Walter Robinson

Var lite av ett sträck och var, enligt min erfarenhet efter att ha gjort detta i 25 år, bortom allt jag hade sett tidigare.  was a bit of a stretch and was, in my experience, having done this for 25 years, beyond anything I had seen before.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Var (=varje, varenda, vart) lite (=få) av (=avbruten, från, bruten) ett sträck och (=et, samt) var, (=varje, varenda, vart) enligt min (=uttryck) erfarenhet (=kunnande) efter att ha (=äga) gjort detta i 25 år, bortom allt (=allting, alltsammans) jag hade sett tidigare. (=förut, förr)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovaror lolitote avov etottot sostotroräcockok ocochoh vovaror, enonloligogtot mominon erorfofarorenonhohetot efoftoteror atottot hoha gogjojorortot dodetottota i 25 åror, boborortotomom alolloltot jojagog hohadode sosetottot totidodigogarore.

Baklänges:  Eragidit ttes edah gaj tlla motrob ,rå 52 i atted trojg ah tta retfe tehnerafre nim tgilne ,rav hco kcärts tte va etil raV.

SMS-svenska:

var liT av ett sträck & var,1ligt min Rfar1het FtR att ha gjort Dtta i 25 år,bortom allt jag haD Ctt tidigare.

---

Liknande ordspråk:

Förhållandena har varit bortom allt de någonsin sett tidigare, och de sa att de är bortom allt du kan föreställa dig.

The conditions have been beyond everything they've ever seen before, and they said they're beyond anything you can imagine.

Detta är bortom allt vi tidigare sett. (22 aug 2014, vid en presskonferens på torsdagen.)

Efter att händelsen var över, sov han i 18 timmar i sträck. Det har han aldrig gjort tidigare. Det berättar att detta har varit en stor fysisk belastning på kroppen. (2 feb 2016, efter rättegång)

Etter at saka var over, sov han i 18 timar i eitt strekk. Det har han aldri gjort før. Det fortel at dette har vore ei stor fysisk belasting på kroppen. (2 feb 2016, etter rettssaka)

Det här är hur den tidigare RH-avdelningen har gjort detta. På andra områden har vi ändrat rutinerna till hur den tidigare Ullevål-avdelningen hade det; bland annat övernattar barnen nu en natt längre än vad de tidigare gjorde på RH efter en särskild cellgiftbehandling för att få mer information dagen efter. Vi vill generellt sett inte att barn ska vistas längre än nödvändigt på sjukhus. (8 maj 2012, i samband med situationen vid Oslo universitetssjukhus)

Dette er slik den tidligere RH-delen har gjort dette. På andre områder har vi endret rutinene til slik den tidligere Ullevål-delen hadde det; blant annet overnatter barna nå en natt lenger enn de tidligere gjorde på RH etter en spesiell cellegiftbehandling for å få mer informasjon dagen etter. Vi ønsker generelt sett at barn ikke skal oppholde seg lenger enn nødvendig på sykehus. (8 maj 2012, i forbindelse med situasjonen ved Oslo Universitetssykehus)

Jag är säker på att det kommer att bli lite nervös energi från vår sida. Det här är nytt för oss, och (Vermont) har erfarenhet av att ha gjort detta tidigare.

I'm sure there's going to be some nervous energy on our end. This is new to us, and (Vermont) has the experience of doing this before.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!