort en (=någon) omröstning hade kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) 75 procent sagt att vi inte (=ej, icke) skulle ha (=äga) tagit oss förbi (=slut, via, över) första omgången. Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) hade gjort ytterligare (=fler, flera, ännu fler, ännu flera) en (=någon) omröstning skulle ytterligare (=fler, flera, ännu fler, ännu flera) 80 procent ha (=äga) sagt att vi inte (=ej, icke) skulle ha (=äga) slagit North Carolina. . . . Men (=ändock, skada) med (=tillsammans) det sätt (=fason) vi spelar (=lirar) just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) spelar (=lirar) det ingen roll. (=flygplansrullning, betydelse) Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) får chansen måste (=plikt, tvungen) du (=ni) få (=lite, ringa, erhålla) ut så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) som (=såsom) möjligt av (=avbruten, från, bruten) den.

---

Översatt till rövarspråket:  Omom dodu hohadode gogjojorortot enon omomrorösostotnoninongog hohadode kokanonsoskoke 75 poprorococenontot sosagogtot atottot vovi inontote soskokulollole hoha totagogitot osossos foförorbobi foförorsostota omomgogånongogenon. Omom dodu hohadode gogjojorortot ytottoterorloligogarore enon omomrorösostotnoninongog soskokulollole ytottoterorloligogarore 80 poprorococenontot hoha sosagogtot atottot vovi inontote soskokulollole hoha soslolagogitot Nonorortothoh Cocarorololinona. . . . Momenon momedod dodetot sosätottot vovi sospopelolaror jojusostot nonu sospopelolaror dodetot inongogenon rorolollol. Omom dodu fofåror cochohanonsosenon momåsostote dodu fofå utot soså momycockoketot sosomom momöjojloligogtot avov dodenon.

Baklänges:  Ned va tgiljöm mos tekcym ås tu åf ud etsåm nesnahc råf ud mO .llor negni ted raleps un tsuj raleps iv ttäs ted dem neM . . . .aniloraC htroN tigals ah elluks etni iv tta tgas ah tnecorp 08 eragilretty elluks gnintsörmo ne eragilretty trojg edah ud mO .negnågmo atsröf ibröf sso tigat ah elluks etni iv tta tgas tnecorp 57 eksnak edah gnintsörmo ne trojg edah ud mO.

SMS-svenska:

om du haD gjort 1 omröstning haD kanske 75 proc1t sagt att vi inT sQlle ha tagit oss förbi första omgång1.om du haD gjort yttRligare 1 omröstning sQlle yttRligare 80 proc1t ha sagt att vi inT sQlle ha slagit north carolina.. . .m1 med Dt sätt vi spLar just nu spLar Dt ing1 roll.om du får chans1 måsT du få ut så mycket som möjligt av d1.

---

Liknande ordspråk:

Om någon hade sagt till mig att vi skulle skjuta 35 procent (egentligen 35,1) från planen och 52 procent (52,9) från frikastlinjen, hade jag sagt att vi skulle ha väldigt svårt att vinna.

If you had told me we would shoot 35 percent (actually 35.1) from the field and 52 percent (52.9) from the free-throw line, I'd have said we would have a very hard time winning.

Om inte polisen hade sagt åt mig att jag måste gå därifrån, skulle jag aldrig ha lämnat det. Jag hade allt jag behövde i mitt hus, men vad skulle jag ha gjort? De hade vapen.

If the cops hadn't told me I had to get out, I never would have left. I had everything I needed in my house, but what was I going to do? They had guns.

I juli '04 när jag lämnade aktiv tjänst, om de hade sagt ’Du kan inte lämna, du måste göra ytterligare en tur’, då skulle jag inte ha varit nöjd med det. Men jag skulle hellre ha gjort det än att ha ett liv ordnat och ett jobb och flyttat och allt sånt, och sedan bli tillsagd att dra chalks ur det och åka tillbaka till Irak.

Back in July in '04 when I left active duty, if they'd said 'You can't leave, you have to do another tour,' I wouldn't have been happy about it. But I'd have much rather done that than have a life set up and a job and moved and all that stuff and then be told pull chalks out of that and go back to Iraq.

Om du hade sagt till mig innan matchen att vi skulle ha en 29-20-fördel i returer och skjuta 54 procent (28 av 52), hade jag trott att vi skulle ha vunnit. Det kändes som att de sköt 105 procent.

If you told me before the game we would have a 29-20 rebound advantage and shoot 54 percent (28-for-52), I thought we would have won. It felt like they shot 105 percent.

Vi är alla proffs här – har varit där, gjort det. Vi har ledare i omklädningsrummet. Det spelar egentligen ingen roll. Om de hade tagit tillbaka honom, skulle vi fortfarande ha ett jobb att göra... Vi tror att vi kan klara det. Vi kom precis från en Super Bowl-säsong, så varför skulle vi inte tro det?

We're all professionals here -- been there, done that. We have leaders in this locker room. It really doesn't matter. If they brought him back, we'd still have a job at hand to do. . . . We believe we can get it done. We just came off a Super Bowl season, so why wouldn't we think that?

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!