William Butler Yeats William Butler Yeats föddes den 13 juni 1865 och dog den 28 januari 1939 - Nobel Prize for Literature in 1923. Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Detta sorgsna London – jag föreställer mig ibland att de förlorades själar tvingas vandra genom dess gator evigt. Man känner hur de passerar som en luftvind.  This melancholy London- I sometimes imagine that the souls of the lost are compelled to walk through its streets perpetually. One feels them passing like a whiff of air.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta sorgsna London – jag föreställer mig ibland (=emellanåt, stundvis) att de (=dom) förlorades själar tvingas vandra (=spatsera, traska, gå, promenera, ströva, promenad) genom (=igenom) dess gator evigt. (=alltid) Man (=idiot, kille, karl) känner hur (=hurdan) de (=dom) passerar som (=såsom) en (=någon) luftvind.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetottota sosororgogsosnona Lolonondodonon – jojagog foföroresostotälolloleror momigog iboblolanondod atottot dode foförorlolororadodesos sosjojälolaror totvovinongogasos vovanondodrora gogenonomom dodesossos gogatotoror evovigogtot. Momanon kokänonnoneror hohuror dode popasossoseroraror sosomom enon lolufoftotvovinondod.

Baklänges:  Dnivtful ne mos raressap ed ruh rennäk naM .tgive rotag ssed moneg ardnav sagnivt raläjs sedarolröf ed tta dnalbi gim rellätseröf gaj – nodnoL ansgros atteD.

SMS-svenska:

Dtta sorgsna london – jag förStällR mig ibland att D förloraDs själar tvingas vandra g1om Dss gator evigt.man kNnR hur D pasCrar som 1 luftvind.

---

Liknande ordspråk:

Dessa djur har själar, så vi ska skapa själar till varje enskild. Operatörerna kommer ibland att synas och ibland inte, genom ljuseffekter.

These animals have souls, so we will create souls with each one. The operators will sometimes be seen and sometimes not, through lighting effects.

Och du skall samla all dess plundring mitt på dess gator, och du skall bränna staden med eld, och all dess plundring fullständigt, för HERREN, din Gud; och den skall bliva en ruinhög för evigt, den skall icke byggas upp igen.

And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.

Så säger HERREN: Stå vid vägarna och se er omkring, fråga efter de gamla stigarna, var är den goda vägen, och vandra på den, så skall ni finna ro för era själar. Men de sade: Vi vill inte vandra på den.

Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.

Unga män går till krig. Ibland eftersom de måste, ibland eftersom de vill. Alltid känner de att de borde. Detta kommer från livets sorgsna, lagerade berättelser, som under århundradena har sett mod bytas mot att ta till vapen och feghet bytas mot att lägga dem ifrån sig.

Young men go to war. Sometimes because they have to, sometimes because they want to. Always, they feel they are supposed to. This comes from the sad, layered stories of life, which over the centuries have seen courage confused with picking up arms, and cowardice confused with laying them down.

Det är ganska grymt att en poet inte kan vandra genom sina trollbindningsrike utan att ha en kritiker, för evigt, som den gamle mannen i havet, på sin rygg.  It is quite cruel that a poet cannot wander through his regions of enchantment without having a critic, forever, like the old man of the sea, upon his back Marianne Moore (1887-1972) Poesi

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!